多倫多的早春

   多倫多緯度偏北，和中國的瀋陽接近，春天來的遲。五月初樹枝才開始饒有興致地用點點的嫩綠梳妝，清晨可以聽到小鳥的歌聲，小溪流淌着冰雪融化後的清流，河水常常漫過河沿，浸入散步的小徑，讓喜歡散步的我不得不改道而行。

   經歷了一個嚴冬，萬物都在投胎換骨，開始一個新的生命周期。我也感受到春的洗禮，特別拿起手機想記錄下住家周邊早春的風景。可是昨天和今天天空都不作美，沒有了藍天白雲，總是多雲和陰天。照了不少照片，都不如意。想等幾天天氣好了再攝影，可那已經不是早春的情景了，轉眼濃濃的春意就要來到了。再說早春也有陰天啊，就這樣了。

   昨天散步在林間小道寫下了這首七絕，今天略作修改，用照片和文字做個視頻記錄下今年多倫多的早春。

    七絕不長，想找一首短一些的背景音樂。在木樁的博客園下載了她演奏的這首鋼琴曲。此曲正合我意，只有一分四十二秒。曲名又是"Von Fremden Ländern und Menschen"。看木樁的博文裡面提供了不同的翻譯。我讀這個德語的曲名想把它譯成"異國的風情和他鄉之人"。加國對於我總覺得是異國，俺是個他鄉人。那就選這首曲子了。

   德語中von類似於英語中的from，不同的是von後面必須跟三格名詞(可理解為間接賓語)。中間的連詞und等同於英語裡面的and。這樣來看異國(Fremden Ländern)不是用來修飾人們(Menschen)的，不做形容詞用，它們是並列的。木樁博文里說中意曲名"異國陌人"，我覺得雖然簡單，但有些讓人感到異國去修飾陌人了，成了形容詞(個見)。信達雅的翻譯不容易。

七絕 多倫多早春

萬湖小舟

(May 4, 2019)

一夜初苗破土忙，清漪水面戲鴛鴦。

林間小鳥歌千首，喜見枝頭嫩綠黃。