设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
亚洲纪行-9:Marine Francaise/法国水师兵营
送交者: 比较政策 2023年12月27日20:49:52 于 [史地人物] 发送悄悄话

图文版https://cpri.tripod.com/2023/frenchmarine.pdf

延续2023年三次亚洲之旅的游学随感,继亚洲纪行-1:徐志摩纪念馆,-2:汉音元素的使命,-3:重返日本关西、-4:围攻钓鱼城的历史注释、-5:初访兰州、-6:广仁寺、西安清真大寺和大雁塔、-7:再访东京、-8:Academia Sinica/中央研究院,本文是2023年11月18日访问重庆的Marine Francaise/大法国水师军/法国水师兵营所感。

我清早从鲁能巴蜀中学对面的住宅区步行穿过朝天门长江大桥,沿江岸往上游走,看到公路对面的醒目的白色石雕建筑,入口的中式牌坊写着“Marine Francaise/大法国水师军”,这就是就是很久就计划到访的法国水师(海军陆战队)兵营。

建筑的前方的石碑牌子“法国水师兵营”介绍:水师兵营是1902年根据法国远东舰队司令Porter/波特尔的命令,由Indochina/印度支那总督Dumer/杜梅尔捐款10万法郎,由“Olry/奥利”号Captain/舰长Huxter Nancy/休斯特·南希负责修建。这一段的记述符合那一段历史的背景,但没有具体的信息来源。法国在长江的源头(与嘉陵江汇合之处)重庆建设Marine/水师兵营的战略意图,就是占据控制东南亚高地Zomia/茁密阿/ㄗㄛㄇㄧㄚ(大致插图的红圈内)[1],从重庆打通通往太平洋西岸上海的出海口。石碑所说的法国远东舰队/French Far East Fleet是指1884-85年中法战争期间成立的escadre de l'Extrême-Orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ(不仅是Far East/远东)特遣队(Squadron,不到“舰队”的规模),Porter/波特尔是édouard Pottier/ㄆㄛ_ㄊㄧㄦ的误写,Indochina Governor/印度支那总督Dumer杜梅尔是Paul Doumer/ㄉㄡㄇㄜㄦ的误写,Olry号炮舰的Captain/舰长Huxter Nancy的名字在网上搜索不到。

WeChat Image_20231223162510 (2).jpg


门口的牌子“法国水师兵营”介绍:1891年3月1日,重庆海关正式成立,重庆正式开埠。1902年,法国海军军官Voorst/福尔斯特率领测量队乘法国军舰,在重庆南岸建立了法国水师兵营,也称奥当兵营。仔细阅读可知承建复原旧建筑的政府部门和公司不知道“福尔斯特”的法文原名而自行翻译为Voorst,其实是著名的河川探险家、也是热心的传教人士émile Hourst/エミールウルスト/ㄝㄇㄧㄌㄜ·ㄛㄡㄦㄙㄊ/埃米尔·沃尔斯特。看来,早已成为直辖市的重庆的对外开放首先需要引进、重视、培养理解外语和世界历史的人才。

兵营内的1908年纪念碑刻有Lieutenant de Vaisseau/船队(陆军)/中尉/(海军)上尉就是指ㄛㄡㄦㄙㄊ,他与英国河流探险家Samuel Cornell Plant/ㄆㄌㄢㄊ/普兰特1901年率领Olry号(插图)到达重庆(插图正面人物)。[2]

 ㄛㄡㄦㄙㄊ1898年出版了他的非洲Niger/ニジェール/ㄋㄧㄐ/尼日尔探险(传教)使命,今年9月刚出版了英译本French Enterprise in Africa: The Personal Narrative of Lieut. Hourst of His Exploration of the Niger. 可喜的是,ㄛㄡㄦㄙㄊ在长江的探险记Dans les Rapides du Fleuve Bleu: Voyage de la Première Canonnière Française sur le Haut Yang-Tse-Kiang/《蓝河急流:法国第一艘炮舰长江上游之旅》(经典版,2018年8月) 也已经出版,目前只有法文版。ㄛㄡㄦㄙㄊ的探险活动具有传播基督教的使命感,为此他1902年冒险援救成都的基督教徒们,与法国政府的地缘战略政策发生冲突,被迫离开了“舰炮”和“外交”事业。可能在他离开之后,Huxter Nancy来负责炮舰的运营和兵营的建设。

