大饑荒年代慷慨援助小兄弟：運糧船中途轉向
摘自《我眼中的中國政要們》(阿爾巴尼亞〕雷茲·馬利列著　王洪起譯

　　１９６２年，中國和阿爾巴尼亞簽署了一項基礎協議。概括這項協議，即中
國方面將向阿爾巴尼亞提供一批數量可觀的小麥。那時，我們十分需要糧食，因
為除了蘇聯撕毀協議造成的損失之外，嚴重的乾旱使庫存小麥幾乎告罄，只夠維
持短短幾周的需要。我們的外貿部門堅持要求中國按照雙方簽訂的基礎協議，將
小麥緊急運往我們的港口，但小麥遲遲沒有發出。在這種情況下，我在北京要求
會見李強，他當時是中國外貿部的部長。我與他就這一問題進行了具體交談。
　　“我是為了小麥的事情來打攪您的，”我說：“您知道這件事。我接到地拉
那的通知說，那裡的經濟狀況和食品供應狀況十分嚴重，而授權執行兩國政府協
議的中國公司還沒有行動起來。可能的話，請您下達指示，將小麥緊急運往我們
的港口。”
　　“很遺憾，”李強回答說，“我們手頭也沒有小麥，因此沒法發貨。”
　　我要求履行政府協議，但他不改初衷，堅持說“我們沒有小麥，我們自己也
需要大批小麥。”儘管我對他解釋，阿爾巴尼亞對小麥的需求量，對於中國非常
巨大的需求來說，是微不足道的，而且在簽訂協議時，就知道這種情況。但是，
在發運小麥的問題上，李強沒有給我任何希望。
　　在這種情況下，特別是考慮到阿爾巴尼亞對口糧的迫切需要，我決定見劉少
奇主席。但為了避免專門的會見，我利用了他在人民大會堂，舉行招待會的機會
。招待會是為歡迎某位國家元首到北京訪問而舉行的。
　　晚宴結束後，我徑直向中國領導人走去，向劉少奇主席問候，然後向他提出
，根據協議應當發運小麥的事。他知道這件事。我還簡短地向他陳述了與李強的
談話。我們站着說了一會兒，劉少奇主席就對我說：“別着急，我來關心這件事
。”
　　第二天一大早，中國外交部通知我，李先念副總理　　他主管國家經濟　　
將於８點鐘見我。李先念曾經訪問過阿爾巴尼亞，十分了解那裡的經濟狀況。
　　李先念對我說，中國不能在預定的時間內發運小麥，是因為中國也遇到了很
大困難，但考慮到阿爾巴尼亞的需要更為迫切，“我們再次進行了研究，並已指
示中國有關公司，把從加拿大購買的小麥轉運給你們。阿爾巴尼亞所需數量的小
麥，即刻發往你們的卸貨港口。”
　　短短幾天后，航行在大西洋上的幾艘滿載着運往中國的小麥輪船，接到命令
後，改變了航向，駛抵阿爾巴尼亞港口並卸了小麥。就這樣，阿爾巴尼亞人民依
靠中國的慷慨援助，度過了因乾旱再度加重了的缺糧危機。

摘自《我眼中的中國政要們》(阿爾巴尼亞〕雷茲·馬利列著　王洪起譯)