设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
亚洲纪行-6:广仁寺、西安清真大寺和大雁塔
送交者: 比较政策 2023年12月20日18:36:44 于 [史地人物] 发送悄悄话

本文图片较多:https://cpri.tripod.com/2023/xian.pdf

本文延续2023年三次亚洲之旅的游学考察,继“亚洲纪行-文化之旅”(包括-1:徐志摩纪念馆,-2:汉音元素的使命,-3:重返日本关西)[1]、“亚洲纪行-4:围攻钓鱼城的历史注释”[2]、“亚洲纪行-5:初访兰州”[3]的题材和体裁,记述2023年11月28-30日再访西安的感想。

 28日下午,我从兰州抵达西安,永利弟兄来接我访问陕西地区唯一的藏传དགེ་ལུགས་[dge lugs]/ㄉㄍㄜㄌㄨㄍㄙ/(英语转写)Gelug/ㄍㄜㄌㄨㄍ/格鲁(意为“善德”)派/或被称为“黄教”的寺院、也是唯一的“lama/ㄌㄚㄇㄚ/喇嘛寺”(ᠳᠠᠯᠠ/далай/Dalai/ㄉㄚㄌㄞ/达赖和པན་ཆེན་བླ་མ་[pan chen bla ma]/(英语转写)Panchen/ㄆㄢㄑㄣ/班禅等最高层ㄌㄚㄇㄚ们进京朝觐路过陕西的行宫)广仁寺。这里藏经甚丰,有藏文《大藏经》108卷和汉文《大般若波罗密多经》6770卷等,是汉藏两个遥远不同的书写系统的自然交汇处。藏语书写词母是音素系统,至今为止,依照梵语音素词母仿制的藏语与以汉字为单元的汉语的书写系统虽然原本同出于一个口语语系,但藏族人几乎无法掌握汉字,汉族人无法有效、准确地书写藏语,严重地阻碍了这紧邻两文明的交流理解。只有在汉语书写里导入汉音元素词母、提供理性、准确、简易转写藏汉语之间的音素后,才彻底解决了这个千年难题[4]

永利又马不停蹄地带着我参观回民街和中国四大清真寺之一但最古老的西安清真大寺。这里的建筑样式非常汉化,除了一些عرب/Arab/ㄚㄌㄚㄅ/阿拉伯文,Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ/伊斯兰文明的气氛不浓厚,是典型的回族文化体现。现在的回族是高度汉化的Muslim/ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ/穆斯林,基本上只会汉语(口语和书写),但应该还继续提供ㄚㄌㄚㄅ语言的教育[5],因为ㄚㄌㄚㄅ语言与ㄧㄙㄌㄚㄇ信仰是ㄇㄨㄙㄌㄧㄇ社区缺一不可的双轮。Qur’an/ㄎㄨㄦㄢ/古兰经的原典以及部分现有内容的书写只有ㄚㄌㄚㄅ语辅音,无法用汉字“翻译”,只能用汉音元素词母转写[6]

我们在天黑之前登上著名的长安城门,这是最著名、最典型的(脱离游牧生活样式的)汉文明的国都标志,虽然它的墙下就是回民(ㄧㄙㄌㄚㄇ)街。我们然后前往(前)苏联援建的省人民大厦,与大学同学凯辉回合。2016年,凯辉带我首次参观碑林,我们在Persia/ㄆㄜㄦㄒㄧㄚ/波斯传教士Yazdhozid/ㄧㄚㄗㄉㄜㄏㄛㄗㄧㄉ/景净781年树立的“大秦景教流行中国碑”前观摩许久。今后有机会再来西安的话,我想再次去仔细辨别碑文,写一篇译注。

29日一早,永利带我去正在修建的阿房宫地基遗址。实际的秦帝国宫殿早已被烧毁,这是中国第一个帝国强盛之际开启的统治中心的建设基础,在广厚平整的优质地基细土层上可以想象规划中的宫殿之堂皇。我们漫步在遗址,正在摄影之时,有个民工过来提醒此处还没有公开,不能摄影,所以就不便在本文中显示了。地名“阿房”实际上只是象形文字,在不同的地方、不同的时代发音不同,虽然目前被宣布认定古时发音为(拼音)[e pang]/ ㄜ·ㄆㄤ(音调更没法确定),但广为人知的《阿房宫赋》是晚唐诗人杜牧所作,不知道那个时代的读者们怎么读“阿房”这个符号的。

现在位于西安境内的阿房/ㄜ·ㄆㄤ宫遗址位于秦朝都城咸阳境内。我们接上永利的大哥,一同去现在的咸阳市泾阳县云阳乡赵家村实地考察,受到村里最年长的老者(81岁)接待。尽管对生疏的中国历史的译注没有直接的帮助,我试图凭借“历史学的想象力”,从当地风情捕捉1百年前甚至两千多年前的地理人文。

