從惡鬥新四軍到戰爭結束 – 川崎春彥回憶錄節譯


薩蘇譯
 
一．新四軍的威脅


 昭和二十年六月，從桂林戰役中休整過來的部隊（據薩蘇推測，當為日軍獨立混成第十七旅團）奉命南下，轉移後駐地為郊下塘。據中國政府軍（即汪精衛偽軍 – 譯者注）的情報稱，這附近活動的新四軍達到兩萬，而我們的情報認為其不過千人，於是，我軍編組了討伐部隊，出發掃蕩。


 討伐隊從四個中隊抽調，總數約三百名。我作為醫務班的負責人，選擇了五名衛生兵隨軍出發。


 出發前，我們和中國政府軍（即汪精衛偽軍–譯者注）駐紮在附近的一個師聯繫，聯合行動。雖然說是一個師，實際不過是數百人的小部隊而已。這個師派出部隊約五百名在我軍前方擔任開路任務。對於這支部 隊的忠誠我們非常信任，但是如果發生戰鬥，對他們的戰鬥力和作戰興趣則保持懷疑態度。


 經過半天在山間小路的跋涉，突然，前方繁茂的樹林中傳來激烈的槍聲。這顯然是前行的政府軍和敵人發生了戰鬥。同時討伐隊本隊也遭到射擊。附近有幾片濃密的樹林，我們立即向這些松林中隱蔽。


 外面的槍聲越來越近，顯然政府軍並沒有能夠抵擋住敵人–事實上事後發現他們在第一次被射擊的時候就丟下手中的槍潰退了，而且不是向我們的方向後退，而是向斜側逃跑。我想，他們是害怕被我們逼迫重新回到戰場吧。 從戰鬥開始，這支政府軍的電台就不再工作，我們沒有辦法指揮他們作戰。


 我們的人開始試探着離開樹林偵察情況，但剛一走出樹林就遭到槍擊。前進顯然是不可能的了，但是，後退的路也不安全，後退的時候，也遭到猛烈射擊。我們完全成了袋中的老鼠。


 顯然，敵軍是部署了一個伏擊圈。對手有多少兵力不知道，但是判斷起來最少有數千人。寡不敵眾，我們面臨着“全滅”的危險。


 討伐司令官是隊部參謀森中佐。他把四個中隊長召集起來召開了一個簡單的作戰會議。會上氣氛沉悶，有人提出給附近的偵察部隊發報，請求增援接應。森中佐同意了這個意見。這時，向四外派出的偵查人員中有一人報告，“中國政府軍的部隊已經不見了，右側的敵軍向我軍後方移動，有要發動肉搏戰的可能。”


 “是嗎（索嘎），明白了，幹得好。那麼，現在麼，現在只能撤退了吧。”森中佐和中隊長們互相看看，就此下了決斷。從地形看向後撤退太過危險，於是我軍在擲彈筒和輕機槍的掩護下向左側前方猛突，試圖突到前方與來接應的部隊會合。前方隔開一帶約百米寬的田壟，又是一片樹林。


 儘管隊形密集，但敵軍的射擊並不準確，所以我軍以機槍中隊為先鋒發起衝擊時，損失並不大，有一半的人順利衝過這段開闊地進入了樹林。但是，後一半人突擊的時候，敵方的射擊已經精確起來，給我們帶來不小的傷亡，士兵只能不斷且伏且戰，匍匐前進。


 本指望先進入樹林的一半部隊回頭射擊掩護，但他們也遭到攻擊，自顧不暇。而敵軍的迫擊炮亦開始轟擊，第二梯隊的官兵紛紛倒地。


 我們五個衛生兵，有四個人隨第一梯隊進入了樹林，我在全軍倒數五六個人的地方，等到開始跑的時候情況已經很危險。部隊開始突圍的時候，是四五個人一組相互掩護前進，現在只能每個人不斷翻滾跳躍，躲避敵彈而奔命。


 致命的問題是這片開闊的田壟，光禿禿的在周圍火力下毫無掩護，中間的田埂小路只有四十厘米寬，簡直是死亡路程。幸好田中無水，我們紛紛伏到田中，因為田畦高度約五十公分，如果伏在那裡，可保無恙。作為討伐隊的衛生兵，我們不帶槍，但是大大的藥囊十分累贅要命。


