“莫須有”新解：證明秦檜上乘的語文修養

丁啟陣

秦檜“莫須有”三字究竟是什麼意思，自古以來爭論不休，沒有一種解釋是可以讓人有渙然冰釋之感的。現在，本博主提出一種最新說法，希望可以解決這個問題。

脫脫《宋史·岳飛傳》有如下一節文字：

獄之將上也，韓世忠不平，詣檜詰其實。檜曰：“飛子云與張憲書雖不明，其事體莫須有。”世忠曰：“莫須有三字何以服天下？”

由於岳飛歷來被認為是大英雄，人們對岳飛的被害都深為惋惜，憤憤不平，而對羅織罪名害死岳飛的宰相秦檜都切齒痛恨，義憤填膺。因此，這一節文字中出現的秦檜殺死岳飛父子的“判詞”就格外受到關注。判詞中的關鍵字眼“莫須有”，自然成為歷代人們關注的焦點。

遺憾的是，儘管聚訟紛紜，也有許多知名學者參與了討論。但是，“莫須有”三字始終沒有得到妥帖的詮釋。

我雖然很早就開始關心這個問題，但是也一直沒有得到能讓自己心中感到熨貼的答案。

冬王臘月，酣臥遲起。憑窗佇立，屋外世界，積雪未消，滿地銀白，天空陰霾，新雪欲來。薄衣遮體，“怎敵他曉來風急”，一個激靈，腦子頓時清醒。說時遲那時快，從腦海閃現“莫須有”三字，到悟出熨貼的解釋，都在瞬間完成。

欲知我如同得到神示的熨貼解釋是什麼，先看看歷來人們的種種說法：

有人說“莫須有”就是“沒有”。提出此說者，簡直是嚴重智障。要殺岳飛卻又說他是沒有罪的，自相矛盾。狀元出身又混到宰相的秦檜，決不至於這麼愚蠢；

有人說“莫須有”就是“也許有”。儘管當今不少詞典都主張此說，我也不得不指出，創這說法的人，智力比上一種略高一點點，但也高得不多。“這個事情也許（可能、大概、或許）是有的”，這更像一個缺少自信、底氣不足的人的話語，而不像宰相秦檜說的話。秦丞相說話肯定沒這麼面瓜；

有人說“莫須有”就是“必須有”。主張這種說法的幾位，徐乾學、畢沅、朱彝尊，都是清朝著名的文人學者。他們可以從假設版本的不同出發，加以猜測。但是，有兩個問題：一是沒有宋元文獻佐證，二是“必”“莫”兩字形音義相去太遠，不像是能夠混淆的。因此，猜測不過是懸想，難以服人；

有人說“莫須有”應該是“……莫，須有”。清代著名學者俞正燮的這個創見，雖然有《論語》“文莫，吾猶人也”作旁證。但是，“須”字沒有着落，韓世忠的 “‘莫須有’三字”也無法落實。韓世忠再大老粗，也不至於斷句能力如此差勁——沒有任何文獻記載可以證明，韓世忠的語文水平低到當代念出“已經結婚的和尚，未結婚的青年”某公的程度；

有人說“莫須有”就是“難道沒”或者“難道不”。據說，台灣文豪李敖先生主張此說。有人為了表示贊同，也舉了不少宋代文獻的證據。《建炎以來系年要錄》 “莫須召二三大將來”，《曲淆舊聞》“莫須待介甫參告否”，《鐵圍山叢談》“莫須問他否”，《寶真齋法書贊》“莫須與他明辯”，《分類夷堅志》“莫須謝尚書否”，《思陵錄》“莫須批出”，《後村大全集》“莫須有人”，等等。這種說法的弊病在於：一是貶低了秦檜的漢語語法水平。“飛子云與張憲書雖不明，其事體莫須有”轉換成現代漢語大約是“岳飛的兒子岳雲跟張憲（商議謀反）的書信內容雖然不清楚，但是，這個事情難道會沒（不）有？”語氣錯亂，語法不通。二是所舉的例子也都講不通順。

…………種種說法，沒有一種能洽我心。

現在來揭曉我的新說法：莫，發語詞，莫須=須=應該，“莫須有”就是“應該有”的意思！

謂予不信，請試將“應該有”取代上述所引文獻的所有“莫須有”，沒有一處不合若符契的。《宋史·岳飛傳》那一節文字翻譯成現代漢語就是：

案子即將宣判的時候，韓世忠不服，跑去責問秦檜有什麼證據。秦檜回答道：“岳飛兒子岳雲跟張憲的書信內容雖然不清楚，但是，這個事情（謀反）是應該有的。”韓世忠反駁說：“‘應該有’三個字怎能讓天下人心服？”

若有興趣，下邊的文獻也可供做替換試驗：

1．《曾公遺錄》：曾布：“不審陛下以光等為有罪、無罪 ？”徽宗：“莫須是有罪。”曾布：“聖意如此，臣乃敢盡言……光等詆毀神宗變亂法度，則事跡具存，豈得為無罪。”

2。《二程遺書》： 又問：“既有祭，則莫須有神否？”曰：“只氣便是神也。”

3．《朱子語類》：叔文問：“格物莫須用合內外否？”曰：“不須恁地說。物格後，他內外自然合。法則莫須是見豚魚則吉，如鳥占之意象。若十分理會著，便須穿鑿。”

問：“明之之功，莫須讀書為要否？”曰：“固是要讀書。然書上有底，便可就書理會；若書上無底，便著就事上理會。”

問：“孔子治齊，則當於何處下手？”曰：“莫須先從風俗上理會去。然今相去遠，亦不可細考。”

不得不承認，秦檜的語文修養是上乘的。在沒有任何確鑿證據的時候，他懂得充分利用漢語的模糊特點。“莫須有”（=應該有），介於“肯定有”與“也許有”之間。進可攻，退可守，合乎情理，左右逢源。

當然，秦檜的“莫須有”，也自有他的苦衷，那就是：執行最高統治者高宗趙構的旨意。眾所周知，趙宋家族是陳橋兵變坐了龍庭的，“提防武將，信任文官”是其基本國策。像岳飛這樣的將領，是他們最大的心病。一日不去，寢食難安。