设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:无极
万维读者网 > 史地人物 > 帖子
香港维多利亚港改为延安港,是否靠谱?
送交者: 赵大夫话室 2024年01月04日09:12:18 于 [史地人物] 发送悄悄话

昨天惊闻,有人提议将维多利亚港改名为延安港,实在意外。

 

维多利亚港改名1.JPG


打开香港地图,大街小巷、湖海山岗、海港码头、公园广场、医院、学校等地方各式各样的英译的名称琳琅满目。从英国女王、亲王、王子、公主;从英国首相到英外交大臣;从英军司令到据港功臣;从历届港督到政府要员;从英军登陆地点到侵华舰船;从英国商人到西方传教士等都在香港留下了他们的“芳名”。

 

这种异域文化的氛围,有些人习以为常,有些人则非常不爽。

 

维多利亚港,作为香港的重要地标,更是引人注目。香港回归26周年,维多利亚港到底应该改名吗?维多利亚这个名字,目的是纪念维多利亚女王,因为是她在位期间占领了香港。有人认为,维多利亚港的名字是中国近代半封建半殖民地历史的一面镜子,是一个极具殖民色彩的名字,所以不应该在中国的领土上残留,放在英国英伦三岛上或者澳大利亚、加拿大等英联邦国家更合适一些。

 

何方洪认为,以下三个更名方案更科学合理一些:

 

维多利亚港改名.JPG


方案一:维多利亚港更名为“九七港”或“七一港”。因为1997年7月1日是香港回归日,而7月1日又是中国共产党的生日;

 

方案二:是维多利亚港更名为香江。“香江”是香港的别名,也是香港名称的来由之一。而香江在古代则是维多利亚港最早的名称,香江出海的港口也被称为“香港”;

 

方案三:是可以考虑更名为中山港。因为香港曾是孙中山先生早年求学之地,还是他和革命党人创建革命机关、创办革命报刊、策划武装起义的大本营。

 

也有人认为,维多利亚港原名就是香港或者九龙湾,我们只需要恢复其原名就可以。恢复原名,不仅有利于香港加速去殖民化色彩,还有利于提高民族自信。

 

香港的改名诉求,不光来源于大陆民众,其实早在2021年的国庆节前后, “爱港大联盟”“同心护港”“市民自发”等团体到特区政府总部请愿,请求将香港地标之一的维多利亚公园改为“人民公园”或“国家纪念公园”等名称。他们表示:香港已不需要维多利亚公园,“我们需要的是人民公园,这是我们的心声, 我们需要五星红旗在香港的每一片地方飘扬。”

 

维多利亚港改名2.JPG


复旦大学中文系教授严峰认为,改地名,特别是地标性的地名,还是要慎重。要尊重当地人的意愿,尊重历史的连续性,也要考虑到这些地名在世界上的知名度和吸引力。至于殖民屈辱什么,那已是过去时了。中国发展到今天,应该有更大的心胸和包容,向全世界展示开放的决心和自信。

 

对此有人并不认同,说留住维多利亚的名字能够让人们惊醒历史,实际上,警醒历史不是名字该有的任务,以前别人叫中国“东亚病夫”,难道我们现在还应该叫做自己“东亚病夫”来警醒自己吗?

 

本人认为:

 

1.香港作为中国的地盘,如此多的英译地名确实不妥;

 

2.这毕竟是香港内部事务,改与不改,应由大多数港人决定,必要时可以公投决定;

 

3.延安港的说法实在不靠谱,黄土高坡哪来的港?即使改,叫“中山港”,也更合适,易于被各方接受。

 

 

 

 

 


