這裡分享的這篇奇文，是有“鬼才”盛名語言大師趙元任1930年所寫。文中用唯一的一個同音字，講述一個離奇的故事。該文在1960年被收入“英國大百科全書”。

    有人認為趙元任的這個創作，顯示了中文的偉大，另一些人則認為顯示了中文的落後。各有其辭。

《施氏食獅史》

    石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時，

    始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

譯文：

    石頭屋子裡有一個詩人姓施，喜歡吃獅子，發誓要吃掉十頭獅子。這位先生經常去市場尋找獅子。這一天十點鐘的時候正好有十頭大獅子到了市場。這時候他正好也到了市場。於是，這位先生注視着這十頭獅子，憑藉着自己的十把石頭弓箭，把這十頭獅子殺死了。先生扛起獅子的屍體走回石頭屋子。石頭屋子很潮濕，先生讓僕人擦拭石頭屋子。擦好以後，先生開始嘗試吃這十頭獅子的屍體。當他吃的時候，才識破這十頭獅屍，並非真的獅屍，而是十頭用石頭做的獅子的屍體。先生這才意識到這就是事情的真相。請嘗試解釋這件事情。

    如果你對趙先生的智力玩耍意猶未盡，下面還有一篇更為強悍的，現代人隋景芳所作同音字小說，全文600字。至今還沒有人把它翻譯出來。

《獅食豕史》

    獅識豕，豕識獅。始，獅嗜舐豕；豕適。豕時侍獅食柿，獅適。時逝，獅始試豕勢。獅舐豕時，適時試噬豕。獅嗜豕時，豕試噬獅。獅嗜豕時，豕適示獅。豕噬獅 時，獅奭。豕始識獅勢實勢。豕蓍筮，筮示：獅實誓噬弒豕。豕飾失勢，事事適獅。時時侍獅。師事獅。試使獅釋豕。 是時，豕視虱噬獅，獅拭虱，獅實失適。豕舐獅時，噬虱示獅。豕時時噬虱示獅，使獅適。獅視豕噬虱，獅釋。獅始識豕勢實是噬虱，豕失勢。獅始矢誓弒豕。適 時，豕適噬虱示獅，獅示豕：豕噬虱失實，豕實是試弒獅。獅始施獅式示豕。豕視獅式，豕失屎。獅始噬弒豕。 獅噬食豕勢，豕失勢，豕逝世。

    適時，十豕駛適。十豕視豕屍，奭。十豕誓師，誓使獅釋豕屍事實。獅釋：獅食實是柿，食豕是失實。獅視豕是‘士’，豕視獅是‘師’。獅事事適豕，豕失識世事。豕時拭獅豕屎；時施矢石弒獅。適時獅駛，豕施矢石弒獅失事，豕弒豕，豕逝世。獅飾弒豕事實，十豕釋，駛逝。

    豕逝世，獅失豕侍。獅食失柿。獅始試食豕屍。獅食豕屍實適。獅始識豕屍實適獅食。是始，獅時時弒豕，嗜食豕屍。

    始，獅視十豕勢似獅。時逝，獅始識，十豕勢實似豕。視十豕是十屍。適時，獅視十豕適，獅施獅式示十豕。獅恃勢噬弒豕。十豕失是豕，十豕駛逝。 獅拾豕屍適市。使絁飾豕屍。獅視市，示市：獅是豕師， 豕師事獅。豕視師失食，豕矢誓使師食豕。豕逝世，侍師食豕屍，豕實是‘士’。獅食豕，獅失‘士’，實 獅蝕。是使獅諡豕：‘豕氏’。諡豕‘仕’。獅示市：十豕師事‘豕士’。

    獅時適市，施獅式示市。詩《獅食豕史詩〉示市：

    獅食實是豕，豕食實是柿。時時獅食豕，世世豕食柿。

    事實是事實，實事是實事。世視獅食豕，實是事實事。