原文標題：退休後，他們在5年中遊歷了80個國家

紐約時報中文網  2018年7月20日

5月，黛比和邁克爾·坎貝爾在北京。 SENIOR NOMADS

7月是這對遊民夫婦在路上的第五個年頭，以下是對他們採訪的節選，內容經過編輯。他們在東京通過FaceTime接受採訪，這是他們第一次去那裡。

你們在東京住得怎麼樣？

坎貝爾夫人：在我們住過的191個愛彼迎房間當中，這是最小的一個。它只有一間停一輛車的車庫那麼大。但我還是設法在廚房做飯。

坎貝爾先生：今年上半年，我們在新西蘭待了五周，然後在澳大利亞住了一個月，之後從新加坡一路往北穿過亞洲。我們去了馬來西亞、柬埔寨、北京、香港、首爾，然後來到這裡。我們明天去京都。

在你們去過的所有地方，你能說說那些讓人難忘的時刻嗎？

坎貝爾夫人：我們的目標之一，就是去正在創造歷史的地方。我們決定去倫敦，在英國脫歐公投前的一周和之後的一周待在那裡。我們最後在佩克姆賴伊有40棟房子的一條小路上住了下來。鄰居們早上睡眼惺忪地出現，問，“剛剛發生了什麼事？”

坎貝爾先生：很多美國人都去過法國的奧馬哈海灘和美軍墓地。但有人提醒我們去德軍墓地看看。那裡的墓碑不是白色的，而是黑色的石頭十字架。有多少德國人會去悼念死在諾曼底的德國人？我們的感覺是不多。

你們跟五年前比，有什麼不同嗎？如果有的話，是怎樣的不同？

坎貝爾夫人：這是一個逐漸發生的變化。就我自己來說，我比過去的膽子大了，走進任何一扇門都不是問題，而且變得知足常樂。我放慢了速度。我們有充裕的時間。我們懂得變通了。變得對彼此寬容和仁慈。我們的婚姻中有很多美好的東西。

坎貝爾先生：我們的婚姻從未如此牢固。黛比是左撇子，我是右撇子。她很有創意，我是一個事事都按Excel表格的人。然而，我們能把這些技能結合在一起分配各種事務，我們正向着同一個方向努力。我們有目標。你只想和你最好的朋友一起做這種事。

你們出乎意料地成了年輕人和老年人的榜樣。

坎貝爾夫人：我的天，我不止一次地看着手機說：‘我們簡直有了工作。這是怎麼回事？’我現在寫了154篇博客。我在Instagram上非常活躍。我們促成了很多人成為游牧族。人們給我們寫信：“我們三個月內就要動身了。”老老少少都會跟我們說，“你們實現了我們的夢想。”

坎貝爾先生：我們希望能激勵人們在退休後追求自己的目標和方向。可能有一系列事情，是他們沒有信心去做的：不管怎麼說，他們為什麼不創業，為什麼不騎行穿越全國各地呢。

15年前，在數字技術改變旅行之前，你們可能不會成為資深游牧族。除了愛彼迎，你們還依賴哪些手機應用或網站？

坎貝爾夫人：有一次，邁克爾坐下來，在10分鐘內寫了600字，描述了我們如何以各種方式利用科技做到了我們現在做的事情，這個名單非常驚人。從我們的Kindle免費書籍到谷歌翻譯。我喜歡Culture Trip。你可以在上面輸入任何城市，它會告訴你在那兒能做什麼有趣的事情。

坎貝爾先生：Skyscanner是我最常用的乘飛機網站。Rome2rio可以幫助你計劃在世界上任何兩個城市之間的旅行，無論是乘坐飛機、火車，還是公共汽車。

為了繼續旅行，你們得小心管理金錢。你們有沒有哪次說過，“不管預算了”？

坎貝爾夫人：那我就得逼着邁克爾上床睡覺了。否則他會興奮過頭。確實有一次，我們放鬆了一下，在黑山的一條船上過了一星期。沿着海岸到達杜布羅夫尼克，然後返回。還有一次，我們在坦桑尼亞遊獵，慶祝我的60歲生日，我做了一個文身。

坎貝爾先生：我們要在夏天回到歐洲。我們已經在三個不同的國家租了三艘不同的船。我們會待在碼頭。第一個是7月初在克羅地亞，第二個是在瓦倫西亞，第三個是法國南部，靠近尼斯。真是揮霍。

2017年，黛比·坎貝爾和坦桑尼亞一個村莊的居民。 SENIOR NOMADS

你們能堅持多久？

坎貝爾先生：我們一年回一次西雅圖，我們會說，“好吧，也許這就是結束了。”每一次，不出幾周，我們就決定繼續旅行。當我們坐在這兒的時候，我們已經有了10月初的計劃。現在很難知道等我們回來時會有什麼感受。我們可能會回去，心裡想，“天哪，已經足夠了。”或許過了三個星期，我們又會說，“我們還沒去過南美洲呢。”

坎貝爾夫人：我們已經維持五年了。我們沒有債務。我已經進入了社會保障領域。事實證明這是有可能的。

坎貝爾先生：我們有五個用來自問的選項：我們玩得開心嗎？我們在學習嗎？我們健康嗎？我們基本在預算範圍內嗎？我們相愛嗎？幸運的是，每當我們必須做決定時，我們的意見都保持一致。

翻譯：晉其角、杜然
點擊查看本文英文版。