主流

1.

张晨东一进办公室，就看见杰夫在墙上的白板上画起来。杰夫是从马来西亚来的华人，很善于画漫画。他正画着一只头被卡在桌子中间的洞里的猴子，旁边有中国人在坐着在“享受”“佳肴”。还有几条弯弯曲曲的曲线缭绕，象征着热气腾腾。

张晨东看不下去了，用蹩脚的英语说道：“no, we don’t eat monkey brain!”（不，我们中国人不吃猴脑）。

这是一个有着6，70个人的美术设计公司。大部分是美国人，然后有几个加拿大的，印度的，俄国的，还有四，五个中国人。可以说是个国际大家庭。张晨东和他妻子刘悦是一个月前才从中国大陆直接被招到到这公司来的。对他们在大陆的亲朋好友来说，他们可是一步登天。这是他们俩第一次在美国人的公司里工作。有点紧张，但两人的为人宗旨还是“高高在上”：一，牢记自己代表着祖国的形象，不要给中国人丢脸：二，要和美国白人搞好关系（毕竟是白人的天下）。

但事实偏偏就和他们过不去：一来就有美国人问他们中国人吃不吃狗肉。虽然张晨东和刘悦都异口同声地回答说“没有”，但好像还是有人不死心。这不？这个杰夫又在办公室的墙上画起吃猴脑的漫画来了！

这时，艺术指导菲利浦从外面进来。“what’s this?”菲利浦也喜欢漫画，看见白板好奇地问。

“a delicious Chinese dish(中国的一道名菜。) .”杰夫看了一眼菲利浦，认真地说道：“‘monkey brain’. I heard they eat monkey brain when monkeys are still alive. (猴脑。我听说他们是在猴子或者的时候吃的)”

“no kidding!”菲利浦的眼睛一下睁得大大的。

杰夫松松肩膀。 菲利普又转过脸，好奇地问张晨东，“zhang, what would you say?”

“没有哪回事！”一急，张晨东中文又出来了，但又立刻知道不对，“no,not true.”

“eh, I hope not.”菲利普笑一笑走了。

张晨东一下子觉得昏天黑地。。。倒霉，为什么这时候我偏偏是个中国人？还在美国人的公司工作？还英语这么差！张晨东觉得心里有一股鬼火，需要出去透透气。于是他走到公司里唯一的一个当官的中国人---翟志西的办公室门前，给翟志西打个招呼：“a break?”（休息一下？）

“sure.”翟志西答应道。

翟志西是十年前就来了美国的。对于张晨东夫妇来说，翟志西算是美国通了。张晨东他们之所以来这里公司工作，就是因为翟志西看上了他们。张晨东夫妇把翟志西看成是他们的恩人。刚来这公司，翟志西对他们非常冷漠，不像在面试前那样热情。不过张夫妇还是决定对他要不惜恭维和拉拢。每次出去抽烟时，张晨东忘不了叫上他，当然还得管烟。

于是两人一块走到公司的后门外。路上张晨东似乎觉得人人都要问他吃猴脑的事，于是他眼睛死死盯住前下方，不想和任何人打招呼。

在门外，透了口新鲜空气，张晨东给翟志西点了烟，便禁不住立即讲起了那张漫画的事：

“那个叫杰夫的怎么搞的？！老和咱们中国人过不去？”

“这就是你不对了。”翟志西吞了一口烟，来劲了，“中国人虐待动物，众人皆知。”

“是吗？”张羽吃惊地问道。

“当然！你以为你不说美国人就不知道？”

“嗯？”

“你说为什么中国的狗咬人，美国的狗不咬人？”

“为什么？” 张晨东不知道“领导”葫芦里买什么药，只好先搞清楚再说。

“虐待啊！”翟志西提高了一点声调说到，“中国人对狗是什么态度，美国人是什么态度？”

“嗯。。。”

“那才这么小的狗，”翟志西用手比划了一下，大概半尺长的样子，“中国人就打，”翟志西手一挥，模仿了一个打狗的动作，算是一个逗号，“那是‘虐待’！知道吗？”

“当然，当然！” 张晨东一下不知道说什么。觉得要赶紧转移话题。“那是，当然是虐待！我就养过一只狗，但从来不打它。”

“美国人怎么养狗？”翟志西显然还没有说完，“看看人家那个热爱生命的态度！”

“那是”。。。

“花的钱比你养个人还多。”

“呃，。。。”

“知道我们公司的那个程序员亚当吗？每天回家饭都不吃，第一件事就是溜狗。在被我们公司雇用前他很穷，有时只能吃方便面，可给买狗食的钱从来不少，还尽买名牌的。”

“呃，真的？” 张晨东看看自己的烟快抽完了，话题还是转回不到杰夫哪里去，于是说道：“可是吃猴脑，我可没见过。”

“没见过？中国人啥都吃！我去广东时还有人邀请我吃猴脑呢。我没吃。其实也没见过谁吃，不过，这是是绝对有的事！”

张晨东还支吾了几句，没做明显的表态。也不知道怎么表态。于是这个break就这样不伦不类地收场了。张晨东还是半低着头，目不旁视地走回自己的办公室。刚一坐下，抬头一看白板，又多了几个英文字：save the monkeys(救救猴子)!