我们接着访问汉文明的高潮期唐朝的创始者(第二代皇帝唐太宗)李世民的依山而建的庞大墓地昭陵。昭陵还没有被挖掘开,现在的公园安置的李世民的众多得力部下多来自还没有被汉化的“胡人”;陵前复制的具有很高艺术价值的六匹骏马(图片左方显示两匹)提示着主人的来自母系的鲜卑游牧血统[7]。不过,对我的译注工作而言,开创了“贞观之治”[8]的悍将李世民在汉文明历史上更大的贡献是动用国家力量资助了汉文明史上最伟大的留学生、翻译家玄奘。

天黑之前,永利把我送到此次西安之行的最终目的地大雁塔,我立即进入还开放着的“大雁塔地下宫”。原来这只是一处民间经营的盈利场所,好在展示的玄奘西行壁画有一定的艺术价值,复制的玄奘用品也有助于扩展观者的想象力(值得慈恩寺/大雁塔正式的设施参考)。我注意到展示的“玄奘译经准则”,五不译列举的例子“陀罗尼”、“薄伽”、“阎浮树”、“阿耨菩提”、“般若”,都没有汉语意义和发音的价值,显示了1千多年前用汉字翻译佛教经典的困难和局限,需要方法论上的突破和超越。

西安的夜晚已经寒气逼人,但慈恩寺围墙四周的人群依然不少,特别是从正门广场玄奘的巨幅雕像面向“不夜城”大道,热闹非凡,体现了文化(文字翻译)的持久力量源泉。与夜以继日俯视众生的玄奘相比,为日本带去天台宗佛典和佛教戒律的失明了的鉴真大师的铜像也(安静地)肃立在这里。1987年夏天,我逆向西渡,乘坐“鉴真”号邮轮从大阪返回上海。佛教在日本的传播同时也决定性地发展了日语书写系统的成型,如果有时间的话,采用汉音元素的新方法,从这个角度研究鉴真在日本的活动,一定会有新的收获。

30日清早,我进入慈恩寺,急切登上向往已久的大雁塔。外围两边有唐太宗撰文、时任中书令的书法家褚遂良手书的《大唐三藏圣教序》碑,和唐高宗撰文、褚遂良手书的《大唐三藏圣教序记》碑,显示这里的“国家图书馆”或“中央研究院”地位,但隔着护栏不能近看内容。塔内建构与别的pagoda/ㄆㄚㄍㄛㄉㄚ/佛塔类似,有当年玄奘从西天取经带回的写在pattra/ㄆㄚ_ㄊㄌㄚ/贝多罗树叶上的经文“贝叶经”(复制),而玄奘最著名的译作“般若波罗蜜多心经”被雕刻在ㄆㄚㄍㄛㄉㄚ出入口对面的寺庙墙壁。

我审视良久:“经”是汉译者加上的;“般若波罗蜜多”译自梵文Prajñā pāramitā,既没有任何汉字的固有意义,也不能用来表音(这几个汉字的发音早已变音、变调,“般若”被有关专家考证发音为[bōrě],也不一定准确),应该按梵文词母转写为ㄆㄌㄚㄐㄋㄚ•ㄆㄚㄌㄚㄇㄧㄊㄚ;“心”译自梵文hdaya,原义为心脏(不是头脑),可以理解为“心领神会”,用汉音元素词母转写为 ㄏㄦㄉㄚㄧㄚ。这篇大乘佛教精髓的题目应该改译为“ㄆㄌㄚㄐㄋㄚ•ㄆㄚㄌㄚㄇㄧㄊㄚ心要”,简明易懂、准确正确,用现在通俗的用语,大意为“全面彻底圆满地理解宇宙真理的智慧”。从敦煌石刻发现的《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经》知道,玄奘之前,“色即是空,空即是色”这句大乘佛教精髓是这样表述的:“嚕畔 戍儞焰 戍儞也 嚏嚩嚕畔”,玄奘注译为:“嚕畔(色)戍儞焰(二合空)戍儞也(二合空)嚏(性)嚩(是)嚕畔(色九)”[9]。不能苛求唐代最有智慧的翻译大师们,但到长安来取经的日本的留学僧人们还肩负创制书写系统的重任,他们由此领悟到:只引进汉字不能有效地表述大和民族的口语和思维。

