習總近平『2-17講話』官話翻白話

習總日記（2014，2，18）

省部級主要領導幹部學習貫徹十八屆三中全會精神全面深化改革專題研討班17日在中央黨校開班。

這是習式新政的 重要一步。研討班結束之後，學員奔赴各個崗位，習式新政將正式拉開序幕。之前的什麼拍蒼蠅打老虎都是暖身，新政的真正目的不是打老虎拍蒼蠅，而是制定新的 管理模式，和國家制度。大家都知道蒼蠅拍不完，老虎也打不盡，改變蒼蠅老虎的生存環境，即改變管理體制結構，才是聖賢之道，才是盡顯我習總近平時代英雄本 色的必由之路。

六常及省部級和省部級以上主要幹部全部到場聆聽我的訓話。訓話主要內容如下：

“首先是三個提高：一，對黨而言，要提 高黨的執政水平。什麼是執政水平，就是要得到老百姓稱頌。吃力不討好的事情少干，最好別干。比如辛辛苦苦三十年，老百姓罵我們共貪黨。如何改變被罵共貪黨 現象，不難，看住官員，不讓他們貪污腐敗。如何看住官員？設計有效的管理制度。很多國家地區官員的貪污腐敗現象較少，就是管理制度設計得好的原因。例如新 加坡模式。專制體制下的官員照樣能夠廉政勤政。”

“二，對國家而 言，要提高國家機構的履職能力。就是提高效率。三，對人民而言，要提高他們的依法管理國家事務、經濟社會文化事務、自身事務的能力。就是要把人民群眾培養 成如新加坡的人民群眾那樣子的人民群眾。大家知道，很多大陸民眾去新加坡讀書旅遊工作移民，為何那些人在大陸不能遵紀守法，可一下飛機踏上新加坡的土地， 就立馬像孫悟空一樣變成守法市民。這如何解釋？是人的素質嗎？不是。是當地的政策法規迫使人們學習具備管理自己的能力。當然我們還希望人民群眾具備參與經 濟社會文化事務的能力，甚至依法管理國家的能力。依我看來，人民群眾能夠管好自己已經謝天謝地了。”

“我去年全面接班以來，一改單純維穩被動維穩的思路，開始以全新的角度思考國家治理體系問題，強調領導制度、組織制度問題更帶有根本性、全局性、穩定性和長期性。今天，擺在我們面前的一項重大歷史任務，就是推動中國特色社會主義制度更加成熟更加定型，為黨和國家事業發展、為人民幸福安康、為社會和諧穩定、為國家長治久安提供一整套更完備、更穩定、更管用的制度體系。”

“國家治理體系和治理能力是一個國家的制度和制度執行能力的集中體現，兩者相輔相成。我們現行的國家治理體系和治理能力有很大問題，需要大刀闊斧地全面深入地改革，尤其在提高國家治理能力上需要下更大氣力。只有以提高黨的執政能力為重點，儘快把我們各級幹部、各方面管理者的思想政治素質、科學文化素質、工作本領都提高起來，儘快把黨和國家機關、企事業單 位、人民團體、社會組織等的工作能力都提高起來，國家治理體系才能更加有效運轉。”

“推進國家治理體系和治理能力現代化，無論怎麼改無論多大變化，國 家制度必須仍然稱之為中國特色社會主義制度，我們的方向必須仍然稱之為中國特色社會主義道路。名稱不重要，內涵實質才重要。好比東施改名為西施，有啥用？ 即便東施穿越到現代，去韓國整形，可以欺騙不明就裡的人，可還是生出的孩子還是東施模樣。人們一看會說，哎喲，她媽是東施耶。”

“必須再次強調，中國由我們共產黨統治，是由這個國家的歷史傳承、文化傳統、經濟社會發展水平決定的，是 由這個國家的人民決定的。中國選擇中國特色社會主義制度，也是基於同樣理由，是這個理由長期發展、漸進改進、內生性演化的結果。不是我們共產黨想要持續統 治，不是我們共產黨黨為地選擇這樣的國家制度，這是自然的事情，是自然形成的，是自然的選擇。”

“中國特色社會主義制度當然需要改進和完善，但怎麼改、怎麼完善，我們自有主張，不容你們說三道四指手劃腳，誰指手斷誰的手，誰劃腳 剁誰的腳，誰說三道四封誰的口。同時我們也有定力，不會被一些以黨奴才自居操中南海心的人的血書進言所蒙蔽，因為替黨甚至替我習總近平出謀劃策的人，無論 本意如何，原則上犯了藐視本總藐視黨的殺頭之罪。因為他們的出發點是認為他們自己比我習總近平比黨高明。小覷於我？是可忍孰不可忍？我告訴你們，我恨你們 比恨反共人士有過之不及。”

“我具有由出生革命家庭所帶來的權力自信和勇氣自信，有了這兩種紅二代特色的自信作為基礎，才引導出制度自信。堅定製度自信，不要固步自封，要不斷革除體制機制弊端，讓我們的制度挺拔而持久。”

“『黨中央、深改組關於各部委各省市自治區黨委全面深化體制機構改革具體實施步驟』的文件已經發給大家。制定出一個好文件，只是萬里長征走完了第一步，關鍵還在於落實文件。改革是循序漸進的工作，既要敢於突破，又要一步一個腳印、穩紮穩打向前走，確保實現改革的目標任務。全面深化改革是立足國家整體利益、根本利益、長遠利益進行部署的，要注意避免合意則取、不合意則舍的傾向，破除妨礙改革發展的那些思維定勢。對黨和人民事業有利的，對最廣大人民有利的，對實現黨和國家興旺發達、長治久安有利的，該改的就要堅定不移改，這才是對歷史負責、對人民負責、對國家和民族負責。”