其实就肩周炎这种疾病来说，确实也没有什么大不了的，只是一个好发于接近五十岁，中医认为是由于这个时期体内正气虚弱，外因风、寒、湿等等邪气入侵，导致虚之处的肩部气血逆乱、淤滞而成的一种病症。现代医学解释则是因为这个年龄阶段身体内分泌功能失调，激素水平下降而产生的肩部无菌性的炎症。这个疾病虽说是有一定的自愈性，现代医学也会以激素封闭疗法和理疗方法控制或治愈，但是，对这种常见病治疗中，起病时的炎性疼痛和后期的肌肉萎缩两大难点却是叫许多医生束手无策的。

芭芭拉的右侧肩周有着急性期炎症典型的剧烈疼痛，这从我为她的患病肩部做功能检查时，她突然失态地叫出声来可以看出。随诊的艾琳告诉我，芭芭拉因为肝肾功能不好，医生不敢随便地给她使用激素和止痛的药物，理疗方法也一直未能奏效，所以，芭芭拉的肩周炎半个多月了，肩部疼痛和功能障碍，现在对她的生活和心理都造成了很大的影响……

这种病症在临床上的治疗，说句不自谦的话，对于我来说，可真是小菜一碟，也正所谓是“司空见惯寻常事”了。我毫不犹豫地在芭芭拉健侧的左肩部的肩髃、臂臑、曲池、外关、合谷等几个穴位连续地刺入了毫针，谁知一旁的艾琳急忙拉着我的衣角，耳语般急切地说着：“No, No !她是右肩疼痛，不是左边！”我望着艾琳意味深长地笑笑，又在芭芭拉的右膝外下方腓骨小头下的凹陷处的阳陵泉穴刺入了长长的一针。

留针过程中，我一边轻柔地在病人的右侧患肩做着摩、擦、搓、抹等的推拿手法，一边对着一脸困惑的艾琳解释说：“我现在的治疗，可能让你觉得不可思议，是吧？其实，这是你对我们中医针灸的治疗原理还不了解。首先，针灸依据的经络系统，主干的十二经脉都是纵行人体四肢和躯干上下，两侧对称的。由于经脉中经气的流行和互通，所以，在治疗时，一些特殊情况下，往往就会采用一种好像错位取穴的治疗，其实这种‘右病左治，左病右治；上病下治，下病上治’的操作，自古就有，被称作为‘缪刺’法。根据病症的需要，在临床中使用，往往有着十分满意的效果。你看，芭芭拉现在这种病情，她患病的右肩已经这样疼痛，就不适合再在局部治疗了，那样反而会加重病情的。至于取膝下的阳陵泉穴治疗肩周炎，这是一个有效的临床经验方法，不会使用针刺的话，用手指按压这个穴位，一样也会起到良好的效果。”

看到艾琳似懂非懂的样子，我只好笑笑不再讲下去，快速地为芭芭拉取出体针，又在她的左耳神门、皮质下、肩和肝区等几个耳穴上贴上了耳穴压丸，并医嘱芭芭拉肩痛时经常按压。

记得是治疗的第二天，刚到诊室，艾琳就兴奋地告诉我：“啊，教授，虽然昨天我未能听懂您的讲授，但我只是坚信一点，疗效才能说明一切，现在我信服地向您报告，芭芭拉在电话里告诉我说，昨天夜晚她睡了生病以来惟一的一个好觉呢……”嗬，这个艾琳还真是鬼得很啊！

七次治疗就叫芭芭拉彻底摆脱了肩周炎痛苦的磨折，难怪她此时笑逐颜开地来到我的面前：“……不知道怎样才能表达对您的感谢，在我合家即将快乐地外出度假时，我想就把这个致谢的任务交给我的丈夫，因为明天开始，他就将幸福地享受有我的陪伴和照顾……”电视和报纸上早就多次见过了，不用艾琳介绍，我马上就认出了芭芭拉身旁那位高大魁梧的中年男子就是阿伯丁市的市长鲁乔。

“您好啊，尊敬的教授，早就听说您在我们阿伯丁演绎的许多医疗故事，我接受艾琳女士的建议，本准备在出席医疗委员会为您举行的答谢宴时，再代表阿伯丁人民向您表示衷心感谢的，可是，今天我不得不提前向您做这个预演，因为确实像芭芭拉所说的那样，我虽然未直接请您看过病，但我却是您治疗的最大间接受益者……听说您马上就要去参加我的中国校友们的Party，也请您转达我对大家的问候，并告诉他们，阿伯丁大学向世界传授着科学知识，但更感谢也更期待着接纳你们伟大中国更多的古老文明和优秀文化……”