圖文版https://cpri.tripod.com/2023/frenchmarine.pdf

延續2023年三次亞洲之旅的遊學隨感，繼亞洲紀行-1：徐志摩紀念館，-2：漢音元素的使命，-3：重返日本關西、-4：圍攻釣魚城的歷史注釋、-5：初訪蘭州、-6：廣仁寺、西安清真大寺和大雁塔、-7：再訪東京、-8：Academia Sinica/中央研究院，本文是2023年11月18日訪問重慶的Marine Francaise/大法國水師軍/法國水師兵營所感。

我清早從魯能巴蜀中學對面的住宅區步行穿過朝天門長江大橋，沿江岸往上遊走，看到公路對面的醒目的白色石雕建築，入口的中式牌坊寫着“Marine Francaise/大法國水師軍”，這就是就是很久就計劃到訪的法國水師（海軍陸戰隊）兵營。

建築的前方的石碑牌子“法國水師兵營”介紹：水師兵營是1902年根據法國遠東艦隊司令Porter/波特爾的命令，由Indochina/印度支那總督Dumer/杜梅爾捐款10萬法郎，由“Olry/奧利”號Captain/艦長Huxter Nancy/休斯特·南希負責修建。這一段的記述符合那一段歷史的背景，但沒有具體的信息來源。法國在長江的源頭（與嘉陵江匯合之處）重慶建設Marine/水師兵營的戰略意圖，就是占據控制東南亞高地Zomia/茁密阿/ㄗㄛㄇㄧㄚ（大致插圖的紅圈內）[1],從重慶打通通往太平洋西岸上海的出海口。石碑所說的法國遠東艦隊/French Far East Fleet是指1884-85年中法戰爭期間成立的escadre de l'Extrême-Orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ（不僅是Far East/遠東）特遣隊（Squadron，不到“艦隊”的規模），Porter/波特爾是édouard Pottier/ㄆㄛ_ㄊㄧㄦ的誤寫，Indochina Governor/印度支那總督Dumer杜梅爾是Paul Doumer/ㄉㄡㄇㄜㄦ的誤寫，Olry號炮艦的Captain/艦長Huxter Nancy的名字在網上搜索不到。

門口的牌子“法國水師兵營”介紹：1891年3月1日,重慶海關正式成立，重慶正式開埠。1902年，法國海軍軍官Voorst/福爾斯特率領測量隊乘法國軍艦，在重慶南岸建立了法國水師兵營，也稱奧當兵營。仔細閱讀可知承建復原舊建築的政府部門和公司不知道“福爾斯特”的法文原名而自行翻譯為Voorst，其實是著名的河川探險家、也是熱心的傳教人士émile Hourst/エミール・ウルスト/ㄝㄇㄧㄌㄜ·ㄛㄡㄦㄙㄊ/埃米爾·沃爾斯特。看來，早已成為直轄市的重慶的對外開放首先需要引進、重視、培養理解外語和世界歷史的人才。

兵營內的1908年紀念碑刻有Lieutenant de Vaisseau/船隊（陸軍）/中尉/（海軍）上尉就是指ㄛㄡㄦㄙㄊ，他與英國河流探險家Samuel Cornell Plant/ㄆㄌㄢㄊ/普蘭特1901年率領Olry號（插圖）到達重慶（插圖正面人物）。[2]

 ㄛㄡㄦㄙㄊ1898年出版了他的非洲Niger/ニジェール/ㄋㄧㄐㄝㄦ/尼日爾探險（傳教）使命，今年9月剛出版了英譯本French Enterprise in Africa: The Personal Narrative of Lieut. Hourst of His Exploration of the Niger. 可喜的是，ㄛㄡㄦㄙㄊ在長江的探險記Dans les Rapides du Fleuve Bleu: Voyage de la Première Canonnière Française sur le Haut Yang-Tse-Kiang/《藍河急流：法國第一艘炮艦長江上游之旅》(經典版,2018年8月) 也已經出版，目前只有法文版。ㄛㄡㄦㄙㄊ的探險活動具有傳播基督教的使命感，為此他1902年冒險援救成都的基督教徒們，與法國政府的地緣戰略政策發生衝突，被迫離開了“艦炮”和“外交”事業。可能在他離開之後，Huxter Nancy來負責炮艦的運營和兵營的建設。

我坐在舊兵營建築的咖啡館裡，不由得聯想到Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄羅斯進攻Україна/Ukrayina/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/烏克蘭以來在地中海巡航保衛歐洲文明的一位Officer of Deck/駕駛艙里負責駕駛航母的軍官、Lieutenant de Vaisseau/海軍上尉的使命超出了本職的工作。

幸運的是：法國水師兵營沒有被直接用於與當地（重慶或中國）人的戰爭，而被用作長江航道上的水上警察和後勤補給站（中國海關總稅務司和重慶海關稅務司皆為英國人擔任），中華民國成立後又作為法國駐重慶的領事館，在重慶作為對日戰爭的首都期間，同盟國駐渝外交機構在此辦公，見證了西方“炮艦外交”深入中國內地的歷史變遷和重慶的快速發展，現在已經被認定為國家文物。重慶有關方面應該從文明史的層次視角善待水師兵營遺址，例如，組織專家翻譯ㄛㄡㄦㄙㄊ的長江探險記，豐富三峽博物館的綜合水平。法國政府更應該從文化交流的角度恢復重建與ㄗㄛㄇㄧㄚ和重慶的歷史性聯繫。我在“早期France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西文明譯註概略”一文中提議的France/ㄈㄌㄢㄙ/法語詞母-漢音元素轉寫表以及轉寫的詞彙為此目的提供了準確、簡潔地交流的方法論工具[3]。

[趙京，中日美比較政策研究所，2023年12月27日]

[1] 趙京:“當代人類學力作揭示的山地東南亞的安那祺史觀”，2011年8月8日。

[2] Lt. Emile Auguste Leon Hourst, MARCH 11, 2018, POLLY SHIH BRANDMEYER. https://pollyshihbrandmeyer.com/2018/03/11/french-navy-on-the-yangtze-1901/

[3] 趙京，2022年7月1日。