我坐在旧兵营建筑的咖啡馆里,不由得联想到Россия/Russia/ㄌㄛ_ㄙㄧㄚ/俄罗斯进攻Україна/Ukrayina/ウクライナ/ㄨㄎㄌㄚㄧㄋㄚ/Ukraine/乌克兰以来在地中海巡航保卫欧洲文明的一位Officer of Deck/驾驶舱里负责驾驶航母的军官、Lieutenant de Vaisseau/海军上尉的使命超出了本职的工作。

幸运的是:法国水师兵营没有被直接用于与当地(重庆或中国)人的战争,而被用作长江航道上的水上警察和后勤补给站(中国海关总税务司和重庆海关税务司皆为英国人担任),中华民国成立后又作为法国驻重庆的领事馆,在重庆作为对日战争的首都期间,同盟国驻渝外交机构在此办公,见证了西方“炮舰外交”深入中国内地的历史变迁和重庆的快速发展,现在已经被认定为国家文物。重庆有关方面应该从文明史的层次视角善待水师兵营遗址,例如,组织专家翻译ㄛㄡㄦㄙㄊ的长江探险记,丰富三峡博物馆的综合水平。法国政府更应该从文化交流的角度恢复重建与ㄗㄛㄇㄧㄚ和重庆的历史性联系。我在“早期France/ㄈㄌㄢㄙ/法兰西文明译注概略”一文中提议的France/ㄈㄌㄢㄙ/法语词母-汉音元素转写表以及转写的词汇为此目的提供了准确、简洁地交流的方法论工具[3]

 

[赵京,中日美比较政策研究所,2023年12月27日]



[1] 赵京:“当代人类学力作揭示的山地东南亚的安那祺史观”,201188日。

[2] Lt. Emile Auguste Leon Hourst, MARCH 11, 2018, POLLY SHIH BRANDMEYER. https://pollyshihbrandmeyer.com/2018/03/11/french-navy-on-the-yangtze-1901/

