拉美人究竟是熱情還是冷漠

吳宣立

哥倫比亞人很熱情，見了面總要問候上一番，“Hola你好”，“Como estás？（你好嗎？）”“Qué más？”最後再加一句，“Que estes muy bien！（祝你事事順利！）”很詳盡地請安一遍。陌生人在電梯裡見了面或是在居住的小區里見了面也要請安一遍。真夠熱情的，然而進一步跟哥倫比亞人打交道才能發現他們冷漠的一面，有些東西很微妙。

剛來聖菲波哥達工作時，就有同胞提醒，不要對哥倫比亞人“用情太深”，他們不會像中國人那樣重感情，禮尚往來的。有個中國老師大致也這樣給我提醒，這邊的學生可不像中國學生那麼有感情，她剛來時，學校有幾個女生對東方人很好奇，總時不時地跑來跟她聊天，了解中國信息，為了表示友好，她就請她們到家裡海吃海喝。過了一段時間，那些哥倫比亞學生漸漸地覺得玩膩了，漸漸地疏遠了她，有時在校園裡見了面跟沒看見她似的也不打招呼。哼，啥玩意麼！還是不是前幾天到人家家裡混吃混喝、有說有笑的學生了？比中國的酒肉朋友還可怕。

我或多或少也遇到過此類情況，孜孜不倦地教了一學期的學生，雖然這學期不再學漢語了，個別人見了以前的老師居然跟不認識似的。有個學生托我把他爸爸公司的業務說明書翻成中文，看在是我以前學生的份上，我提供義務服務。折騰了半天搞完了，交給了他，但以後見面居然還是冷冰冰的，低壓不老死（Diablos，該死）！不過，沒關係，我這人有點近視，而且走路速度很快，看不清學生我也不用打招呼了。當然了，這種情況也是分人的，就有很多學生見面還是很興奮地用中文大喊，“立立，你好，再見。”相同文化下很不同的人啊！看來，任何事情都是一分為二的，有冷漠的人也有熱情的人。時間久了，我悟出一個道理，在哥倫比亞，作為老師，你可不能像在中國那樣像個蠟燭，燃燒了自己，照亮了別人。在這裡，不存在“為人師表，太陽底下最光輝的事業，人類靈魂的工程師”之類的豪言壯語和概念。在哥倫比亞，教師只不過是一個謀生的行業而已，傳道授業解惑之外完全可以對學生不管不問，對學生操心也是瞎操心，沒幾個會承你的情，記你的好的。就算你嘔心瀝血最後犧牲在講台上，也沒有人把你評為烈士，頂多會說你身體不好。在這裡，不能做蠟燭，燃燒了自己也照亮不了多大的地方，我們要做電燈，而且還是節能燈，照亮別人的同時自己也不受損，並且開關在自己手中，絕不多發光一分鐘。所以，引以為戒，這學期除去上飲食文化課外，我絕對不會輕易請學生到家裡來混吃混喝了，不再提供任何免費午餐。以前請學生到家裡吃飯，懂事兒的知道帶些水果之類的東西，但也有人是空着手來的。倒不是我喜歡那兩個蘋果三顆糖的（況且這邊的蘋果沒有中國的好吃），這是一個禮節的問題。現在想想在基布多多好啊，那裡的學生比波哥達的學生懂事的多。

以前隔壁大學Externador有個學生讓我給他寫推薦信申請全額獎學金去上海留學，我很快就分別用英語、西班牙語和漢語給他寫了三封十分煽情的吹捧信。我替他想得很周到，漢語版本和英語版本的給中國大學國際辦公室看，西班牙語版本的給哥倫比亞海外留學機構看，這樣申請到獎學金的機會更大。那天他來我辦公室取推薦信，正好我要跟一學生出去吃飯，他和他爸爸媽媽也同時加入我們的行列一起去餐館。這種情形下，要是在中國，那絕對是那個家長來買單，在這裡，我們採用AA制，真是不爽！

還是這個學生，以前，我看在他對中文萬分感興趣的份上免費輔導他。後來我自己遇到一些麻煩事情，當時，我的房子到期了，我租的另外一個房子還沒法住，所以就先搬到他家臨時住上一星期。7天后，新租的房子打掃好了，該搬家了，臨走前，出於禮貌，我問他媽媽需要付多少錢房費？這種情況在中國，那位家長肯定會說，“你太見外了”。而此時，她皺着眉頭思考，我就發話了，“5萬（相當於人民幣200元）可以嗎？”誰知她回答道，“7萬（280元）吧，這兒的水費、電費很貴。”kao！我還免費輔導你兒子呢！真是六親不認。

有個中國老師，利用業餘時間請一個學生幫忙提高一下西班牙語。實際上也就是兩人聊聊天，練練口語，對於哥倫比亞人來說，那根本沒有任何技術含量，那個中國老師付給學生每小時5000比索。誰知，會話了兩次後，那個女生不幹了，提出要加錢到10000比索。在中國，學生們幫一下老師是很平常的，我們當時讀大學時經常會免費幫助外教學習漢語，就算是把錢看得比生命還重要的葛朗台式的人也不會對自己的老師說要加錢。後來跟學生們在課堂上談這個話題，他們說並不是每個人都這樣的，也是分人的。