余下的半天，张晨东心里真是郁郁寡欢。

2.

“这翟志西是个假洋鬼子。”张晨东晚上在家里对妻子刘悦说。

“哼！所谓的‘亲美派’！”刘悦说，“你说，咱中国人的名声是不是就是被这些‘假洋鬼子’搞坏的啊？”

“当然！”张晨东愤愤地说道，“你不知道那杰夫，还是华裔呢，在墙上画那种玩意儿！好像他和中国人没关系似的。”

“我们办公室还不是一样，那个邓鸿又给咱丢脸。查克和另外两个老美开玩笑地问咱中国人吃不吃狗肉，他想都不想就说yes。还好我在场，给他们解释说没有这种事，要不他们真的以为为我们中国人大吃特吃狗肉呢。”刘悦无奈地摇摇头，“有些中国人就是这样不要脸。”

“那当然啦！咳，那邓鸿是在美国呆了太久的土包子。哪天叫他一块儿跟我们出去吃饭，好好给他讲讲国内的变化。”

“是啊！不过，到时候说话也要说委婉一点，不然伤了他的自尊心。”刘悦满同情地说道。“你说是吗？人家在美国辛辛苦苦五年多了，才混进了这主流，我们可是一来美国就和他在一个水平线上啊！”

“也是。我们主要是英语不好，不然的话，那肯定是主流中的主流了。哈哈！”张晨东越想越开心，把猴脑的事全抛开了。

“咳，你说我们要不要去读书啊，把英语提高一下？”刘悦突然问到。

“读书？我三十好几的人了，还去读书？”

“在美国，那也不是什么不好的事啊？再说我们俩英语都不好，以后可难啦。”

“读书，钱从哪里来？钱还挣不挣？去打餐馆？我不干！”张晨东说着有点激动，“我的命就是好。来美国就是来玩儿的，来享福的。”

“可在美国英语不好，以后会有很多困难的啊。”

“咳,再说呗。”

3.

在美国生活，如果英语不好，没有太多朋友，生活总是很单调的。张夫妇俩由于着英语的限制，还没法和公司的美国人有过深的交往，而和翟志西的关系，却在他们孜孜不倦地努力下有明显进展。每次下班后有什么活动，翟志西总是叫上张夫妇。

那天约好一块去买东西。张夫妇需要电视，翟志西给上夫妇推荐一个当地的mall.

“我听说有一个叫sam’s club 的商场，东西卖得很便宜。”刘悦不想花钱，建议到。

“sam’slub?”翟志西作吃惊状，“你要去那里买东西？”

“怎么啦？”刘悦伸了伸舌头。

“你对得起公司给你的年薪吗？”

“嗨，也是。”张晨东赶紧答道，虽然还不完全明白“领导”的意思，但看到“领导”的口气如此严肃，觉得管他什么意思，也一定要紧跟。

“你们刚来美国，对美国的国情还不了解。像sam’s club, wal-mart这样的地方，不是主流们常去得地方。”

“嗯。。。”

翟志西顿了顿又说：“我把你们从大陆招来，不是来做下三流的。你们要是露出个寒酸样，我这个‘领导’可没法见人。”在说到‘领导’一词时，翟志西还是带了一点讽刺的口吻，表示不屑。

“那是。你放心好了，我们会努力的。”刘悦带甜蜜的笑说到。

4.

晚上回到家，把崭新的电视放在了空荡荡的房间后，张夫妇吵开了。

“我们为什么一定要买这么贵的？”刘悦不高兴地说道。

“哎呀，翟志西给你推荐了，你不买，显得不领情啊！”张晨东无可奈何地说。

“一百多块就可以买个19寸的，为什么一定要花400多块？”

“这个是名牌，直角平面，还带放录像的。”

“要这么多东西干吗？买录像带，你看得懂么？”

“你怎么一下不懂事起来了？这是交际。给翟志西处好了，以后咱们在公司就好过一点。”

“这刚来两个多月，什么钱都存不起来，还花这么多钱？”

“哎呀，这是投资。你应该明白啊！”

。。。

5.