100%(1)
0%(0)
绗� 鍚� (蹇呴€夐」): 瀵� 鐮� (蹇呴€夐」): 娉ㄥ唽鏂扮敤鎴�
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
瀛椾綋
瀛楀彿
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
1 閸忓厖绨В娑滅槻閿涳拷8瀹€浣界槻娴f粣绱濇ご婊€璐熸禍铏圭叀閵嗭拷 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
2 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2147閿涘鏆遍獮缈犵矤娑撳秵鏂� 姒涘嫯濮冲畝锟�
3 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2151閿涘绻欓懗婊勬祵閸忣剚寰� 姒涘嫯濮冲畝锟�
4 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2148閿涘顦婚梹璺伂閺夈儴娉� 姒涘嫯濮冲畝锟�
5 娑撯偓娑擃亝娴樼紒蹇涙缚閹﹣绗橀悾宀€娈戝В娑欐烦缂佸嫮绮愰崣濠囶暙 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
6 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2149閿涘鑻熼悘顐n暒鐏炶京濮� 姒涘嫯濮冲畝锟�
7 閺冦儲婀扮€涳箒鈧懐鐟稉瀣畱濮濊鐓勯垾鏂衡偓鏂垮彙閸愭稑瀵橀崶锟� 閼恒劏濮╅懡锟�
8 鏉堜粙鍣鹃崗鍐х瑏閺堟繃妲搁崡搴☆槾濮濓絿绮洪崥妤嬬吹 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
9 濮f稒杈版稉婊呪敀缁旂喎鍙炬禍鐑樻Ц娴犫偓娑旓拷 楠炲摜顩撮崜褍娲�
10 閹存垶澧嶇紒蹇撳坊閻ㄥ嫮顑囨稉鈧▎陇顥嗛崨锟� 閼颁礁鍟查崕锟�
一周回复热帖
1 濮f稐绡勬稉鎾冲煑鐏忎礁缂撻敍宀€濮滄径褎浼撻弸浣碘偓锟� runqun
2 閸栨銇囬幍宥呫偝閺嬫妲堕敍姘坊閸欐彃鐨㈢€癸絽鎲¢幋鎴炴¥缂冿拷 runqun
3 鐎涙瑩鎼崇€硅埖妫屾担鍨Т閻ㄥ嫭鏌熼崥鎴炴Ц閸楁绶崠妤勭烦 goofegg
4 娑撹桨缍嶅В娑欒景娑撴粏鍤︽禒濠囧厴閺勵垳鍎归悙閫涙眽閻椻晪绱� 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
5 閺夊孩鏋冩禍顔兼優閸濄劋绨查崨銊ュ嬀閿涘瞼婀¢悶鍡楃箑閹存ǹ鍎ㄩ柇锟� runqun
6 娣囧嫪绠ゆ稊瀣灛娑撳孩婀弶銉ф畱閸欑増鎹f稊瀣灛 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
7 閸撴彃鏋嗗鐘茬箶閺傚府绱濋崚銈呭灉17楠炲濮滈悩顖涚樅鏉╂粍鏌� runqun
8 濮f稖鐧侀懞鍌涙箒閹扮噦绱版稉鏍櫕瀹搞劋姹夐崙杞扮閺傦拷 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
9 娑撳啰绮� 妫版ḿ鍙庨敍锟�2175閿涳拷 閼绢偅鏂侀幋妯煎閹碉拷 姒涘嫯濮冲畝锟�
10 閼冲棗銇囬懢顐ョ箖姒涘嫭妗堥懗婊€绗傜亸鍡窗閺併垹鍟嬮悩顖涚樅閵嗭拷 鐠ч潧銇囨径顐ョ樈鐎癸拷
历史上的今天:回复热帖
2023: 七絕 題照(1816)黄泉路上一家亲
2023: 哪一个字可以代表、概括中华文化?
2022: 紫荆战栗寒风里
2022: 共产国际、陈独秀与中东路事件
2021: 被印第安人诅咒的美国总统们(九十三)
2021: 风雨如磐之旅
2020:
2020:
2019: 新年,怎样成为先进党员?
2019: 中国1950年代奇葩的婚姻

鍏充簬鏈珯 | 骞垮憡鏈嶅姟 | 鑱旂郴鎴戜滑 | 鎷涜仒淇℃伅 | 缃戠珯瀵艰埅 | 闅愮淇濇姢

Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.