作者 Xiao

　　美國有許多旋律優美雄壯、歌詞淳樸感人的軍歌，聽後猶如美酒入喉，四肢舒暢、精神大振。其中不少膾炙人口的軍歌流傳於南北戰爭期間。有意思的是，打仗時交戰雙方往往唱着同一首軍歌向敵方陣營發起衝鋒。今年4月12日是南北戰爭爆發150周年，藉此機會博主將自己喜歡的兩首軍歌與讀者分享，一首是“約翰行軍回家”(When Johnny comes marching home)，一首是“共和國戰歌”( The Battle Hymn of the Republic)，這兩首歌都可以在優酷網上找到，以下是鏈接，如果能打開Youtube.com，那裡有更多不同的版本，請讀者先欣賞音樂，再看介紹。

　　約翰行軍回家 http://v.youku.com/v_show/id_XMTUzOTUzNzY4.html

　　共和國戰歌 http://v.youku.com/v_show/id_XMTYyMTMwNTIw.html

　　“約翰行軍回家”這首歌的旋律來自一首愛爾蘭歌曲“Johnny I Hardly Knew Ye”。美國歷史上愛爾蘭移民占有十分重要的地位，據美國人口普查局2008年的統計，全美人口中帶有愛爾蘭血統的人占11.9%，是僅次於德國血統的族裔群。而在美國早期歷史中，愛爾蘭移民表現不凡，在《獨立宣言》上簽字的人中，有八名來自愛爾蘭。十九世紀的政治舞台上，愛爾蘭裔在地方以及聯邦政府中起着舉足輕重的作用。

　　“Johnny I Hardly Knew Ye” 這首愛爾蘭歌曲本是一首反戰歌曲，因為曲調歡快，節奏感強，又有民歌特點，流行於十九世紀初。南北戰爭爆發後，愛爾蘭移民、作曲家兼樂隊指揮派翠克•吉爾摩(Patrick Gilmore)利用原有的旋律重新填詞，取名“約翰行軍回家”，於1862年出版，不僅在當時大受歡迎，而且流傳至今，成為軍歌中的經典，吉爾摩也因此成名。

　　“約翰行軍回家”這首歌曲唱的是遠征在外的官兵回家時，受到家鄉親友熱烈歡迎的場面：“當約翰回家時，我們會給他一個熱烈的歡迎，好哇!好哇!男人們會歡呼，孩子們會高唱，女人們都將出來迎接，大家都感到快樂。當約翰行軍回家時，古老教堂將敲響喜悅的鐘聲，歡迎我們親愛的孩子回家，好哇!好哇!”

　　吉爾摩在創作這首歌曲時，正在北軍中服役，他寫歌詞時的初衷，是為了讓軍人們想象自己回家時受到歡迎的場景，讓他們在嚴酷的戰爭環境下有樂觀的盼望。南北戰爭中超過六十萬人陣亡，戰爭十分殘酷，正因為此，這首反映戰爭結束、親人團聚的軍歌，不但在北軍中廣泛流傳，在南軍中也大受歡迎，傳唱不已。

　　1862年出版的“共和國戰歌” 歌譜封面

　　“共和國戰歌”則是北軍的軍歌，歌曲的曲調開始時沉穩平靜，而後逐漸轉為激昂高亢，主旋律不斷重複加強，給人越來越振奮的感覺。作曲者是威廉•斯達夫(William Steffe)，他在編輯一首傳統歌曲時，於1856年創作了“共和國戰歌”的旋律，不過當時並不叫“共和國戰歌”。南北戰爭期間，這首曲子被改編成北軍進行曲。1861年作家朱莉婭•伍德•郝(Julia Ward Howe)訪問華盛頓時，與林肯總統見面，在觀摩軍隊行進時聽到了北軍進行曲，斯達夫創作的旋律大大地感動了朱莉婭，她在朋友的建議下，利用斯達夫創作的旋律，寫下了新的歌詞，取名“共和國戰歌”，1862年由《大西洋月刊》出版，迅速成為南北戰爭期間最流行的軍歌，風行一時。

　　“共和國戰歌”的歌詞許多地方取材自聖經故事，歌詞一共有六段，每一段都有副歌，副歌的歌詞是“榮耀，榮耀，哈利路亞”，不斷重複，配上雄壯的旋律，十分鼓舞人心。美國是以基督教立國的國家，“共和國戰歌”也就成為家喻戶曉的名歌，一直流傳至今。

　　“約翰行軍回家”圖 (作者：佚名)