来到地球的这一面，张夫妇俩还是觉得时间还是过得很快。猴脑的事，已经被淡忘了。也就是说，关于不给中国人丢脸之事，已经不再在议事日程中。在他们的心里，现在的大问题是如何能和真正的美国人---白人搞好关系的问题。由于英语不好，平时不太能和白人们交流，最多只能和他们点点头打招呼，笑的尽量温柔一点。每次看到邓鸿和美国人流利的英语交流，夫妇俩便不是滋味。不过总的来说，从他们听到和看到的情况来说，公司的美国人对他们的印象是非常好的。都觉得他们俩特别nice。于是夫妇俩还是觉得满意。

但夫妇俩还是要争取更多的表现机会。终于机会来了，两个月后，9。11事件发生了。公司里的人都议论了起来。张夫妇俩在办公司里尽力作出同情的样子。刘悦再看电视的报道时还用纸巾擦了眼睛，像是流泪的样子。站在后面的一个美国人便非常理解地拍了拍他的肩膀。

中午张晨东在和翟志西在门外抽烟时，对恐怖分子表示了极大“愤慨”。

“这本拉登是太过分了！”

“哈哈，这下你看美国会怎么收拾他。”翟志西有点幸灾乐和地说道。

“是太惨了。死了这么多人啊！”

“哼！国内的人又该高兴了。”翟志西缓缓地吐了口烟，摇着头说到。

“咳，那也难说，死了这么多人，他们也会同情的吧？”

“同情？中国人知道什么叫“同情”？！”翟志西好像很尖刻地反问道。“中国人巴不得美国彻底垮掉。”

“嗯。。。”

“你看那次大使馆被炸，好多人跑到美国大使馆领事管去抗议，恨美国恨的那个样子！”

“咳，也是。”

“不过，”翟志西清了一下喉咙，“你说这中国人也怪，”

“怎么？”张晨东不知他又要转什么样的弯。

“中国人不是恨美国吗？”翟志西问道，看着张晨东，似乎要等着看张怎么回答这个尖锐的问题。

“是啊？”张晨东心里有点急，但还是只有哼哼啊啊地等领导的下文。

“你去北京的美国驻中国大使馆看看，那些头天参加游行抗议美国的大学生，第二天就排队签证来了。”

“哈哈。。”

“你说他们恨美国嘛，可一拿到签证，还不就是马上就飞过来了。”

“那是，那是！”

“就是说，既恨美国，但又不敢像本拉登这样来打美国。”

“嘿，说起着撞世贸大厦，还是要点勇气的。”张晨东似乎快要找到和“领导”共同点了。

“什么？勇气？你们中国人，根本不懂美国人的人生哲学。”

呵！怎么就“你们”起来了？张晨东有点不相信自己的耳朵。这性翟的还没有申请公民嘛，不过绿卡而已， 就以美国人自居了？

“人家管这叫‘脑子给洗白了’！”翟志西有点激动，“我刚在网上看到的，中东什么地方还有人上街欢呼呢。中国那些网民也有为本拉登叫好的，说那几个劫机者是英雄什么的。”翟志西说完叹了口气，再摇了摇头。

张晨东听着心里直冒火，又想起了上次关于猴脑的谈话。但他还是憋着那股气，继续听着。

“中国人只知道为党为国白白送死，那叫‘脑子被洗白了’！什么‘勇气’！”

“哎，是的，这个民族好像都没救了。”张晨东感到自己脑子开始失去控制，舌头有点不听使唤，于是决定随它去了：“中国人真是完蛋了。”

“也没完蛋，”翟志西的笔锋又一转，一本正经地说，“中国人不过是身上有太多的刺，到美国来就得拔掉这些刺。”

“有道理。”

“但拔这些刺是很痛苦的。”

“当然”

“比如我现在给你说这些，你就会觉得不自在。”翟志西直眼看着张晨东。

“还好，还好。” 张晨东开始觉得需要麻木一点才好。

“不要紧啦，痛苦是自然的，以后就会慢慢地好起来。”翟志西以安慰的口吻对他说到。

也是的，哪天下班以后，虽然9.11事件带来了不少的兴奋，但张晨东还是怀着比较沉重的心情回到家。

6.