[3] 赵京,202271日。


0%(0)
0%(0)
缂佹鎷� 闁告熬鎷� (闊洤鎳橀埀顒€顦甸妴锟�): 閻庣鎷� 闁活噯鎷� (闊洤鎳橀埀顒€顦甸妴锟�): 婵炲鍔岄崬浠嬪棘閹殿喗鏆忛柟杈炬嫹
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
閻庢稒銇炵紞锟�
閻庢稒顨呰ぐ锟�
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 闂備胶枪缁绘劙宕㈤弽顐ュС妞ゆ巻鍋撶悮娆愮箾閹寸偟鐭屾俊鎻掝煼閺屻劌鈽夐搹顐㈩伓8闁诲骸鍘滈崑鎾趁归敐鍥ㄦ珪婵¤尪顕ч湁闁挎繂妫涢悳鑽ょ磼鏉堛劎绠栭柕鍥ㄦ煥楗即鍩€椤掑倹瀚婚柣鏂挎憸椤╂煡鏌ц箛鎾磋础闁告瑢鍋撻梻渚€娼уΛ鎾箯閿燂拷 闂佽崵濮嶉崶銊﹂敪闂侀潧娲ゅú锕€顕ラ崟顖f晝闁靛/鍕ㄦ灁闂佽娴峰▍銏ゅ箯閿燂拷
2 濠电偞鍨堕幐鎼佸疮閹殿喖鍨濋柨鐕傛嫹 濠碘槅鍋嗘晶妤€鐜婚崸妤€鐭楅幖娣妽閺咁剟鏌ㄩ悤鍌涘2147闂備焦瀵х粙鎴λ囬悽绋挎辈闂侇剙绉跺畵浣虹磽閸垹啸闁活厹鍊曢埥澶愬箻瀹曞泦锝夋煛閸岋附瀚� 濠殿喗甯楃粙鎴犫偓姘煎灡閹便劑宕橀懠顒佹畷闂佽法鍣﹂幏锟�
3 濠电偞鍨堕幐鎼佸疮閹殿喖鍨濋柨鐕傛嫹 濠碘槅鍋嗘晶妤€鐜婚崸妤€鐭楅幖娣妽閺咁剟鏌ㄩ悤鍌涘2151闂備焦瀵х粙鎴λ囧畷鍥ㄥ床婵炲棙鎸婚崵鍕節婵犲倸顏紒浣烘暬閺屾稖绠涢敐鍛潽閻庨潧搴滈幏锟� 濠殿喗甯楃粙鎴犫偓姘煎灡閹便劑宕橀懠顒佹畷闂佽法鍣﹂幏锟�
4 濠电偞鍨堕幐鎼佸疮閹殿喖鍨濋柨鐕傛嫹 濠碘槅鍋嗘晶妤€鐜婚崸妤€鐭楅幖娣妽閺咁剟鏌ㄩ悤鍌涘2148闂備焦瀵х粙鎴λ囬鐐堝洦绻濆顓涙嫻闁荤姳璀﹂悡鍫熷閸岀偞鐓涘璺虹墕閸斻儲绻涙径娑欏 濠殿喗甯楃粙鎴犫偓姘煎灡閹便劑宕橀懠顒佹畷闂佽法鍣﹂幏锟�
5 濠电偞鍨堕幐鎾磻閹炬枼妲堥柟鍨暕缁ㄥ吋绻涚€涙ǘ缂氱紒杈ㄥ笩缁犳稑鈽夊▎鎴犵獥闂備浇顕栭崹浼存晝閿濆洨绠旀慨妞诲亾闁诡喗鍎抽悾婵嬪焵椤掆偓閳绘捇骞嬪顒佸笒閳藉鈻庨幇顔煎姕缂傚倸鍊风粈浣衡偓姘煎枤閸掓帡骞囬弶璺ㄧ厬婵犵數濮村ù鍌炲汲閿燂拷 闂佽崵濮嶉崶銊﹂敪闂侀潧娲ゅú锕€顕ラ崟顖f晝闁靛/鍕ㄦ灁闂佽娴峰▍銏ゅ箯閿燂拷
6 濠电偞鍨堕幐鎼佸疮閹殿喖鍨濋柨鐕傛嫹 濠碘槅鍋嗘晶妤€鐜婚崸妤€鐭楅幖娣妽閺咁剟鏌ㄩ悤鍌涘2149闂備焦瀵х粙鎴λ囬鐐村殣闁绘柨鍚嬮崐鑸点亜閹板墎绉甸柡鍡樺浮閹﹢鎮欓張闈涙儓婵犳鍣幏锟� 濠殿喗甯楃粙鎴犫偓姘煎灡閹便劑宕橀懠顒佹畷闂佽法鍣﹂幏锟�
