（博談網記者周潔編譯報道）據《CNN》6月27日報道，沒有人告訴你的話，不容易找到小非洲的中心“巧克力城”。在廣州繁忙的小北路口一個不起眼的隧道邊，矗立着一個地方，在兩年前完全不同於中國其他地區。
安哥拉的婦女在頭上頂着大袋的貨品，穿着長袍的索馬里男子在兜售貨幣兌換，維吾爾族餐館在街上宰羊，剛果商人從中國人經營的商店裡訂購批發的內衣，尼日利亞男子來非洲酒吧喝一瓶青島啤酒和來一盤jollof米飯。
在廣州市中心的登峰——以前是一個安靜的城中村——已經被來自中國內地和非洲的移民電氣化。
依據Adams Bodomo教授的著作《在中國的非洲人》，截至2012年，多達10萬名撒哈拉以南的非洲人涌到了廣州。如果這是真的話，這將是亞洲最大的非洲人社區，他們都在追尋着同一個夢想：在中國致富。
如今，這個夢正在消失——如果還沒有完結的話。
在過去的18個月裡，當地人和研究人員相信已有數百甚至數千名非洲人已經離開了廣州，雖然很難得出具體的數字。
依賴石油的西非國家金錢乾涸，加上中國具有敵視性的移民政策，普遍的種族主義，以及經濟放緩及日趨成熟，意味着廣州正在失去其競爭優勢。
*一塊樂土？*
廣州位於香港西北部120公里處。在1990年代中期，非洲人開始湧入這個有大片工廠的地方，這些工廠什麼都生產，從洗衣機到仿冒的Levi牛仔褲。
中國經濟開放起來，在2000年，北京舉辦了首屆中非合作論壇，帶頭發展與資源豐富的非洲國家的良好關係。
至2014年，非洲和中國之間的貿易已經超出美國與非洲大陸的貿易1200多億美元，100多萬中國人背井離鄉到了非洲大陸。
隨着唐人街在拉各斯和科納克里出現，更多的非洲人開始考慮中國。
然而，這類想遷移到中國的非洲人與那些想搬到西方的非洲人不同，香港大學從事非洲研究的講師Roberto Castillo告訴CNN。
“那些（去歐洲）的人通常沒有機會在那裡安家”，他說。“在中國的非洲人更多的是企業家。他們許多人有經濟能力到處走動，探索新的地方。”
事實上，為《在中國的非洲人》一書所做的調查，40%（在中國）的非洲外來人口至少接受過高等教育。一些人有博士學位。
索馬里商人Ali Mohamed Ali是一名保險專業的大學畢業生，他在廣州的物流業工作。他說：“我的五個兄弟姐妹都去了歐洲。他們最終成了出租車司機或保安。”
他說，他前往東方，這裡的機會更大。
Madina Diallo說，他在2002年的時候一年要出口250個貨櫃，裡面裝的貨物什麼都有，從床墊到爆米花機。在他的家鄉幾內亞賣這些商品，每個貨櫃他能賺1500美金，一年能賺37.5萬美元，在一個人均國民總收入為470美元的國家，這是一大筆財富。
其他非洲創業者設立了從廣州出貨的貨運公司。
假貨也是一個搖錢樹。
Moustapha Dieng曾是塞內加爾空軍的飛機工程師。他說，在2000年代初，非洲人“仍然從美國進口原裝的耐克和阿迪達斯”。
“當我們開始從中國購買假貨，我們可以在塞內加爾以（與美國的真貨）同樣的價格賣出。沒有人知道中國和它的假貨。我們的利潤超過了100%。”
廣州成為了一片樂土，更多的非洲人來到這裡。
*小外交官們*
Felly Mwamba是廣州的“小外交官”之一。每個非洲國家在廣州都有一個由該國僑民選出來的“大使”。他們與中國的警方保持聯絡，仲裁內部的糾紛以及組織社區活動。
這位大使也追蹤着他社區的人口，外來客抵達廣州後通常會非正式地與他們社區的領袖登記，以獲得支持。
Mwamba說，2006年在“小非洲”有1200名剛果人。他認為如今這個數字已經跌至500人。
來自幾內亞和塞內加爾的“大使”也報告了他們社區類似的人口下降。
Emmanuel Ojukwu自稱是在中國的非洲人的頭以及尼日利亞社區的“大使”。尼日利亞社區是廣州最大的非洲社區之一。他沮喪地攤坐在一個服裝倉庫裡面的沙發上，倉庫里缺乏顧客。
“如此多的人聖誕節回家後就沒有回來”，他說。
由於許多交易商的流動性，一些人一年多次出入該市，以及數千人逾期逗留，很難確定在廣州非洲人口的真正規模。
Castillo認為中國政府本身也不知道這些非洲人口的具體規模，雖然在2014年年底伊波拉危機的時候，據稱只有16000非洲人稱廣州為家。
小非洲的街道看上去比我兩年前來的時候要安靜。
“確實，在廣州的非洲人數量明顯在減少”，香港中文大學研究廣州全球化問題的人類學教授Gordon Matthews說。
*中國正在失去競爭力*
原因之一是日趨成熟的中國經濟。
首先，隨着中國國際利潤的上升，非洲消費者們意識到他們買的是盜版而不是真品，他們自然想少付錢，Dieng說。
此外，在越來越大的國際壓力下，中國當局已發誓要保護全球知名品牌的知識產權，對商標侵權施加更嚴厲的懲罰。
Dieng在他的手機上拉出了一條短信：“阿迪達斯、耐克、聯合利華（Unilever）。從2016年不再複製這些標誌。”這是廣州郊外一家工廠的老闆上周發給他的。
“我們也已經注意到了該廠的出廠價格比以前高”，Dieng補充說，“這是因為匯率以及中國工人的工資上漲。”
