2049百年馬拉松---中國取代美國稱霸全球的秘密戰略

作者：Michael Pillsbury （美國 白邦瑞）

“及至始皇，奮六世之餘烈，振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執敲扑而鞭笞天下，威振四海。”——賈誼:《過秦論》

內容介紹

美國政府的頂級中國問題專家之一揭示了促使中國崛起的秘密戰略，以及我們是受到什麼誘惑後幫助中國取代美國而稱霸世界的。

四十多年來，美國在幫助中國不斷壯大經濟這一方面扮演了不可或缺的角色，增強其科技與軍事實力，相信中國之崛起會帶來合作、良好的外交關係和自由貿易，並在國際舞台占有一席之地。但如果“中國夢”是要像我們兵不血刃取代大英帝國地位一樣對美國進行取而代之，那又會發生什麼呢？根據與若干中國變節者的談話以及之前不曾公開、新近解密的國家安全檔案，《百年馬拉松》一書揭示出中國取代美國成為世界霸權的秘密戰略，此舉將持續到中華人民共和國成立一百周年之際——2049年。本書作者白邦瑞自從理查德•尼克松及亨利•基辛格時代就開始擔任美國政府的國家安全高級職務，能講一口流利的漢語普通話；他利用其數十年與中國軍方和情報機構里“鷹派”人物的聯系，翻譯了這些人的文件、言論和出版著作，展示出古代中華的治國方略如何為現實行動打下堅實基礎。他為我們提供了中國人看待美國及其領導人真實想法的內部資料——美國人不過就是終將自掘墳墓的野蠻人。

此外，白邦瑞講述了美國政府時而沒有意識到、時而不情願地幫助圓所謂“中國夢”的具體行動；由於中國並未發展為美國所希望的模式，卻變成了真實的威脅，他呼籲對華採取競爭性更強的全新戰略。我們正面臨着二十一世紀最重大的安全挑戰，《百年馬拉松》一書就如同美國人民的警世鍾。

作者簡介

目前白邦瑞為哈德森協會中國戰略中心主任，服務過從理查德•尼克松至巴拉克•奧巴馬的歷屆政府；他畢業於斯坦福大學與哥倫比亞大學，曾任蘭德公司分析員、哈佛大學研究員，在國防部擔任過高級職務，歷任四屆參議院委員會工作人員；他還是美國外交關係協會及倫敦國際戰略研究所的成員，現居住於華盛頓特區。

導言：一廂情願的想法

“瞞天過海”——三十六計

亡羊補牢為晚否？

過去三十年，作為曾在國會及尼克松以後歷任總統行政部門服務的中國事務專家，和其他任何西方人相比，我和中國軍事、情報機關的來往都更為密切。解放軍和國家安全部總是蒙着面紗的部門都曾經為我打開他們神秘的大門，讓我接觸到其他西方人不曾見過的文件和作品。他們當中的強硬派把我看作推動他們觀點很有用的工具，即便我會讓北京和華盛頓某些相信中國是和平、溫順的人士感到不悅。1998年和2000年，我出版了兩本學術專着《中國對未來戰爭的看法》（Chinese Views of Future Warfare）和《中國對未來安全環境的爭論》（China Debates the Future Security Environment），並把我訪問北京所搜集到的許多文件，以及中國軍方領袖和變節者所給我的材料翻譯為英文。我把中國內部爭論其在世界角色的雙方立論都包羅進來；當時我把這兩派稱為“正統派”（強硬分子）和“修正主義”（溫和派）觀點。被我引述在兩本書中的將領和外交政策專家都感謝我精確翻譯他們的觀點，使他們至少在華盛頓國家安全事務專家的小圈子中受到注意，也因此在日後願意為我提供更多協助。歷經數十年密切研究中國事務之後，我認為這些強硬派並非人微言輕，相反們才是中國地緣戰略思想的主流意見。他們只是把高層決策者的觀點直言不諱地說出來，這些人也代表着數億渴望見證中國崛起為全球大國的中國人民。回到文化大革命初起之時，中國無疑也有許多自由派思想家希望整合進全球利伯維爾場，並且向更民主的政治體制演變。中、美情況相仿，美國有鷹派、鴿派陣營之分，有所謂的新保守主義者、干預主義者、現實主義者和孤立主義者，中國的精英也分不同陣營。當然，差別在於這些爭論很少呈現在中國民眾和西方新聞界面前，中國沒有民選代表組成的國會或真正開放的論壇討論這些議題。

在未來的數十年裡，西方決策者、情報分析家和學者一直面臨着挑戰，如何去穿透層層迷霧與阻礙，以辨別中國不同陣營實力的虛實。一直到現在，西方政策和企業精英們還對中國將追求和平崛起並模仿美國的發展信以為真；星巴克、麥當勞和蘋果等消費者品牌在中國爆炸性的增長使這個觀點更為有力。直到最近才出現令人不安的跡象，顯示一個更加窮兵黷武的中國可能悄然成型，某些有志之士已經開始反省過去四十年來沒有根據的想法。然而，繼續主張美、中應更緊密合作的人士也無法反駁一個事實，即中國不僅就在我們眼皮底下崛起，而且從一開始就是美國和西方在協助中國完成這一心願。這類援助的主要源頭就是世界銀行。世界銀行高層主管1983年和國家主席鄧小平會面時秘密地同意派出一組經濟學家密切研究中國，前瞻二十年，為中國如何可以趕上美國提出建議，而且援助並不僅限於此。數十年來，美國政府慷慨地為中國提供敏感的信息、技術、軍事科技、情報和專業咨詢。事實上，由於多年來長期提供太多援助，以致美國國會在2005年抱怨竟然沒有一本完整的相關賬冊紀錄。更有甚者，我們沒給中國人的，他們會自己動手來偷。

然而，百年馬拉松的破壞力量在於它總是暗地裡進行。借用電影Fight Club（搏擊俱樂部）里的話，馬拉松的第一條要求就是絕口不提馬拉松。的確，幾乎很肯定，北京不會有一份概括馬拉松（意為各項戰略）的指導計劃鎖在某個保險櫃裡。中國領導人們對馬拉松早已瞭如指掌，白紙黑字寫下來反而有曝光的風險。但是中國人現在已開始更公開地談論這個概念——或許是因為他們覺得就算美國現在開始急起直追，也為時已晚矣。

我在2012、2013和2014年三度走訪中國，觀察到中國人的態度出現變化。我照例拜訪中國主要智庫學者，大家彼此相識已有幾十年。我直接詢問他們對“中國領導的世界秩序”的看法——稍早前幾年，這句話他們不是斥為無稽之談，就是不敢放言高論。可是現在許多人高談闊論這一新秩序，或說是中國的復興，即將到來，甚至比預期還要快。

美國經濟在2008年全球金融危機時遭到痛擊，中國人相信他們期盼已久的美國衰落已經開始了，而且無藥可救。

過去有一批人長期信誓旦旦地向我擔保，中國只想在新興的多極世界中扮演一個謙卑的領導者——共產黨正在實現其恢復中國“正當”世界地位的長期目標。實際上他們的話是在告訴我，他們騙過了我和美國政府。或許不無一絲得意，他們的舉動揭示出美國有史以來最系統化、最關鍵也最危險的情報工作失敗。由於我們渾然不知馬拉松已經在進行，美國就要輸了。