羅斯頓的闌尾切除術不是用針刺鎮痛麻醉 　　在我國針灸界和中醫界流傳得比較廣的一則關於針灸傳入美國的傳聞是這樣 的：在尼克松訪華團成員中，有一名隨團記者，在中國患了闌尾炎，住進了中國 醫院。中國醫生在做闌尾切除術時，沒有用麻藥而是用了針刺鎮痛麻醉，手術十 分成功。這位記者回美國後，在紐約時報發表了一篇文章，介紹自己的親身經歷， 從而引發了美國的針灸熱。 　　那麼歷史事實究竟是如何呢？ 　　事實是，在中美關係開始緩和後，尼克松總統訪華之前的1971年7月，紐約 時報駐華盛頓記者站主任羅斯頓(James Reston)被派往中國採訪。在北京參觀了 很多單位，包括到中醫院參觀了針灸治療。但在訪問過程中不幸患了急性闌尾炎， 在中國醫院接受了闌尾切除手術治療。 　　羅斯頓於1971年7月26日在紐約時報上發表了一篇紀實報道：《現在讓我告 訴你們，我在北京的闌尾切除手術》。節譯如下： 　　為了紀念失去的闌尾而發表訃告，似乎有點荒唐，但正因為如此，我在過去 的十幾天裡有機會從內部了解到中國的一個重要醫院的政治和業務發展情況。此 報道就是我的經歷和見聞的記錄。 　　簡而言之，我突然患了闌尾炎。中國總理周恩來請了11位在北京的醫學權威 為我會診，然後由反帝醫院(原北京協和醫院，譯者注)的外科醫生吳教授於7月 17日使用了常規的腹部局部麻醉法，注射了利多卡因和苯佐卡因後，為我做了闌 尾切除術。 　　手術沒有任何併發症，也沒出現噁心和嘔吐。整個手術過程中我一直處於清 醒狀態。通過中國外交部的翻譯，我在術中完全按照吳教授的要求去做，兩個半 小時後就順利回到了我的房間。 　　可是，術後第二天晚上，我的腹部有種似痛非痛的難受感覺。該院針灸科的 李醫生在徵得我的同意後，用一種細長的針在我的右外肘和雙膝下扎了三針，同 時用手捻針來刺激我的胃腸蠕動以減少腹壓和胃脹氣。 　　針刺使我的肢體產生陣陣疼痛，但至少分散了我的腹部不適的感覺。同時李 醫生又把兩支燃燒着的像廉價雪茄煙式的草藥艾卷放在我的腹部上方熏烤，並不 時地捻動一下我身上的針。 　　這一切不過用了20分鐘，當時我還在想，用這種方法治療腹部脹氣，是否有 點太複雜了，但是不到一小時，我的腹脹感覺明顯減輕，而且以後再也沒有復發。 　　根據我得到的消息，最近來自中國關於針灸治癒失明、癱瘓及精神病的許多 報道曾經令美國方面推測中國人很可能在針灸和草藥方面取得了新的重大突破。 但我並不知這些推測是否正確，我也沒有資格做出這種判斷。 　　另一方面，有人講，我所遭遇的意外事件，至少，我所遭遇的針灸經歷，只 不過是記者使用的一個雕蟲小技，以達到了解一下針刺麻醉的目的。這種說法雖 然並不是全無道理，但實在是對我的想像力、勇氣和犧牲精神過於高估了。為了 搞到好新聞，我的確可以做出很多犧牲，但還不至於半夜裡去開刀，或主動要去 當實驗用的小白鼠。 　　讀了羅斯頓的紀實報道，覺得不但行文清爽、簡潔，而且還幽默、風趣。更 重要的是，作者只是如實地記述了自己的見聞，對他自己不熟悉的醫學、針灸沒 有擅加評論，僅僅描述了事實，絲毫沒有譁眾取寵，製造聳聞。 　　但是，說這篇文章引發了美國的針灸熱，我想就連作者本人也不會預料的。 順便提一下，羅斯頓採訪過從羅斯福到布什等數屆美國總統和周恩來、赫魯曉夫 等各國領袖人物。他獲得過多項新聞界的大獎，後來還當過紐約時報的副總裁。 羅斯頓於1995年去世。