大雁塔后慈恩寺内有好几个玄奘纪念馆,馆内的雕像气派非凡,可以与帝王或儒教创始人相比。可惜我没有带汉音元素范例1《印度文明(含佛教)新译注》送给图书馆作为交流,提升玄奘研究、佛教翻译(转写)的层次。据统计,玄奘一生所翻译经论合75部、1335卷,但最有价值的写作是他本人的求学亲历《大唐西域记》。这本著名中外交往史的汉语经典,现在中国连教授都几乎没有人能读,因为其中关键的140多个地名等名词的发音是玄奘(和撰写者辩机)按照当时长安口语的发音随意拎出对应的汉字拼凑而写出,很多用于“翻译”的偏僻汉字的发音今天都不再被使用、面目全非、无人可读。为此,我用汉音元素词母重新译注,进一步体会当年玄奘的辛劳,也进一步确认必须超越只采用汉字翻译的工具论局限。如果玄奘或他的同时代大师们能创制出一套30来个音素组成的书写词母系统来转写经文,汉译佛教和汉文明会发展出怎样不同的形态啊![10]

至今为止,汉文明翻译借鉴外部文明的手段依然停滞在1千多年前的汉字书写系统(约10万个符号)而不是汉文明以外的人类世界通用的、30来个唯一对应发音的词母书写系统。这是汉文明最伟大的翻译家的荣耀,还是他所体现的那个文明形态的悲哀?

[赵京,中日美比较政策研究所,2023年12月20日]



[1] 赵京,2023815日。

[2]赵京,20231217日。

[3]赵京,20231218日。

[4] 赵京,藏文书写系统转写与藏文明译注初步,2021124日。

[5] 马良骥:《西北回族与伊斯兰教》“第七章 教派门宦与清真寺”西安清真大寺。

https://www.sxlib.org.cn/dfzy/wszl/sxswszlsxg/shl_5196/zjxy_5199/201701/t20170122_608800.html