自2001年以來，中國製造業的時薪平均每年上升12%，並且已見到人民幣的走強令利潤率大幅削減。
中國的競爭優勢正在消失。“我聽說越南不錯”，Dieng攪拌着他的咖啡說，“或者孟加拉。”
*“文化，生活方式，衛生”*
隨着中國的利潤減少，許多非洲人對在中國生活的缺點更加敏銳。
一份2008年維基解密的電報稱，中國地方當局長期以來一直“極度關注”廣州“可見”的非洲人口。
“由於從文化、生活方式到衛生廣泛的差異，很多中國居民不希望生活在非洲城”，一名美國外交官在給華府的電報中引述廣州當局委託進行的研究寫道。
Dieng告訴CNN說，當地人在他們的高層住宅與非洲人同乘電梯時，他們捂着鼻子，而一名中國女房東向網易抱怨說她的非洲租客把雪白的牆壁也弄到跟他們的皮膚一樣黑。
Tina Chan在廣州外面擁有一家鞋廠，生產裝有人造鑽石的高跟鞋，她在“小非洲”的尼日利亞區——三元里有一個服裝倉庫，在那裡賣貨。
當潛在的尼日利亞客戶經過時，她小小聲地承認“但我不喜歡非洲人。我只是跟他們做生意。”
Matthews說：“中國人會寧願非洲人來兩三個星期，買貨，就回家。中國是中國人的。”
對於住在廣州的Dieng，他是寂寞的。他的妻子和三個孩子居住在塞內加爾。“我認為如果十二年後，你還不能在中國結交真正的中國朋友，這是一個大問題。”
*對於外國人的感受*
2013年，中國更新了它對管理外國人的立法——出入境管理法，這是自1986年以來的首次。
在廣州生活了多年的非洲人，他們在那裡交稅，給中國人運作的工廠和倉庫帶來生意，或許還娶了位中國太太。他們希望這些改革能夠給他們提供一條能夠真正定居的途經。
“非常令人失望”，Castillo說。“非常模糊，和1986年的法律很相似。它的信息是：你是老外，不會便宜了你們。”唯一明確的改變是對於簽證逾期居留的人和非法打工者採取更嚴厲的懲罰。
Castillo說，這個立法的模糊性意味着各省之間可以用非常不同的方式來解釋簽證政策，具有較高外國人口的司法管轄區，例如廣州，往往發放的簽證時間更短。許多非洲人報告說他們在廣州附近的佛山登記簽證，他們說那裡的當局更加寬鬆。
Diallo具有中國的永久居留簽證，有些矛盾的是該簽證必須每年重新申請。
“我們工作，我們繳稅，擁有（有效期）1年的永久居留簽證，但我們沒有居民卡”，他說。
“作為移民，待遇和旅遊者一樣。”
*小非洲的美化*
在廣州的小非洲綿延7公里，從在三元里的廣元西路到小北路的登峰城中村。
2014年，政府開始“美化”登峰的行動，打亂了許多居民的生活。
這個長達一年的整治扯下了慶祝外貿的告示，取締了馬路市場——這曾是該地區的命脈，拓寬了馬路，重鋪路面，並引入了大批的警察。
今年早些時候，《南方都市報》報道說“登峰村經過長達一年的美化之後，已經變成了一個吸引世界各地遊客的景點。過去登峰曾經是廣州一個‘髒亂差’的地區”。
但是，把龐大的警力塞進這一小條區域，在廣州其他地方是前所未有的。
一個外事服務中心同一時間由8名警察把守一個入口，整個300米的通道有多個警亭，而在登峰的中心開的一個“多功能服務中心”也有警察把守。
廣東當局沒有回覆CNN就該“美化”處理的置評請求。
Diallo說，警方從黎明到黃昏查非洲人的護照，在他們的家裡、酒店客房、街上。Matthews證實了這一說法。
“在世界各地看看”，Mwamba說，“你會看到中國城，甚至在非洲也有，但在這裡，他們不希望外國人在一起。”
自從翻新以來，大多數的非洲人離開了小非洲的這個部分，甚至搬到廣州的其他地方，或者永遠離開中國，令這個曾經盛極一時的街道光禿禿的。
*在國內的麻煩*
尼日利亞、安哥拉、埃塞俄比亞和莫桑比克的銀行幾個月來一直缺少一樣緊要的東西：美元。
隨着全球油價暴跌，帶動了其他商品一起下跌，這些國家的政府都在限製取美元來保護日益減少的儲量。
對於非洲人，他們不能使用本國貨幣在廣州做生意，其後果是明顯的。
Diallo說：“在安哥拉，如果你去市場，美元的匯率比銀行高出500%，但如果從中國匯款到（安哥拉的）銀行，可能需要半年才能提取你的美元。”
Ojukwu簡明地擺出了這個問題。“我們使用美元在中國買貨。但是沒有美元。這是一個非常大的問題。”
為了抵消貨幣暴跌，尼日利亞總統Muhammadu Buhari今年在北京與中國主席習近平談判了一個貨幣互換協議，這將允許尼日利亞人把人民幣發送到尼日利亞銀行。
Ojukwu和其他人都在熱切地期待該協議生效。
Mwamba說：“我和我的兄弟在安哥拉有一家店，賣我們在廣州購買的汽車配件。”讓事情更糟的是，Mwamba報告說，精明的中國廠商不要中間人，自己前往非洲賣他們在廣東的工廠生產的產品，有時只賣半價。
*該走了？*
Mwamba在中國待了13年，他準備回家了。“每個人都希望回到自己的非洲國家，並開始做些什麼”，他說。“我們在這裡學到了關於小工廠和貿易。”
“我們應該返回家園，並運用這些知識。”
原文The African migrants giving up on the Chinese dream
