《初戀那件小事》《情書》又翻拍？毀經典還是超越經典在一念之間

風靡全亞洲的泰國電影《初戀那件小事》，近日確定翻拍。正式公開新版的學長確定由�俉ANNA·ONE成員賴冠霖擔任，屆時他將以學長梁又年一角，重新詮釋該片的靈魂人物。

經典電影《情書》也將翻拍中國版，由青年導演劉雨霖執導，曾與李安合作過《臥虎藏龍》《色戒》等多部影片的王蕙玲擔任編劇，目前正在招募演員。電影開機時間定於2019年6月下旬，拍攝周期兩個半月，上映日期為2020年2月14日情人節。

繼《放羊的星星》《薰衣草》《我可能不會愛你》《轉角遇到愛》等經典台灣偶像劇先後官宣翻拍之後，近日，《王子變青蛙》也被傳出即將翻拍的消息，翻拍導演與主要演員暫未公開。

之前王子變青蛙翻拍頻上熱搜，引發網友熱議，有爆料稱男女主確定人選分別為范世錡和邢菲，早前偶遇范世琦試戲的路人對他讚不絕口，稱“三分鐘背下所有台詞 ”不少網友表示“要求不高，比《新流星花園》好看就行。”今年聲響最大的《流星花園》，算是被翻拍過最多的偶像劇之一了，但無一超過第一版。即便是之前湖南衛視與天娛傳媒“翻拍”過的，故事情節與《流星花園》雷同的《一起來看流星雨》，也被觀眾嘲為“一起來看雷陣雨”。

去年，柴智屏正式宣布重新翻拍她曾一手打造的台灣偶像劇經典《流星花園》後，就有媒體表示稱，在眾多偶像劇中，觀眾票選出了“如果重拍最想再看的偶像劇”第一名就是《王子變青蛙》，結果等到宣布翻拍了，觀眾卻紛紛表示拒絕，畢竟在此之前台灣偶像劇幾乎翻拍一部撲街一部，着實傷了觀眾們的心。

傳遞娛樂15日召開發布會，公布了多個電視劇項目：其中韓劇《宮》、泰劇《天生一對》、日劇《非自然死亡》都將被翻拍為中國版；電影《甲方乙方》將製作劇版《甲方乙方之勸退師》，日漫《棋魂》也將製作中國版真人劇。據悉，這些劇目目前都處於籌備期。然而最近又有消息稱，《惡作劇之吻》將在年內再度翻拍，這次將被拍成電影版。據悉，男主角江直樹的候選人是王大陸，但他的形象似乎也和原作中酷、帥、高智商的形象相去甚遠。

再來說說《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《還珠格格》《絕代雙驕》等被翻拍，因為老闆的畫質太爛讓人不想看，而且許多平台也不會主動去播放，所以可能會導致經典被遺忘，而翻拍這些，不僅能夠使他們跟隨時代的節奏而前進，而且還不會被人們遺忘。但是製作方一定要憑着良心拍攝，不能打着經典的旗號，卻在那裡粗製濫造，到時候反而會竹籃打水一場空，引來社會的不滿，甚者毀了經典。