7 闂備礁鎼崯銊╁磿閹绘帪鑰块柟娈垮枓閸嬫挸鈽夊畷鍥╂殺闂侀€炲苯澧柟铏姍閹兘顢旈崨顖楁灃闁诲函缍嗛崜姘舵偩鏉堛劍鍙忔繝闈涒看閸ゆ瑩鏌i幘鍐差伃闁搞劑绠栧顒傛偘閳ュ厖澹曢梺鍝勫€搁悘婵娿亹濞嗘挻鐓曢柟閭﹀幘閳藉鎮楅崹顐€跨€规洖鐖奸弫鎾绘晸閿燂拷 闂備礁鍚嬫禍浠嬪礉韫囨梹鍙忛柍鍝勬噺閸ゆ帡鏌ㄩ悤鍌涘
8 闂佸搫顦悧鍛垝濞嗘挸闂Δ锝呭暙缁€鍌炴煕閹板苯鎳愰幉锕傛⒑閸濆嫮澧涚紒璇插暙鍗遍柟闂寸绾偓闁硅偐琛ュΣ鍛i悙顒佸弿婵犲灚鎸鹃幃鑲╃磼椤旇姤銇濈€规洏鍎辫灃閻庯綆鍓欓幆锟� 闂佽崵濮嶉崶銊﹂敪闂侀潧娲ゅú锕€顕ラ崟顖f晝闁靛/鍕ㄦ灁闂佽娴峰▍銏ゅ箯閿燂拷
9 婵犳鍣徊鍓х矙閹烘挻缍囬柣妤€鐗忛埢鏃€绻濇繝鍌涘櫝闁轰讲鍋撶紓鍌欑劍濮婂宕版惔銊ョ煑闁绘劦鍓涢々鏌ユ煟閹寸倖鎴犵懅濠电偛顕慨顓㈠磻閹炬枼妲堥柡鍐╂尰鐎氾拷 婵°倗濮烽崑娑㈠箺濠婂牄鈧懘骞橀鑲╊槶閻熸粌绉寸叅闁跨噦鎷�
10 闂備胶鎳撻悺銊╁垂閼稿灚娅犵€广儱娲ㄧ壕濂哥叓閸ャ劍灏柛褍锕弻锝夊Ω閵夈儺浼€濡炪倖鍨靛ú锔剧矙婢舵劕鐒垫い鎺嗗亾闁宠閰e杈ㄣ亜閵夈儲顥㈢€规洏鍔戦弫鎾绘晸閿燂拷 闂備礁銈搁。锔剧矆娓氣偓瀹曨垶寮婚妷銉э紵闂佽法鍣﹂幏锟�
一周回复热帖
1 婵犳鍣徊鍓х矙閹邦喖濮柛鏇ㄥ墰閳绘棃鏌熼幆褍鏆遍柣鎾村灴閹ǹ绠涙惔锝庢М缂傚倸鍊归幑鍥极瀹ュ懐鏆嗛柍褜鍓氶幈銊モ堪閸曨偆绐為悷婊冨鐎靛ジ骞樼拠鎻掑殤婵炶揪绲块。浠嬪磻閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹 runqun
2 闂備礁鎲¢悧妤呫€冮崨鏉懳﹂柛銉墮缁犮儳鈧箍鍎遍幊宀勫磻濠靛鐓涢悗锝庡亽濞堟洘淇婇幓鎺斿煟闁轰礁绉撮~婵嬵敆閳ь剟宕告繝鍥ㄧ厱婵炲棙鍔曠徊濠氭煟閵婏絽鐏柍褜鍓涘▍銏㈠緤娴犲绠熼柨鐔哄Т缁狅綁鏌熺€电ǹ浠﹂柨鐔村劤缁辨捇宕橀幐搴☆伓 runqun
3 闂佽瀛╃粙鎺楁偡閳哄懎绠圭€规洖娲犻崑鎾舵兜閸涱厾鍘┑鈽嗗亜閺堫剟骞忛崨鏉戝瀭妞ゆ柨銇欓姀銈嗙厽闁靛ǹ鍎遍顏堟煛瀹€鈧崰鏍х暦閵夆晛绠i柣鎰嚂閿曞倹鐓曟俊銈勭贰濞堟瑧绱掓0婵嗙仸鐎规洜濮磋灃闁告洦鍘鹃崕锟� goofegg
4 濠电偞鍨堕幑浣割浖閵娧呯鐎广儱鎲涢幒鎴旀婵炲棙甯楀▍娆愮箾閹寸偞灏扮紒顔肩箻瀹曠敻鏁傞悾宀婃祫婵犵數濮村ú銈夊储閹绢喗鐓涢柛鏇㈡涧閻忥綁鏌涙惔锛勭Ш闁诡喗鐟╅弻鍛槈濞嗘垶绨為梻浣虹帛閵囨盯寮查鍡橆潟闁跨噦鎷� 闂佽崵濮嶉崶銊﹂敪闂侀潧娲ゅú锕€顕ラ崟顖f晝闁靛/鍕ㄦ灁闂佽娴峰▍銏ゅ箯閿燂拷
5 闂備礁鎼ˇ顖溾偓娑掓櫊瀵悂宕橀埡鍐炬锤濡炪倖鏌ㄩ崥瀣磿椤忓牊鐓曟繝闈涘婵¤櫣绱掗妸锔惧弨鐎规洏鍔戞俊鎼佸Ψ閵夈儳鎲ラ梻浣瑰缁嬫垿鎯夐悡搴€块柨鐔哄У閸嬬娀鏌涢埄鍐炬畼缂佺姵鍨块弻鐔衡偓娑欍€掕ぐ鎺戠?闁靛ň鏅滈悞浠嬫煥閻曞倹瀚� runqun