[6] 赵京,Arab/ㄚㄌㄚㄅ-Islam/ㄧㄙㄌㄚㄇ初期简史,20201026日。

[7] 我曾经从网上对中国一个研究这6幅壁画的机构提议用汉音元素词母表述相关的人物,没有被采纳。

[8]“-海内升平,路不拾遺,外戸不閉,商旅野宿焉。”(《資治通鑑》),值得Pax Zhenguan的称号。

[9] 赵京,佛教基本概念翻译的新尝试,2016121日。

[10] 赵京,《大唐西域记》主要地名发音新译,201988日第一稿。

WeChat Image_20231220060447.jpg

WeChat Image_20231219134243 (2).jpg


0%(0)
100%(1)
缂備焦顨愰幏锟� 闂佸憡鐔幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 闁诲海顣幏锟� 闂佹椿鍣幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 濠电偛顦崝宀勫船娴犲妫橀柟娈垮枟閺嗗繘鏌熸潏鐐
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
閻庢稒銇炵紞锟�
閻庢稒顨呰ぐ锟�
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 闂傚倸鍊烽懗鑸电仚缂備胶绮崝娆忕暦閵忋倕鍐€妞ゆ劑鍎卞皬婵$偑鍊栧濠氬磻閹捐埖鍋栨繛鍡樺姉缁犻箖鏌熺€电ǹ浠ч柣顓炴湰娣囧﹪骞撻幒婵堝悑闂佸搫琚崝宀勫煡婢舵劖鎯炴い鎰╁焺娴硷拷8闂備浇顕ф鎼佸储濠婂牆纾婚柟鎹愮М瑜版帗鏅查柛銉e妽閻濐亜鈹戦檱鐏忣亪顢氳濠€渚€姊洪幐搴g畵婵☆偅鐩幃鎶芥嚒閵堝洨锛滈柡澶婄墑閸斿海绮婚弽顓熺厪闁搞儯鍔嶉悡銉︻殰椤忓啫宓嗛柛鈹惧亾濡炪倖甯掗崐鍦偓姘煼閺岋綁寮幐搴㈠枑濡炪倐鏅滈悡锟犲蓟瑜戠粻娑㈠箻绾惧顢呴梻浣告啞閻熴垽宕戦幘缁樷拻濞撴埃鍋撴繛浣冲吘娑㈠箻椤旇偐顔嗛梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ鐐婇柕濠忕畵閺侇亪姊绘笟鈧ḿ褍煤閵堝悿娲晝閳ь剟顢氶妷鈺佺妞ゆ牭绲鹃弲婵嬫⒑闂堟冻绱¢柛鏇樺妽閻忎線姊绘担绛嬪殭婵炴潙鍢查埢宥夊閵堝懐顔嗛梺璺ㄥ櫐閹凤拷
2 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸閻ゎ噣鏌熷▓鍨灈闁搞劍绻堥弻銊╂偆閸屾稑顏� 濠电姷顣藉Σ鍛村磻閸℃ɑ娅犳俊銈傚亾闁绘粌顭峰畷绋课旈埀顒勬儗濡ゅ懎绠规繛锝庡墮婵′粙鏌¢崪浣稿⒋闁哄被鍔戦幃銈夊磼濞戞﹩浼�2147闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘懐鐭欓柟娆¤娲幃鐣岀矙閹稿氦绶㈤梻鍌欑贰閸撴瑧绮旂捄铏规殼濞达綀娅g壕浠嬫煕椤愮姴鐏╅崯鎼佹⒑濞茶骞戦柛濠冩礋閸┿儲寰勯幇顒傤啋閻庤娲栧▔锕傛晲婢跺鍘搁梺绋跨焿闂勫嫮鈧熬鎷� 濠电姵顔栭崰妤冩暜濡ゅ啰鐭欓柟瀵稿Л閸嬫挸顫濋悡搴d画闂侀€涚┒閸旀垵鐣峰鈧幊鐘活敆娴e湱鏆﹂梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�
