本文譯自BBC，原標題Davos 2012: Who's afraid of China? 作者BBC財經編輯Tim Weber

　　在有關這一主題的比較文明的對話里，你會聽到一些關於產品低價傾銷、搶走工作以及攫取資源的抱怨。

　　如果你與政治家與經濟學家談話，他們會告訴你中國故意讓人民幣低估，他們還對中國龐大的外匯儲備(接近4萬億美元，2.55萬億歐元)憂心忡忡。

　　耶魯大學校長列文(Richard Levin)警告，如此強大的經濟力量會在美國等國家的大選年裡會滋生恐懼與敵意。類似的擔憂還會加劇。

　　富國家？窮國家？

　　擁有13億人口的中國，經濟仍在繼續快速增長，每年平均增速高達10%左右。中國目前已是全球第二大經濟體。達沃斯世界經濟論壇上的一些人想不明白，為什麼仍把中國看作是發展中國家呢。

　　世界貿易組織總幹事帕斯卡爾·拉米(Pascal Lamy)指出，西方人對中國經濟的成長存有偏見。

　　他表示，“西方人認為每個中國商人背後都站着一位中國官員，中國到處掠奪資源，是殖民主義者，中國還偷盜他們的技術。他們認為中國並不按規則出牌”。

　　拉米並不認同他們的看法。

　　但他表示，中國應該學會以更好的方式講故事，讓世界知道中國的實際情況，否則會很麻煩。

　　拉米表示，“中國以外的人想知道中國到底是一個有很多富人的窮國，還是一個有很多窮人的富國。”

　　中國企業缺乏經驗

　　中國的變化太快了，的確讓人無以適從。

　　中國最大的私募股權公司弘毅投資(HonyCapital)總裁趙令歡向達沃斯的精英們解釋說，並不是很久很久以前，中國政府會告訴每位即將出國的人，“我們會為你製作一套非常好的西裝，這樣你看起來就不會寒酸”。

　　他表示，在那些日子裡，西方人看到的都是非常富裕的中國人出國，“這便給他們留下錯誤印象，好象中國人都很有錢，實際是他們只是極少數，大多數的中國人還很窮”。

　　對於中國企業在海外的壞名聲，趙先生認為這是中國企業沒有經驗造成的。

　　他表示，中國政府並不知道如何處理巨大的外匯儲備，所以中國就象其它國家一樣，也購買了美國國債。

　　趙承認中國確實存在“個別故意行騙的壞公司”，但大多數中國公司試圖努力學習並遵守規則。

　　他希望西方公司要有耐心，“因為中國企業的管理經驗還不到100年”。

　　納斯達克首席執行官Bob Greifeld指出，西方也有大量的企業犯罪案例，比如歐洲的帕瑪拉特與美國的安然。他表示，中國企業在學習西方財務報告標準方面十分認真。

　　嚴重貿易失衡

　　前摩根士丹利亞洲區主席現耶魯大學教授羅奇(Stephen Roach)指出，中國的問題絕非僅限於一些偏見或企業的財務報告，更重要的是貿易嚴重失衡，中國消費者與企業儲蓄率過高，而西方儲蓄太低。

　　列文認為中國政府應該將部分外匯儲備用於投資自己的人民，比如建立一個社保網，或者改善一下養老金系統，因為中國正在快速老齡化。

　　羅奇表示，更為重要的是，沒有人會忽視房子裡的一個800磅的大猩猩，即中國不願讓人民幣自由流通。

　　這是一個有爭議的話題。拉米表示，他曾告誡自己不要在達沃斯討論人民幣話題。他表示，每個人都相信人民幣被低估，人民幣應該國際化(意味着被允許自由流通)，但難題在於人民幣應該升值多少，5%還是30%？

　　拉米問道，如果中國政府的美元儲備突然貶值，那麼中國民眾會做出什麼反應？

　　中國很正常

　　一些中國專家指出，中國人的舉止並不異常。

　　一位達沃斯參客人表示，“中國並沒有搶奪資源，無論是在巴西、澳大利亞還是非洲，中國只是投資一些無人光顧的資源。”

　　他表示，“中國人投資多嗎？不多，很少。中國是世界第二大經濟體，中國的投資還遠遠不夠。”

　　另一位企業領袖提醒達沃斯與會者稱，當前西方人對中國的偏見與50年前歐洲人對美國人的偏見是一樣的。

　　他表示，正如我們被“美國化”一樣，也許我們也應該“中國化”一些，這對我沒問題。

　　併購

　　如果中國公司收購西方企業怎麼辦？

　　“越來越多的中國公司看到可口可樂與通用電氣取得了巨大成功，他們試圖象他們學習，也成為他們那樣的跨國公司。”

　　但中國企業在海外投資並非一帆風順。

　　趙令歡講了一個故事，有一次，儘管他的中國公司出價更高，但一家德國公司還是把公司出售給了一家法國公司。

　　趙表示，“他們做出了正確決定。如果他們認為無法在中國企業環境下工作，那麼這筆交易就是一場災難。因此我會告訴中國的同仁，要改變企業文化。”

　　另一位中國企業高管將中國與西方企業的關係比作求婚，“在結婚前，你應該先約會。因此我希望中國企業在全世界開設辦事處，學習各地的文化。”

　　雙贏

　　拉米告訴台下的西方企業領袖政治家，“中國將有更多的投資，做好準備吧。”他也警告中國聽眾，“為實現雙贏局面，中國必須消除雙方的偏見，來自海外的，以及中國內部的偏見。”

　　他表示，“否則，中國的投資將落下與中國貿易一樣的惡名，雖然從結果看很好，但從政治局面看很可怕。”

　　年輕企業家觸寶首席執行官王佳梁請求外部世界增加對中國的理解，中國正在改變。他的公司開發的手機應用被安裝在全球20%的安卓手機上。

　　他的公司以及其它類似中國公司正在努力改變，比如更尊重知識產權。

　　王表示，“有關中國的成見在過去可能是正確的，但已經不再符合現在的中國。中國的企業正在改變，變化速度要快於你們的預期。”

　　“我們是中國的未來”。

　　他也許應該說是世界的未來。