|
老外看中國
“我甚至不會用這藥來餵狗”
James Aitken（加拿大）/文
朱磊/編譯
《青年參考》
去年冬季的一天，我渾身顫慄着坐在一幢樓的走廊中等待。我知道這是一家
醫院，因為我看到了身穿同樣制服的護士們，這些制服的樣式跟加拿大幾十年前
的式樣差不多——所以流行是相對的。當時我高燒38.5度，幾乎站不起來了。可
我去那兒並不是為了看病，而是為了演戲。讓我先來說說另一次在北京的奇遇吧。
兩個月前為了拍廣告，我去了人民大會堂。我原以為在這樣莊嚴的政府大樓
中是不可能拍廣告的，可是我發現我想錯了（在中國你最好不要預先作任何假
設）。
當時，我作為臨時演員正參加一部商業廣告片的拍攝。片子的情節是，一個
中國人發明了一種可以治癒心臟病的中藥，而我在片中扮演一個受人尊敬的西方
醫生。簡而言之，我作為專家組的一員，要在大約200名中國人面前來認可這種
神奇藥丸的療效。
我的台詞宣稱，研究已經證明這是世界上唯一一種可以治癒心臟病的藥。我
要告訴聽眾，這種藥已經治癒了成千上萬的心臟病患者。當我說這話的時候，我
審視了一下自己的良心……
讓我們再回到醫院的那次。幾次拍攝以後，我完成了我的簡短演說。當然沒
人聽得懂我在說什麼，哪怕是一個詞。不過沒關係，我的聲音會被配上中文。另
外還有一些中國“演員”在表演，其中包括一個女人在聲嘶力竭地哭。她好像是
在告訴眾人這種藥丸是怎麼救了她丈夫的。我看不出她是在演戲，還是這種藥真
的救了她丈夫？她顯然很感謝發明這種神奇藥丸的人，那人就坐在離我不遠的地
方。
在場的兩百多人，包括我在內，都裝作全神貫注地在聽這個女人的訴說。直
到最後，有人喊了聲“停”，那個女人就不哭了。片子的最後，一個像是領導的
人向發明者頒發獎狀。起初，觀眾很有禮貌的鼓掌，顯然，禮貌的鼓掌表現不出
熱情。此時有人要求大家努力鼓掌，於是鼓掌的聲音像交響樂一般響起，然後按
照導演的手勢而停下。我開始覺得這些人是職業的鼓掌者了。
兩周以後。
我那次到醫院拍攝時並不知道，關於那個“神奇藥丸”的廣告還有一次拍攝。
這次的場景是，我穿着白大褂坐在顯微鏡前。經過四個小時的等待，我的鏡頭終
於來了，我快速地擠到一間被假定為實驗室的屋子裡。
這次他們甚至沒有給我台詞，其實我說什麼都無所謂，因為我的聲音最終將
被預定的中文所代替。我再次被告知即興發揮就好。
幾分鐘後我的鏡頭拍好了，然後我就坐地鐵回家了。這一天對我而言不是一
個好日子，因為我還發着燒。不過給的報酬不錯，我希望以後他們還會再來找我
拍片子——等我康復以後。
不過如果拍片子的那些人聽得懂英語的話，就不會再來找我了。因為當時我
拿着一盒假的藥丸，帶着微笑說：“我甚至不會用這藥來餵狗。”
（本文作者現就職於中國媒體）
|