3 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸閻ゎ噣鏌熷▓鍨灈闁搞劍绻堥弻銊╂偆閸屾稑顏� 濠电姷顣藉Σ鍛村磻閸℃ɑ娅犳俊銈傚亾闁绘粌顭峰畷绋课旈埀顒勬儗濡ゅ懎绠规繛锝庡墮婵′粙鏌¢崪浣稿⒋闁哄被鍔戦幃銈夊磼濞戞﹩浼�2151闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘懐鐭欓柟娆¤娲ら悾鐑藉炊閵娿儱绨ユ繝鐢靛仜濡瑩骞愭繝姘惞闁告洦鍓涚弧鈧繝鐢靛Т閸婃悂顢旈鍡欑<濞达絿鍎ら弳顒勬煛鐏炲墽顬肩紒鐘崇洴閺佹劙宕ㄩ褎娴囬梺璇查叄濞佳勬償濠婂牆绠柨鐕傛嫹 濠电姵顔栭崰妤冩暜濡ゅ啰鐭欓柟瀵稿Л閸嬫挸顫濋悡搴d画闂侀€涚┒閸旀垵鐣峰鈧幊鐘活敆娴e湱鏆﹂梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�
4 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸閻ゎ噣鏌熷▓鍨灈闁搞劍绻堥弻銊╂偆閸屾稑顏� 濠电姷顣藉Σ鍛村磻閸℃ɑ娅犳俊銈傚亾闁绘粌顭峰畷绋课旈埀顒勬儗濡ゅ懎绠规繛锝庡墮婵′粙鏌¢崪浣稿⒋闁哄被鍔戦幃銈夊磼濞戞﹩浼�2148闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘懐鐭欓柟娆¤娲、娑㈡倷閸繃澶勭紒缁樼箓椤繈顢樺☉娆忣伕闂備浇宕垫慨宕囨媰閿曞倹鍋傞柛顐ゅ枎椤曢亶鏌涘畝鈧崑鐐烘偂濞戞﹩鐔嗛悹楦挎婢ф洟鏌涢弬璇插姕缂佺粯绋掑鍕槈濞嗗浚浼� 濠电姵顔栭崰妤冩暜濡ゅ啰鐭欓柟瀵稿Л閸嬫挸顫濋悡搴d画闂侀€涚┒閸旀垵鐣峰鈧幊鐘活敆娴e湱鏆﹂梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�
5 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟缁㈠枛绾惧鏌熼悙顒佺伇婵℃彃鐗撻弻鐔煎垂椤斿吋娈ㄧ紓浣靛妼閸氬鎹㈠☉姘e亾濞戞妯肩磽濮樿京纾奸弶鍫涘妼缁椻晝绱掗悩宕団槈闁宠棄顦埢搴ㄥ箣閻樼數宕堕梻鍌氬€峰ù鍥敋閺嶎厼鍨傚ù鐓庣摠閺呮繈鏌ㄥ┑鍡樺窛缂佺姵姊归幈銊ヮ渻鐠囪弓澹曢梻浣筋嚃閸犳宕曢幎鑺ュ仼婵犻潧顑呴悞鍨亜閹哄棗浜鹃梺宕囩帛閹瑰洭鐛€n亶鐔嗘い鎺嶇缁楁帡鏌嶉挊澶樻Ц闁宠閰i獮鍥敊閻撳骸顫氱紓鍌氬€搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗ù锝堛€€閸嬫挸顫濋悡搴㈢亾闂佸憡甯楃敮锟犵嵁閸ヮ剙绾ч悹鎭掑妿閸橆剙鈹戦悩鍨毄濠殿喗娼欓湁闁稿瞼鍋涘Ч鏌ユ煥閻曞倹瀚� 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ鐐婇柕濠忕畵閺侇亪姊绘笟鈧ḿ褍煤閵堝悿娲晝閳ь剟顢氶妷鈺佺妞ゆ牭绲鹃弲婵嬫⒑闂堟冻绱¢柛鏇樺妽閻忎線姊绘担绛嬪殭婵炴潙鍢查埢宥夊閵堝懐顔嗛梺璺ㄥ櫐閹凤拷
