美國疾病控制和預防中心就新疾病SARS答疑

美國疾病控制和預防中心(CDC)3月18日公布資料，解答人們提出的有關嚴重急性呼吸系統綜合症(SARS)的問題。以下是資料全文，由美國國務院國際信息局翻譯：

(全文開始)

美國疾病控制和預防中心
2003年3月18日

關於嚴重急性呼吸系統綜合症的問答

什麼是嚴重急性呼吸系統綜合症 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)?

SARS是最近一些國家報告的一種病因不詳的呼吸系統疾病。詳細信息，請查看世界衛生組織(WHO)網站：www.who.int/en，或CDC網站：www.cdc.gov/ncidod/sars。

嚴重急性呼吸系統綜合症(SARS)有哪些症狀和表現?

據世界衛生組織說，SARS的主要症狀和表現包括高燒攝氏38度(華氏100.4度)以上，以及咳嗽、呼吸急促，或呼吸困難等。

如果我接觸到SARS，多長時間之後會發病?

從在香港和河內進行的調查得到的初步信息顯示，SARS的潛伏期一般為2至7天。

目前已經報告了多少個SARS病例?

截至2003年3月17日，世界衛生組織收到了大約170個被懷疑是SARS的病例。這些病例出現在中國(廣東省和香港特區)、新加坡、泰國、越南、德國、瑞士和加拿大。有關病例報告每日的最新消息請查看：www.who.int/en。

這種疾病是如何傳播的?

在調查的早期階段還很難確定SARS的傳播途徑。在同病人有密切接觸的醫護人員和病人親屬中，有類似的病情發作。密切接觸包括對SARS病人進行護理或與其同住，直接接觸到SARS病人的呼吸分泌物和體液等。

SARS是不是一種禽流感爆發?

沒有證據表明當前的SARS病例與禽流感有關。

美國是否有感染SARS的報告?

CDC在認真調查一些可疑的病情報告，但截至2003年3月17日，美國沒有出現SARS的報告。

哪些人最有可能感染SARS?

就目前來看，發病的人主要是護理SARS病人的醫務人員和與病人有密切接觸的親屬。

疾病控制和預防中心的建議

如果我感到可能受到SARS的感染，應該怎麼辦?

如果你發燒，並伴隨咳嗽或呼吸困難，就應該去看醫生。為了有助於你的醫生做出診斷，告訴他們你最近是否去過出現SARS病情的地區，以及你是否同有這些症狀的人有過接觸。

如果我最近去過出現SARS病情的國家，應該怎麼辦?

如果你發燒，並伴隨有咳嗽或呼吸困難，你應該去看醫生並告訴他們你最近的旅行。

CDC對預防SARS的傳染有些什麼建議?

CDC對可能有SARS患者的醫療單位和居民社區提出了防止傳染的暫行建議。請查看www.cdc.gov/ncidod/sars和參閱CDC的"對醫護人員的信息與暫行建議"，以及CDC的"對州和地方政府衛生部門的暫行指南"。

是否有同SARS有關的旅行限制?

目前沒有同SARS直接有關的旅行限制。但是，CDC有關旅行的建議是，計劃到中國某些地區(香港特區和廣東省)和越南河內進行非必需或自選旅行的人最好推遲行期，等候新的通知。有關旅行警告的更詳細信息，請查看www.cdc.gov/travel。該網站信息將根據需要隨時更新。

如何運送被懷疑患有SARS的病人以確保控制傳染?

為了最大限度地減小在醫院以外傳染的可能性，病人應該限制同住所外的接觸，直到對SARS的傳染途徑有進一步了解。建議病人在流動護理和轉送過程中、以及在與家裡其他人接觸時，戴醫用口罩。

其他

CDC在採取什麼行動控制這一健康威脅?

CDC已經啟動了緊急行動中心(Emergency Operations Center)，派出了CDC科學家協助世界衛生組織展開全球調查，正在協助州和地方政府衛生部門對美國可能的SARS病例進行調查，以及正在分析化驗抽樣標本以確定SARS的病因。CDC一如既往，致力於同公共衛生專家、民選領導人、臨床醫生和普通公眾進行經常和有效的交流。

有沒有理由認為SARS同恐怖主義有關還是無關?

從目前得到的有關SARS的信息來看，最可能受到感染的是護理病人的醫務人員、SARS患者的家屬或其同住所內的人。這屬於傳染性呼吸系統疾病或流感類型疾病的典型轉播方式。

(完)