“这个姓翟的，真是个一个不折不扣的假洋鬼子！”张晨东把当天领导的讲话内容给妻子传达了一遍。

“咳，我看他是有病。”刘悦叹口气道，“以前洗碗洗出来的！”

“可不是么？我们这个主流怎么就落在了这样的一个人手下？”张晨东仿佛是在自问道。一会儿，张晨东从消沉的心情中出来，问刘悦道，“你们办公司的人对今天的事件是什么反映？”

“都很震惊。我也不太听得懂。不过下午查克和其他几个人就去医院献了血。”

“嗯。。。美国人是不一样。”张晨东想了一下，“人家是落在实处啊！”

“也是的。”

张晨东沉默了一会儿，又想到当天的事件，终于激动了起来：“这本拉登也真够厉害阿！想了这么一个主意！”

“是够厉害的！这下把美国给打痛了。”刘悦的情绪也有点高涨。

“杰作啊！”张晨东也有点掩饰不住自己的喜悦。

“是啊，快给大陆的人打个电话，看看那边的反映怎么样了。”

“对对。”张晨东说，“赶快打。大陆现在正热闹呢！”

那天晚上，张夫妇俩先打了电话，和朋友们交谈了很久，又在中文网站上很兴奋地驰骋到很晚才睡。

7.

第二天上班后，公司里有照常是井井有条的气氛，好像什么也没发生。到了下午，在公司的会议厅里放了很多美国国旗，都是可以贴在汽车上的。

抽烟时，张晨东又和翟志西在一块儿。

“你拿了国旗吗？”翟志西问道。

“还没有。”

“怎么不拿？”

“咳，我还不是美国人呢。”张晨东很有主见的说，“贴美国国旗在车上，合适吗？”

“呵，”翟志西又像是找到了话题，半开玩笑半认真地说道，“你的觉悟可够低的。”

“嗯？”

“在美国有了这种灾难时，任何一个有良心人都应该给与帮助。更何况，”翟志西又煞有其事地停顿了一下，盯着张晨东说，“不是每个到美国来的人都能一来就拿年薪的。”

“也是。”张晨东赶快笑着说，“那不是都得感谢你吗！”

“你在美国也算是主流了。也该做点自己应该做的事情。”

“有道理。我一会儿就去拿国旗，马上就贴在车上。”

“当然！那是你的义务。”翟志西摇摇头又说，“想想人家在付你的工钱啦！”

于是，在张夫妇的那俩还不算太破的二手车后面，出现了美国国旗。当天下班时，公司有的美国同事看到他们贴的国旗，竖起了他拇指。张夫妇顿时觉得有些振奋。

8.

几天后，在一次上班路上，张夫妇俩看见邓鸿的车在前面。那时辆90年的丰田。

“是邓鸿吗？”

“是他。”

“怎么他不贴国旗呢？”

“我说过他是个土包子嘛。”

“我发现自从咱们贴了国旗后，好几次由美国人对我们的态度不一般呢。”

“那当然。那邓鸿就不懂这些。难怪在美国这么多年，还那样。”

一会儿在红绿灯前停下，他们的车正好和邓鸿的平行停在灯前。夫妇俩转过头和邓鸿笑一笑，打了招呼。绿灯亮了，张晨东一踩油门，加速开到了邓鸿的前面。一瞬间，张晨东的心情有点说不出的激动，开车速度似乎越来越快。一会儿看见路边的房屋和周围的车上到处都出现了美国国旗，张晨东顿时觉得自己真地融入了美国的主流社会了。

“刘悦啊，”

“什么？”

“为什么我们一来到这里，就拿年薪，和美国人一块工作？主流就这么容易就打入么？”

“是啊，你本事大呗。看看邓鸿怎么过来的？以前他读书时还打过好长时间的餐馆呢。”

“看他开那辆旧车，比我们的车还老吧？”

“是啊，

“你说我们是运气呢，还是福气？”张晨东装着不经意的表情说道。

“我看，是运气。”刘悦哼了一声，有点娇滴滴地说道，“你呀，哼！还不是仗着有我，没有我，看你一个人在这里当什么主流！”

“那可不是，”张晨东一边说，一边侧过身去，搂住刘悦的腰,“没有你，我马上就回国当支流，末流去。”说着张晨东转过头，对着刘悦凑过身去要亲她。刘悦也靠过去准备迎接丈夫的热吻。。。

突然间后面想起了长长的刺耳的汽车喇叭声。

“你小心开车！”

张晨东即刻坐正，又回头一看，一辆车在后面立得很近，快撞倒他们的车了。于是他一踩油门，加速向前。

“没事儿。人家美国人还在车上做爱呢！”张晨东心里有点紧张，但还是故作没事儿地说道。

这时后面那辆车加速从张夫妇的旁边超过去。张夫妇有点歉意地转过头去看，看到那车里是个中年白人妇女，一头金发，带着墨镜，俨然一幅主流气派。张晨东正要笑脸相印，那中年妇女却突然转过头，伸出手，对他们俩竖起了中指姆。