6 濠电姷鏁搁崑鐐哄垂閸洖绠伴柟闂寸閻ゎ噣鏌熷▓鍨灈闁搞劍绻堥弻銊╂偆閸屾稑顏� 濠电姷顣藉Σ鍛村磻閸℃ɑ娅犳俊銈傚亾闁绘粌顭峰畷绋课旈埀顒勬儗濡ゅ懎绠规繛锝庡墮婵′粙鏌¢崪浣稿⒋闁哄被鍔戦幃銈夊磼濞戞﹩浼�2149闂傚倸鍊烽悞锔锯偓绗涘懐鐭欓柟娆¤娲、娑㈡倷閺夋垶顓洪梻浣虹帛閺屻劑宕ョ€n喖纾归柤鍝ュ仯娴滄粓鏌熼弶鍨暢缂佸鏁婚弻锟犲幢濡儤璇為梺璇″枟閿曘垽骞冨▎鎾冲珘闂傚牊绋掗崕鎾斥攽閻樻剚鍟忛柛锝庡灦楠炲繘鏁撻敓锟� 濠电姵顔栭崰妤冩暜濡ゅ啰鐭欓柟瀵稿Л閸嬫挸顫濋悡搴d画闂侀€涚┒閸旀垵鐣峰鈧幊鐘活敆娴e湱鏆﹂梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�
7 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭锕€鐤柕濞炬櫅绾惧潡鏌熺紒妯洪嚋闁兼澘娼¢弻鐔封枔閸喗鐏€闂佺ǹ顑嗛幐鎼佸煡婢跺﹦鏆﹂柛銉㈡櫆濞堟椽姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕鈧弻鐔兼惞椤愩垹顫掗梺璇″枤閸忔﹢銆侀弮鍫濆窛妞ゆ牗顨嗛悘鍐⒑鐠囨彃鍤辩紓宥呮瀹曟粌顫濋懜闈涗患闁哄鐗勯崝宥夊矗韫囨梻绡€闂傚牊绋堥惇瀣煕閵堝棛鎳囬柡宀嬬秮楠炴﹢宕樺顔荤磾闂備焦鎮堕崝鎴犵不閺嵮屽殨妞ゆ帒鍊归崑姗€鏌嶉妷銉ュ笭濠㈣娲熷娲传閸曨偀鍋撻幖浣瑰€舵繝闈浨规禍瑙勭箾閸℃ɑ灏伴柣鎾存礋閺岀喖鏌囬敃鈧獮姗€鏌嶉挊澶樻█闁诡喗顨婂畷褰掝敃椤掑啠鍋撶捄銊㈠亾鐟欏嫭绀€闁绘牕銈稿顐﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂傚倸鍊风粈渚€宕ョ€n偆顩插ù鐘差儏缁€澶愮叓閸ャ劍鈷愰柛娆忕箻閺屽秹宕崟顒€娅ら梺鎼炲€栫敮锟犲蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷
8 闂傚倷绀侀幖顐λ囬鐐村亱闁告侗鍨伴崹婵囩箾閸℃ɑ灏梻鍌ゅ灠铻栭柨婵嗘噹閺嗘瑧绱掗埀顒勫磼閻愬鍘遍梺瑙勬緲閼活垶骞婇幇鏉跨疅闁挎洖鍊归埛鎴︽煕濠靛棗顏褎绋撶槐鎺旀嫚閹绘帗娈柛妤呬憾閺岀喖姊荤€靛壊妲紒缁㈠幐閸嬫捇姊虹涵鍛汗閻炴稏鍎卞嵄闁告侗鍘欓敐澶嬪€锋い鎺嶇瀵灝鈹戦悩鑼粵闁规悂绠栭獮鍐嚃閳哄啰锛滃銈嗘婵倝濡靛┑鍫氬亾鐟欏嫭纾搁柛搴ょ簿閻忓啴鏌f惔顖滅У闁告挻鐟╅獮鍡涙晸閿燂拷 闂傚倷娴囧畷鍨叏瀹ュ鐐婇柕濠忕畵閺侇亪姊绘笟鈧ḿ褍煤閵堝悿娲晝閳ь剟顢氶妷鈺佺妞ゆ牭绲鹃弲婵嬫⒑闂堟冻绱¢柛鏇樺妽閻忎線姊绘担绛嬪殭婵炴潙鍢查埢宥夊閵堝懐顔嗛梺璺ㄥ櫐閹凤拷
9 婵犵數濮甸鏍闯椤栨粌绶ら柛鎾楀懐鐓撻梺鍦劋閹歌崵绱為崶顒佺厽婵°倐鍋撻柣妤€绻橀崺銏ゅ籍閳ь剛鎹㈠┑鍥╃瘈闁稿本绋戝▍婵嬫⒑鏉炴媽顔夐柛瀣尵缁辨捇宕掑▎鎴濆濠殿喖锕ら…宄扮暦閻楀牊鍎熼柕濞垮劤閻撴垿姊虹紒妯哄Е闁告挻鐩妴鍛村蓟閵夛妇鍘介梺鐟邦嚟閸婃牠骞嬮悩鍨櫘濠电姷鏁搁崑娑㈩敋椤撶喐鍙忔い鎾卞灩绾惧鏌熼悙顒佺伇婵℃彃鐗撻弻锟犲礃閳哄倸闉嶉柣搴㈢啲閹凤拷 婵犲痉鏉库偓妤佹叏閻戣棄纾绘繛鎴欏灩缁犵儤绻濇繝鍌滃闁逞屽墮閹虫﹢鐛鈧、娆撴嚃閳哄﹥肖闂佽崵鍠愮划宀€绮旂€电ǹ寮查梻浣芥硶閸o箓骞忛敓锟�
