2016-6-25

（博談網記者周潔編譯）本文譯自《石英》6月22日刊登的Ilaria Maria Sala和Heather Timmons的文章。以下為譯文：

當香港書商林榮基決定要召開新聞發布會，披露他進入中國大陸後消失數月里發生了什麼的時候，他知道賭注很高。

對於靠控制信息而蓬勃發展的中共政權，散播對事件不同的陳述是重大的挑釁。之前，林是一名被針對的政治對象，足以讓他被逮捕，非法關押數月。現在，一個全面的抹黑運動正在進行中。

從他的女友到他以前的同事到各種官員，都在公開稱他是騙子及用更難聽的話。

無論多難聽，這種方法不是什麼新鮮事：在一個非常的時刻，集結中國境內外的支持者對一名政敵或批評者展開誹謗運動長期以來一直是北京便利的政治工具，通常還伴隨着更加殘酷的恐嚇運動，旨在讓批評該黨的人“沉默”。

事實上，你甚至可以說有一個劇本，它看起來是這樣的：

第1步：攻擊人品

攻擊目標人物的人品，而不提他們所抱怨的政府行為。在完全控制了媒體的情況下，正如發生在中國大陸內部的案例，這尤其有效。

當藝術家艾未未在2011年4月被拘捕時，他在製作充滿政治意義的藝術作品，挑戰官方對四川地震中死去的數千名孩子的說法。同年6月，他被指控有稅收違規行為。完全不提他的政治觀點和藝術項目。

試圖為2008年毒奶粉醜聞中受害兒童家屬提供法律諮詢的律師許志永，2009年被指控稅務問題而被拘押了數月。這名新公民運動的創始人現在正因“擾亂公共秩序”在獄中服刑4年，該罪名是用來針對活動人士的常用指控。新公民運動是一群律師試圖在中國推動更大的民權。

勞工活動家曾飛洋在廣東省花了幾年時間組織工廠的工人，想要獲得更好的工資、公平的工作時間以及他們的合法權益。他於去年12月被捕。國家通訊社新華社在一篇長篇報道中詳細敘述了對他的指控：通姦、詐騙、貪污等罪名。認識曾飛洋的那些工人說他們覺得無法相信這些指控。

在香港，其他人也經歷了類似的對待，儘管香港的新聞沒有完全受到北京的審查。

2004年，香港突出的民主黨成員何偉途在競選立法會會員期間在東莞被指控招妓被捕。何被監禁了6個月，他出來後表示自己沒有招過妓，之前是被強迫認罪。

“無論有沒有具體證據來指控一個人，他們都會進行某種人格謀殺”，前新加坡《海峽時報》在香港的記者程翔說。他於2005年在中國被指控是間諜而被捕。“他們會去謀求任何的東西，真實的或是編出來的。”

第2步：強迫認罪

文革期間在學校和主要的街道上有即興的“人民法庭”，公開認罪。一種更現代的方式是在中國的官方媒體上進行電視認罪。這些認罪發生在審判之前，直接違背了中共稱要加強法治的承諾。

香港書商桂民海和李波受到這種對待。

就在今年1月，瑞典活動人士Peter Dahlin被驅逐出境之前在中國的電視上認罪，承認經營了一個“非法組織”以及“鼓動群眾去反對中國政府”。

備受尊敬的記者高瑜在70歲時被捕後，被強迫上電視認罪，過程中她“承認”泄露了國家機密。之後，在她受審的過程中收回了她的“認罪”。華裔美籍風險投資家、中國突出的網絡大V薛蠻子在中國的央視（CCTV）上供認說他其實沉迷於招妓。

第3步：追找家人

當不能讓批評人士沉默時，就向他們的家人施壓。

“你可以從其他的案例中看到一個模式”，大赦國際組織中國問題研究人員Patrick Poon說：“你的家人和朋友都處於壓力之中，來說一些反對你的話。”但是，他補充說，那只能通過受到嚴格審查的大陸媒體精心地來做，因此不會出現異議的說法。

當政府試圖平息艾未未關於四川地震的項目時，便衣警察在艾未未76歲的母親家中審問了他母親。被監禁的中國異議人士劉曉波的夫人被軟禁在家多年。被監禁的人權律師王宇十幾歲的兒子包卓軒據報道試圖逃往美國失敗後被軟禁在中國的北方。

勞工活動人士曾飛洋的母親起訴新華社詆毀她兒子後，僅僅幾周，她就因受到地方當局無情的騷擾而撤回了起訴。曾飛洋的妻子所在的學校威脅說如果她不保持低調就開除她，甚至連他的堂兄弟們也接到恐嚇電話。

雖然林榮基說了出來，但是其他“失蹤的”香港書商沒有，林榮基和其他人認為這是因為他們有家人在中國大陸，他們處於壓力之中。桂民海的女兒是這些書商唯一站出來說話的親人。她在美國國會面前就桂民海被綁架事件作證，儘管她父親告訴她要保持安靜。

李柱銘是香港親民主運動的創始人之一，也是一名備受尊敬的律師和民主倡導者。他在2004年被中國商務部副部長安民稱作“賣國”，並扯到李的父親（和共產黨鬥爭）。李柱銘的父親李彥和在二次大戰中是國民黨的一名將軍，抗擊日本人。

第4步：找出女人

一個“好”的抹黑運動，來點性醜聞就“更好”了，越能羞辱人越好。在書商林榮基的案例中，一名自稱是他女友的女士在一個秘密地點接受了親北京的《星島日報》的採訪。在採訪中，她說林榮基“不是男人”。

《海峽時報》記者程翔是去中國研究中共改革派領導人趙紫陽的一本回憶錄而被捕。趙紫陽在那一年去世。他是一位有良好聲譽的已婚男人。他被指責有一名情婦。“有一段時間，他們發現很難說服公眾我可能犯了間諜罪”，程翔說。“於是他們說我有一個情婦，說我出賣了國家機密是為了多弄些錢給她。”

提到的這名女士也在為（趙紫陽）這本書在工作，她在香港民主黨議員何俊仁的幫助下偷偷出了中國（大陸）。她在香港的一個新聞發布會上說她和程翔只不過是同事。“但是，有一段時間，它把人們搞糊塗了，一些人開始不大願意支持我”，程翔回憶說。

如果當局的目標人物是女性，例如台灣新總統蔡英文，她被北京的官員形容為“情緒化”和“極端化”，因為她是一名單身的女性政治家。

第5步：灌輸恐懼

如果第1步到第4步都實施“正確”的話，基本上保證能走到第5步。

北京的抹黑運動和對家人的壓力是如此普遍，以致於一些人懾於威脅，不會站出來反對他們認為是不公的政策或政府行動。

“這是多種武器的組合”，香港民主黨聯合創始人李柱銘說。“這種誹謗運動在灌輸恐懼的時候最成功。如果人們足夠害怕的話，僅僅採用威脅就夠了，甚至不需要使用這些方法。”

（譯文有刪節）

原文：

How to smear your enemies and silence your critics，Chinese Communist Party style

http://qz.com/712187/how-to-smear-your-enemies-and-silence-your-critics-chinese-communist-party-style/