設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:Yiyi11
萬維讀者網 > 健康生活 > 帖子
【子皮譯文】一封給美國的公開信
送交者: 藝萌 2018年03月08日06:34:13 於 [健康生活] 發送悄悄話

【子皮譯文 】 一封給美國的公開信

2018-03-08                      子皮譯                                       


今年2月14日,美國佛羅里達州帕克蘭市一所高中發生槍擊,17人死亡。17位死者中有一個叫做海梅﹒古騰伯格(Jaime Guttenberg)的女孩子。第二天,海梅的姑姑給全美國寫了一封公開信。全文如下:


親愛的美國,

去年十月,我們埋葬了我們的兄弟邁克爾﹒古騰伯格博士。他是9/11的英雄,16年後,他死於因9/11而患的癌症。在9/11恐襲後,我們整個國家走到了一起,共同對抗邪惡。我們打了兩場戰爭,我們接受了航空旅行安檢上的種種變化,我們甘願放棄部分自由,給自己一個安全的感覺。

但我們並不安全。這個周末,我們將埋葬我的侄女。我的侄女叫 海梅﹒古騰伯格,她是我哥哥弗雷德和嫂嫂簡的14歲的女兒,她是傑西的妹妹。昨天,她在佛羅里達州帕克蘭市的高中被槍殺。

海梅上九年級。她有世界上最美好笑容。她是一個漂亮的女孩。她有一個善感而富於同情心的靈魂。她聰明要強。她跳舞的樣子美麗而優雅。她會注意到弱勢與被凌霸的孩子,她會去幫助他們。她大概對那個開槍的學生也很友善。她準備長大後成為一個母親和一名職業理療師。

弗雷德和簡是世界上最有愛心和過度保護的父母,但他們沒能保護海梅。殺死海梅的病魔正在攫取我們這個國家。除非我們改變,沒有人能夠保護我們。我的朋友和同胞們:你的槍不在保護你,你的槍正在殺死我們的孩子。

為什麼你對某種獵槍的偏愛比我侄女的生命更重要?為什麼你可以把“第二修正案”恣意曲解到不可理喻的程度?我的侄女為什麼要成為你所謂“自由神壇上獻祭的羔羊?

你為什麼不信任保護我們的警察?你是否知道:精神疾病永遠不可能在人群中絕跡,而戰爭武器不應該落入那些喪心病狂的人手裡?難道你沒有看到所有共謀犯手上的血跡?

我不在乎殺人犯叫尼古拉斯﹒克魯茲,如果不是他,那會是另一個精神崩潰的年輕人。我在乎的是,他能夠合法地購買進攻型殺傷武器。我在乎的是,國家步槍協會(NRA)和我們所謂的政治領導人﹑使他能夠如此輕易地獲得這種武器。

我不在乎尼古拉斯﹒克魯茲是坐一輩子牢還是被判處死刑 —— 這無法挽回海梅的生命,也無法阻止你的孩子成為那些多功能多樣化的戰爭武器的下一個受害者。我在乎的是,我們需要讓NRA不能再橫行霸道。我在乎的是,我們的國會和總統需要採取行動,像地球上任何一個其他文明國家一樣﹑取締那些高科技的群殺工具。拒絕採取行動的政治家是殺死海梅的同謀犯,我希望他們在良心法庭上被起訴被審判。

我的家人不需要你的祝願和禱告。我們需要你的行動。請加入我們與NRA的戰鬥。請加入我們,選掉那些把NRA獻金看得比我美麗的海梅的生命還重要的政客;請加入我們,支持那些勇敢地站出來為孩子們的生命而戰的人。

請你不要告訴我:“別把它政治化”。海梅讓我把它政治化。它是政治,但它同時也關繫到我們每一個人。如果現在不行動,那麼什麼時候行動?如果我們不行動,那麼誰行動?如果我們最終沒有行動,那麼槍支暴力這個惡魔會殺死我們所有的人。

    您忠誠的,

    艾比﹒約吉利斯(Abbie Youkilis ),醫學博士





支持控槍的在美國的朋友,歡迎掃描二維碼加入討論群:




0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2017: 真人講述:割包皮是怎樣的體驗?
2017: 溥儀賣字
2016: 情緒是女人的保養品
2016: 能活到百歲的10個跡象
2015: 有多少癌症病人是被嚇死的(組圖)
2015: 美容打針除皺的關鍵
2014: 必看!世界衛生組織公布的十大垃圾食品