10 闂傚倸鍊烽懗鍫曞箠閹剧粯鍋ら柕濞炬櫅閸ㄥ倿鏌ょ粙璺ㄤ粵婵炲懐濮烽埀顒€绠嶉崕鍗灻洪妸褍顥氬┑鍌氭憸閸欐捇鏌涢妷锝呭閻忓浚鍙冮弻娑滎槻闁挎洦浜濠氭晲婢跺á鈺呮煏婢跺牆鍔村ù灏栧亾濠碉紕鍋戦崐鏍垂闂堟耽娲晜閸撗呯厯婵犮垼鍩栭崝鏇㈡倿閸偁浜滈柟鍝勬娴滈箖姊虹€圭媭鍤欓梺甯到椤﹥娼忛妸锝勭盎闂侀潧顦崕鏌ニ夐姀鈶╁亾鐟欏嫭纾搁柛鏃€鍨垮顐﹀箻缂佹ɑ娅㈤梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂傚倸鍊风粈渚€濡堕幖浣碘偓鍌炴晜閸撗呯劶婵炴挻鍩冮崑鎾垛偓瑙勬处閸ㄨ泛顕f繝姘ㄩ柕澹秶鍚归梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�
一周回复热帖
1 濠电姵顔栭崳顖滃緤閸撗呯煓闁归偊鍠栨慨顒勬煕閺囥劌澧伴柍缁樻閺岀喖骞嗚閺嗛亶鏌i幘鏉戠伌闁诡喗枪缁犳稒鎯旈敐搴⑿滅紓鍌氬€搁崐褰掑箲閸ヮ剙鏋佺€广儱鎳愰弳鍡涙煃瑜滈崜姘跺箞閵娿儮鍫柛鏇ㄥ亞缁愮偤鎮峰⿰鍐劉閻庨潧銈搁獮妯兼嫚閹绘帒娈ゅ┑鐐舵彧缁插潡銆傛禒瀣;闁瑰墽绮弲鎼佹煥閻曞倹瀚� runqun
2 闂傚倷绀侀幉锟犳偋濡ゅ懌鈧啴宕ㄩ弶鎳筹箓鏌涢妷顔煎缂佺姰鍎抽埀顒€绠嶉崕閬嶅箠瀹€鍕;婵犻潧顑嗛悡娑㈡倵閿濆骸浜芥繛鍫熸礃娣囧﹪骞撻幒鏂跨厽闂佽桨绀佺粔鎾綖濠靛鏁嗛柍褜鍓熷畷鍛婄節閸ャ劎鍘卞┑鐐叉閸旀洜寰婃繝姘厽闁靛⿵绲介悘顕€鏌嶈閸撴稑鈻嶉姀銏犵筏濞寸姴顑呯粻鐔兼煥閻斿搫孝缂佺媴缍侀弻鐔衡偓鐢登规禒锕傛煥閻旀潙鍔ょ紒杈ㄦ崌瀹曟﹢骞愭惔鈽嗕紦 runqun
3 闂備浇顕х€涒晝绮欓幒妤佸仭闁冲搫鎳庣粻鍦偓瑙勬礀濞茬娀宕戦幘鑸靛厹闁告侗鍘鹃崢顐⑩攽閳藉棗浜滈柡鍫墴楠炲繘宕ㄩ弶鎴濈€銈嗘煥閵囨瑩濮€閵堝棛鍘介梺闈浨归崕閬嶎敂椤忓牊鐓涚€光偓閳ь剟宕伴弽褏鏆﹂柕澶嗘櫅缁狅綁鏌i幇顖涘殏闁挎洖鍊归悡鏇熶繆閵堝嫮璐版繛鍫熺懅缁辨帗锛愬┑鍡欎桓閻庤娲滄慨纾嬬亙闂佸憡娲﹂崢楣冨磿閿燂拷 goofegg
4 婵犵數鍋為崹鍫曞箲娴e壊娴栭柕濞у懐顦悗骞垮劚閹叉盯骞掗幋鏃€顫嶅┑鐐叉鐢鈻嶅▎鎰闁瑰鍋炵亸鎵磼椤旇偐绠荤€规洜鏁婚弫鍌炴偩瀹€濠冪カ濠电姷鏁告慨鏉懨洪妶澶婂偍闁圭虎鍠楅悡娑㈡煕閺囥垺娑ч柣蹇ョ秮閺屾稒鎯旈敍鍕ㄩ梺璇″枟閻熲晠寮婚崨顓涙婵炲棙鍨剁花鐐烘⒒娴h櫣甯涢柕鍥ㄧ洴瀵煡顢旈崱姗嗘綗闂佽法鍣﹂幏锟� 闂備浇宕垫慨宥夊炊閵婏箓鏁梻渚€娼уú銈吤洪敃鈧銉╁礋椤栵絾鏅濋梺闈涳紡閸曘劍鐏侀梻浣筋嚙濞村嘲鈻嶉姀銈呯闁跨噦鎷�
5 婵犵數鍎戠徊钘壝洪妶鍥e亾濮橀棿绨界紒顔碱煼婵″爼宕卞▎灞剧亞闂佽鍑界紞鍡涘磻閸曨垱鍊舵繛鎴炃氬Σ鍫ユ煙閹冩毐妞ゆ帇鍨虹换婵嬪焵椤掑嫷鏁囬柕蹇曞Х妤犲洭姊洪棃娑崇础闁告洦鍘藉▓鎼佹⒒娴e憡鍟為柣鐔濆嫭娅犳俊銈呮噹缁犳煡鏌ㄥ┑鍡橆棤闁崇粯娲熼幃妤呮晲鎼粹€茬盎闂佽楠忛幏锟� 闂備浇宕垫慨宥夊炊閵婏箓鏁梻渚€娼уú銈吤洪敃鈧銉╁礋椤栵絾鏅濋梺闈涳紡閸曘劍鐏侀梻浣筋嚙濞村嘲鈻嶉姀銈呯闁跨噦鎷�
