這是根據著名的耶魯大學網站上的蘇日中立條約英文件翻譯的

(1)蘇日中立條約
為加強兩國間的和平友好關係，蘇維埃社會主義共和國聯盟最高蘇維埃主席團和日本天皇陛下決定締結一份中立條約，為此委任以下代表：

蘇維埃社會主義共和國聯盟最高蘇維埃主席團 -

V. 莫洛托夫，蘇維埃社會主義共和國聯盟人民委員會會議主席和人民委員會外交事務主席

日本天皇陛下 -

松岡洋右，日本外相，一級瑞寶勳章

Yoshitsugu Tatekawa，對蘇特使和全權代表，中將，一級旭日勳章和四級金勳章

檢查無誤並交換條約書後，達成條約如下：

第一條
簽約雙方承諾雙方保持和平友好關係，互相尊重對方領土完整和不可侵犯。

第二條
一旦簽約的一方與一個或多個第三方勢力有敵對衝突，條約的另一方將在整個衝突期間保持中立。

第三條
本條約自雙方批准之日起生效，並保持五年有效期。如果條約雙方都未能在條約到期一年前宣布無效，則視為自動再延長五年。

第四條
本條約應儘快批准，批准文書將儘快在東京交換。

以上代表已在兩份分別以俄語和日語書寫的條約文件上簽字蓋章表示確認。

1941年4月13日於莫斯科，即昭和16年4月13日

V. 莫洛托夫
松岡洋右
YOSHITSUGU TATEKAWA


(2) 關於蒙古地位的聲明

聲明
與1941年4月13日蘇聯與日本簽訂的中立條約的精神一致，為確保兩國間的和平友好關係，蘇聯政府和日本政府鄭重聲明：
蘇聯誓言尊重滿洲國的領土完整和不可侵犯，日本誓言尊重蒙古人民共和國的領土完整和不可侵犯。

莫斯科，1941年4月13日

蘇聯政府代表

V. 莫洛托夫

日本政府代表

松岡洋右
YOSHITSUGU TATEKAWA