聯合國的中國女外交官

李忠效

筆名鍾笑，海軍航空兵政治部創作室專業作家，中國作家協會會員，中國報告文學學會會員。1955年11月生於旅順，1969年12月從丹東市應征入伍；歷任潛艇輪機兵、輪機班長、輪機軍士長、宣傳幹事、創作員、潛艇副政委等職。1974年8月開始發表文學作品，至今已發表200余萬字，並有電影、電視連續劇問世，文學作品多次獲獎。1989年畢業於解放軍藝術學院文學系。

第一章 走近聯合國

邢洚順利通過考核

1979年夏末，聯合國總部的考官來到北京。

負責考核邢洚的是聯合國人事司的司長阿瑟海勒。和他一起來的還有聯合國會務部的幾位官員。

自從瓦爾德海姆那次談話之後，中國政府便開始積極為向聯合國派員作準備。外交部在北京外語學院專門開設了一個“翻譯班”，重點培養到聯合國去工作的翻譯人員。聯合國中文處的同聲翻譯歸聯合國會務部管，因此中國將要派去的女翻譯組長唐笙由會務部的官員負責考核。同時他們還被邀請參加北京外國語學院“翻譯班”的開學典禮。

邢洚第一次見到海勒是在外交部人事司的會客室里。見面之前，她還有點緊張，不知他會問些什麼。見面之後沒有幾分鍾，那種緊張的心情很快就消失了。海勒是個很瘦很和藹的老頭兒，他告訴邢洚他是加拿大人，已經在聯合國工作了20多年，不久就要退休了，他非常高興有機會到中國來。接着他便問了邢洚幾個簡單的問題：哪年出生的，哪個學校畢業的，畢業以後做過什麼„„都是簡歷上有的東西。有關邢洚的材料他肯定都看過了，這不過是例行公事而已。也許他想聽聽她的英語發音，他不時發出一聲“OK”，顯然對邢洚的口語水平表示滿意。

“你結婚了沒有？”海勒接着問。

“結婚了。在中國，像我這樣的年紀，獨身女人是很少的。”

“有幾個孩子？”

“四個。”

“幾個男的？幾個女的？”

“都是男孩。”

聊了半天家常，最後才問到與聯合國有關的問題。

“你看沒看過《聯合國憲章》？”

“看過。”

“你怎樣理解？”

“我認為，30多年來，儘管國際形勢和聯合國本身都已發生了很大變化，但《憲章》的基本宗旨和原則仍具有重大的現實意義。”

海勒又發出一聲“0K”，談話就算結束了。

對邢洚的考核實際上就是一次簡單的面試。

不久，邢洚收到聯合國秘書長瓦爾德海姆發來的一封信：

Ms．邢：

我非常榮幸地通知你，經秘書長辦公會議批准，你已經被正式錄取為聯合國職員。職務：新聞部新聞處處長。

工資級別：P一5級，你的任期從1980年2月開始。

庫爾特·瓦爾德海姆

同時寄來的還有一張去紐約的機票和一本聯合國職員手冊。手冊上詳細介紹了聯合國職員所享受的各種待遇。根據聯合國的規定，像邢洚這種級別的職員，可以帶一名保姆和一名20歲以下的子女同行。但中國政府另有規定，不准帶保姆，邢洚後來只帶去了正在上大學的小兒子。

與邢洚同時被錄用的還有外文局的女翻譯唐笙。唐笙將出任聯合國中文處同聲翻譯組組長。解放前唐笙曾在聯合國工作過，解放初期回國，這次是她二度擔任聯合國職員。而邢洚的聯合國之行，卻是地地道道的第一回。