6 濠电儑绲藉ú銈団偓姘间簽缁濡堕崱娆屾灆闁诲函缍嗛崑鍕倶濞戞ǚ妲堥柟鎯у暱椤掋垺绻濋埀顒勵敇閵忕姷楠囬梺闈涳紡閸曨厽娈搁梻浣告啞閻熝勬櫠濡ゅ懎绠查柨婵嗘閳绘洟鎮楅敐搴′簻闁诲骏鎷� 闂佽崵濮嶉崶銊﹂敪闂侀潧娲ゅú锕€顕ラ崟顖f晝闁靛/鍕ㄦ灁闂佽娴峰▍銏ゅ箯閿燂拷
7 闂備礁鎲¢幐鏄忋亹閸愵喖鍑犻柛鈩冾殢閸ゆ洟鏌eΟ鍨毢缂佺姴鐖奸弻锟犲磼濮橆剛鐩庣紓浣介哺缁诲牆鐣峰璺何ч柛娑卞幘娴滐拷17婵°倗濮烽崑娑㈩敋椤撶喐鍙忔繝濠傜墛閸嬫劖銇勯弽銊с€掓俊顖氭嚇瀵爼鍩¢崒婊呯厑闂佸搫鐭夐幏锟� runqun
8 婵犳鍣徊鍓х矙閺嶎厽鍎屽〒姘e亾闁瑰磭鍋ゅ畷鎺戔槈濞嗘垹鏆㈤梻浣筋潐婢瑰棝宕抽敂鐐潟闁绘鐗忛埢鏃堟煛瀹ュ骸浜濇繛鍛礈閳ь剝顫夐幃鍫曞礉鐎n€勫緞閹邦剛顦╅柡澶屽仦婢瑰棝顢曟禒瀣厸闁稿矉闄勭€氾拷 闂佽崵濮嶉崶銊﹂敪闂侀潧娲ゅú锕€顕ラ崟顖f晝闁靛/鍕ㄦ灁闂佽娴峰▍銏ゅ箯閿燂拷
9 濠电偞鍨堕幐鎼佸疮閹殿喖鍨濋柨鐕傛嫹 濠碘槅鍋嗘晶妤€鐜婚崸妤€鐭楅幖娣妽閺咁剟鏌ㄩ悤鍌涘2175闂備焦瀵ч崘濠氬箯閿燂拷 闂備浇鍋愰搹搴ㄥ磻閸涙潙妫樺〒姘e亾妤犵偛顑呰灒闁绘挸瀵掓导婵嬫⒑閸︻収鏆滈柟鍑ゆ嫹 濠殿喗甯楃粙鎴犫偓姘煎灡閹便劑宕橀懠顒佹畷闂佽法鍣﹂幏锟�
10 闂備胶鍘ч崯鍨涘Δ鍛﹂柛銉墯閸ゆ梹銇勯幇鈺佸姢缂佺姵鐗曢~妤€鈽夊Ο渚痪濠碘剝顨呴悧鎾诲箠濡も偓楗即鍩€椤掑倻绠旈柛灞剧矆閻掑﹪鏌涢埥鍡楀箻缂佹劖顨婇弻鈩冩媴闂堟稓浠奸梺鍝ュ枎椤戝骞冮埡鍜佹晬婵炴垶纰嶉埢宥夋⒑闂堟稒锛旈柟鍑ゆ嫹 闂佽崵濮嶉崶銊﹂敪闂侀潧娲ゅú锕€顕ラ崟顖f晝闁靛/鍕ㄦ灁闂佽娴峰▍銏ゅ箯閿燂拷
历史上的今天:回复热帖
2022: 封,骂;解封,更骂。此处美分党与小粉
2022: 美加战争:发生过的、秘密计划但未爆发
2021: 耶鲁中国历史专家史景迁去世
2021: 四个娶国女的美国人都离婚了(转贴)
2020: 被印第安人诅咒的美国总统们(八十六)
2020: 前後“十六字方针” ——中共地下党的
2019: 失败是可以的吗?
2019: 终于想明白了:方荔枝是如何找到王坍的
2018: 高人分析纽约时报,中国百年动态一图搞
2018: 钟表

闁稿繐鍘栫花顒勫嫉椤掑倻褰� | 妤犵偛鐏濋幉锟犲嫉瀹ュ懎顫� | 闁艰鲸姊婚柈鎾箣閹存粍绮� | 闁归攱绋栨禒鎺撶┍閳╁啩绱� | 缂傚啯鍨归悵顖溾偓浣冨閸╋拷 | 闂傚懏鍔楅~鍡樼┍濠靛洤袘

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.