上次在校門口遇到上學期的一個男生，脖子上纏着一件線衣，線衣蒙住了嘴，扮恐怖分子狀。把線衣拿下來一看，原來是羅薩里奧大學的足球隊隊衣，說是紀念品。既然是紀念品，我馬上想到在中國時也常常有類似的紀念衫，當然都是免費的，所以就問他在哪裡我也能搞一件作為紀念。想想真可憐，來這裡這麼久了，還沒搞到一樣東西將來能夠作為紀念的。不過校園裡倒是有一個商店，賣一些印有學校標誌的茶杯、帽子、衣服，如果是自己花錢購買的東西而作為紀念品的話就沒有多少意義了。他問我，“你想要嗎？2萬比索（相當於80元人民幣）可以賣給你。” 低壓不老死（Diablos該死），在這裡可是只認錢不認師生情的。想想去年我可真夠蠢的，把那些涉及中國政治、教育、經濟、科技、體育、文化、旅遊一系列叢書，還是西班牙文的，在國內都很難買到的，還有一本西漢、漢西的詞典全部免費給了學生們。看來我真得橫一下心，也拿出一副“六親不認”的態度來。

一次上完課，且不說我是如何的口乾舌燥，讓一十分強壯的男生幫忙搬運一下電視（這邊不是把電視直接放在教室里，而是什麼時候需要什麼時候去音像室借，用完後再還過去），誰知，那男生專撿輕的搬，搬了DVD，把電視留給了手無縛雞之力的我，後來，我只得請門衛來幫忙。要是中國學生，那多懂禮貌啊，肯定是撿重的搬了。只能說，在這些方面，他們拉美人跟我們中國人的想法千差萬別。

不過，任何事情都是一分為二，有冷漠的人，也會有很熱情的人。何賽、胡安大偉、貴寶鑼、安德萊斯、卡塔里娜等等就是很熱情的人，他們跟我的交往我在其他章節里描述過，這裡就不重複了。我以前教過的那些班中，有些班就非常活躍和熱情，我們經常在一起聚會、跳舞，有些班既不熱情也不冷漠。

一次，跟學生們聚會，我來主廚。酒足飯飽該回家了，狐狸庵有車可以把大家載一程。我們五個離他家也不算遠，按中國風俗，他應該把我們5個送到家中。結果他把我們撂在他家附近，我們只得又去擠地鐵了，但這種方式在當地是非常正確的。第二天，課堂上學到“沒問題”這個詞，我就給大家舉例子，“例如，昨天聚完會，我們讓狐狸庵送回家，他就可以回答，沒問題。”大家哈哈大笑。

有一個隔壁大學的學生，我實在不想寫他，因為他給哥倫比亞人摸了黑。他是校外學生，所以需要付費上漢語課，但由於出現了幾次遊行示威，學校暫時關閉，所以有幾次課沒上成。雖然不是我的錯，但作為老師，我感到很不好意思，就請他吃了頓飯表示歉意。過了半個月，我們在一餐館碰上了。他問我是否可以在業餘時間免費教他漢語，他可以幫我修改我的西班牙語作文。實際上，我不想跟他合作，感覺他那人學習時拖拖拉拉的。吃完飯付帳時，當時服務員把兩人的帳單寫在了一起，我正在掏錢，他居然說，“你請我吃飯吧。”我還沒有作出反應，那個收銀員直接收了兩個人的錢。在那種情況下，我覺得如果我問收銀員要回另一份飯錢，會讓那個學生很尷尬，後來一想就算了。天底下居然有這種不知廉恥的人。

好友清泉在鄭州宇通客車廠做拉丁美洲市場的商務代表，他給我講了一件事情。1月份，請了幾位哥倫比亞潛在的合作夥伴去中國參觀他們公司。當然了，我們中國是禮儀之幫，熱情好客，一定要盡地主之意，他們又是接機，又是安排酒店，又是帶着他們去洛陽、開封旅遊觀光，招待得盡善盡美，當然這一切全是清泉們公司買單。然而，今年3月份，清泉來哥倫比亞搞市場時，對方的那幾位哥倫比亞商人的表現十分令人大跌眼鏡。既沒去接機，也沒請客吃飯，就算談完事情，已臨近午飯時間，對方也會找個藉口離開了，絲毫不覺得不好意思。

要說拉美人很熱情吧，但有時給人的感覺是不近人情，只能說他們是熱情與冷漠並存了。這就是發生在我身邊的幾件事兒，這也是一般哥倫比亞人的行為準則，雖然不能代表所有人，但從中我們可以大概了解哥倫比亞人的處世哲學，從而了解拉丁美洲人，從而在跟他們的文化交流和商務交往中能夠把握得更好。