半夜雞叫》在美國                                                  紀洞天       中國作家陳喚星到美國看望女兒，外孫聽說外公來了，就對老師說，我外公是個作家，會講故事。老師說，那好啊，就請他來學校講故事。       外孫杰克對陳喚星說起此事，陳喚星說：“講故事當然沒問題，可我不會說英語。”       傑克自告奮勇說：“不要緊，我給你當翻譯。”      於是，陳喚星來到傑克的班級講故事，他講的是高玉寶的《半夜雞叫》。       這個故事，陳喚星在中國的小學曾經講過，故事講完後，同學們都熱烈鼓掌。萬萬沒有想到，陳喚星講完故事後，傑克的同學們沒有一人鼓掌，班級里一片寂靜。       突然，有個黑人小孩站了起來，說：“這個故事是騙人的，在現實生活中是不可能發生的。”      陳喚星忙說：“這是真人真事，高玉寶寫在他的自傳體小說《高玉寶》上。”      黑人同學說：“我養過雞，並且對雞做過科學觀察。雞要啼叫，必須有兩個條件，一是成年的公雞；二是要有自然光的剌激。黎明時，就是日出前的一小時，早晨3時30 分左右，這時微弱的光會剌激公雞的視覺，才會產生啼鳴的條件反射。半夜，也就午夜12時，一片漆黑，雞是不可能叫。不信我們可以通過科學實驗來證明。”      黑人同學的發言贏得了一片掌聲。 一個白人小姑娘站了起來，說：“半夜，什麼也看不見，農業工人到了地里怎麼勞動，如果周扒皮又提供照明設備，那生產成本就大了。如果沒有照明設備，工人們只能是換個地方繼續睡覺而已，周扒皮的半夜學雞叫也就毫無意義了。”      同學們又是一片掌聲。陳喚星的臉上都出汗了。      一個華裔的同學站了起來，說：“我要說高玉寶是個不誠實的人。”      陳喚星忙說：“他真的是自己寫了書，他不會寫的字就畫圖畫來表示，比如日本鬼子的‘鬼’字，他就畫了個鬼臉；殺人的‘殺’字，他就畫了個人頭，再加上一把刀。”         華裔的同學說：“我相信，他會用圖畫代替字，可是這樣的稿子，出版社是出不了書的，必須有認字的人與他合作，幫他整理。可是高玉寶出了書，卻不寫上合作者的姓名，全部的功勞歸自己一個人。如果說周扒皮學雞叫騙了幾個長工，那麼高玉寶就是騙了全國的讀者。這本書，印了500 多萬冊，還出了外文版，那就是還欺騙了外國讀者。”      掌聲，還是熱烈的掌聲。      這時，老師說話了：“同學們，陳作家從中國來，時差還沒有完全倒過來，我們歡送他回家休息，有什麼問題以後可以再討論。”       陳喚星如獲大赦，趕緊離開了學校。他覺得自己比半夜學雞叫的周扒皮還狼狽。