6 闂傚倷绀侀幖顐λ囬婧惧亾濞戞帗娅婄€殿喗鎮傚畷姗€鍩¢崘鐐敜婵$偑鍊栭弻銊╁触鐎n喖纾挎い蹇撶墛閻撴洘绻濋棃娑橆仼濠德ゆ缁辨帡濡搁敂鎯у绩閻庤娲忛崝鎴炰繆閹间礁唯闁靛鍎抽幉銉╂⒒娴g懓顕滅紒瀣灴閹鎮℃惔顖濃偓鍧楁煥閻斿搫校闁稿濞€閺屾盯鍩勯崘鐐暭缂備胶濮甸崹鍧楀蓟閻旇 鍋撳☉娆嶁偓鎺曘亹閹烘垹锛熼梺闈浥堥弲婊堟倿娴犲鐓ラ柣鏇炲€圭€氾拷 runqun
7 闂傚倷绀侀幉锟犲箰閺勫繈浜归柛鎰靛枛閸戠娀鏌涢埄鍐炬闁搞倖娲熼弻锝呂熼崹顔炬缂備胶濮撮悥濂稿蓟閿熺姴纾兼慨姗嗗墰閻╁海绱撴担浠嬪摵缂佽鐗嗛悾宄邦潩鐠轰綍褔鏌涘☉鍗炲箻濞存粣鎷�17濠德板€楁慨鐑藉磻濞戙埄鏁嬫い鎾跺枑閸欏繑绻濇繝鍌滃闁稿鍔栭妵鍕冀閵娧佲偓鎺撲繆椤栨碍鍤囩€殿喖鐖奸崺锟犲磼濠婂懐鍘戦梻浣告惈閻骞忛敓锟� runqun
8 濠电姵顔栭崳顖滃緤閸撗呯煓闁哄稁鍘介崕灞姐€掑锝呬壕闂佺懓纾崑銈呯暦閹烘垟妲堟繛鍡樺灩閺嗐垽姊绘担绛嬫綈濠㈢懓妫濆畷鎶芥晜閻愵剦娼熼梺缁橆殔閻楀繘鍩㈤弮鍫熺厸鐎广儱楠告禍婵囩箾閸涱喗绀堥柍褜鍓濋~澶愬箖閸洖绀夐悗锝庘偓顖嗗嫬绶為柟閭﹀墰椤︹晠鏌℃径灞戒沪濠㈢懓妫濋、鏇熺鐎n偆鍘搁梺绋跨焿闂勫嫮鈧熬鎷� 闂備浇宕垫慨宥夊炊閵婏箓鏁梻渚€娼уú銈吤洪敃鈧銉╁礋椤栵絾鏅濋梺闈涳紡閸曘劍鐏侀梻浣筋嚙濞村嘲鈻嶉姀銈呯闁跨噦鎷�
9 婵犵數鍋為崹鍫曞箰閹间礁鐤柟娈垮枛閸ㄦ繈鏌ㄩ悤鍌涘 婵犵妲呴崑鍡樻櫠濡も偓閻滃宕稿Δ鈧惌妤呭箹濞n剙濡介柡鍜佸墴閺屻劑鎮ら崒娑橆伓2175闂傚倷鐒︾€笛囧礃婵犳艾绠柨鐕傛嫹 闂傚倷娴囬崑鎰版惞鎼淬劌纾婚柛娑欐綑濡ê銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢鍛扮亽闂佺粯鎸哥€垫帗瀵煎┑瀣拺闁革富鍙庨弳婊堟煙閸戙倖瀚� 婵犳鍠楃敮妤冪矙閹寸姭鍋撳鐓庣仭闁逛究鍔戝畷姗€鎳犻浣圭暦闂備浇娉曢崳锕傚箯閿燂拷
10 闂傚倷鑳堕崢褔宕崹顔ユ稑螖閸涱厙锕傛煕閵夘喖澧柛銈嗘⒐閵囧嫰骞囬埡浣稿Б缂備胶濮甸悧鏇綖濡も偓閳藉螣娓氼垯鐥繝纰樺墲椤ㄥ懘鎮ч幘璇茬疇婵°倐鍋撴顏冨嵆閸┾偓妞ゆ帒鍊荤粻鏃堟煕鐏炲墽鐭嗛柣鎺戯躬閺屾盯鍩ラ崱妤€绠荤紓浣瑰姈椤ㄥ﹪寮婚埄鍐╁闂傚牊绋撴禒濂告⒑閸濄儱鏋庢い鎴濐樀楠炲啴鍩¢崪浣规櫖濠电偞鍨剁喊宥夊煝瀹ュ鈷戦梻鍫熺⊕閿涙棃鏌熼崙銈嗗 闂備浇宕垫慨宥夊炊閵婏箓鏁梻渚€娼уú銈吤洪敃鈧銉╁礋椤栵絾鏅濋梺闈涳紡閸曘劍鐏侀梻浣筋嚙濞村嘲鈻嶉姀銈呯闁跨噦鎷�
历史上的今天:回复热帖
2022: 七絕 題照(1803)解封百姓叩天恩
2022: 当前中国最大的祸患!
2021: 谁似红朝虐顺民
2021: 黄埔一期李仙洲及津浦路西和山东的国共
2020: 被印第安人诅咒的美国总统们(七十九)
2020: 联合国的中国女外交官-退休生活
2018: 亲眼见到一块八国联军士兵的纪念碑(附
2018: 曹操送荀彧一盒子,荀彧打开后立马服毒

闂佺ǹ绻愰崢鏍姳椤掑嫬瀚夋い鎺戝€昏ぐ锟� | 濡ょ姷鍋涢悘婵嬪箟閿熺姴瀚夌€广儱鎳庨~锟� | 闂佽壈椴稿濠氭焾閹绢喖绠i柟瀛樼矋缁拷 | 闂佸綊鏀辩粙鏍ㄧ閹烘挾鈹嶉柍鈺佸暕缁憋拷 | 缂傚倸鍟崹褰掓偟椤栨壕鍋撴担鍐棈闁糕晪鎷� | 闂傚倸鎳忛崝妤咃綖閸℃ḿ鈹嶆繝闈涙搐琚�

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.