 好在我的作戰經驗比較豐富，對於頭上飛的子彈我根本不去管，但如果子彈打在腳邊，就隨時有中彈的危險，需要儘快地改變前進方向，進行閃避。饒是如此，我的腿也被子彈擦傷，真是險象環生！


 臥倒，十秒鐘後躍起奔跑，但跑幾步就再次臥倒，不規律地起來再跑。“呆在這兒是等死，跑，打不着的，打不着的，我刀槍不入！”


 一邊給自己心理暗示一邊向前躍進，終於發現子彈的彈道開始遠離，我縱身而起，快步跑進樹林，總算是鬆了一口氣。奔跑中可以看到田壟中倒着七八名戰友，但 是，實在無法停下來搶救他們，我們最後五個人中倒了三個。這第一次衝鋒，我們陣亡二十人，負傷二十人，總算都到達了前方的樹林。


 可是，部隊還是在敵人的包圍圈中。森中佐指揮部隊再次向前突進，敵軍火力強勁，一邊射擊一邊喊話。前進二三百米後，已經陣亡十五人，負傷十人，雙方戰鬥十分激烈。


 這一次我在彈雨中看到一名負傷的士兵無法動彈，於是衝過去，將他背起來跑回後方。“你這是做無理的事情啊！”經驗最多的一個衛生兵對我說，“這太危險了。”


 “沒事，我的運氣好。”我說，“那麼，再有負傷的您負責前隊，我負責後隊，好麼？”


 “後隊傷員可比前隊多。。。”那個老兵有些猶豫。


 “我不怕的，就這樣做吧，拜託了。”


 我轉向後方的田壟，在剛才跑過的地方又找到一個傷兵，把他背在肩上退回來。


 沒有時間可以耽擱，我們幾個人馬上進行搶救，而且用樹枝搭成擔架來運送傷兵，現在一副樹枝擔架就是一個戰友的生命呢。從我開始作衛生兵，體會的就是這種戰場經驗。


 但是，也有很多死傷者，確實無法顧及，只得任由他們被拋棄在田野里。


 開路的臨時機槍中隊和前方的敵軍連續進行了兩次白刃戰，本隊雖然也向前移動，最終無法打開缺口，只得退回樹林。


 這時，我發現自己周圍除了傷兵已經沒有其他人員 – 我落在隊伍最後了。






 在第二次白刃戰之後，忽然看到一個我認識的上等兵拖着一個負傷的俘虜走來。




二。解剖俘虜


這時我們已經再衝到第二次進行肉搏戰的地方，因為有戰友死傷而心中憤怒的士兵們紛紛用槍托砸這個受傷的俘虜，其中一個還舉起槍來對着他的胸部要開槍。這時我對他們說：”殺個受了傷的敵人也沒有意思。敵人還在打槍呢，不要打他了，不是有比這更重要的事情嗎？“


那些兵看到我的兵長襟章，雖然不知道他們是新兵還是老兵，但都順從地走開了。


“我的腳，我的腳。。。（OUDIJIAO, OUDIJIAO）”那個負傷的敵兵看着我的臉，用手指着自己的腿，哀求着什麼。


他穿着軍服，右腳血糊糊的一片，看來已經不能動彈了。


我把紅十字的藥囊拿過來。看着很可憐呢，雖然是敵人。按說還有更重要的事情，但是把他就這樣扔在這裡也不像話。於是我把他的褲腿劃開，檢查。是小腿部被槍彈貫穿了，沒有傷到脛骨。如果是經過訓練有武士精神的日本兵，一定可以忍受這樣的傷痛。而這個俘虜兵顯然完全被嚇呆了。


這是個人道問題呢。我給他處理了傷口，取出藥來，把外用的利巴妥和繃帶給他，讓他自己紮上。他們的包紮方法和我們很象，但是藥怎樣用就要我教給他了。


“謝謝，多多謝謝！”


轟的一聲，一棵小松樹被炮彈炸斷飛起，我連忙臥倒，這時，從後面的樹叢中敵人的機槍開始朝我射擊。我合上藥囊，拖着那個俘虜匍匐前進，卻不敢站起來。


這時，那個俘虜指着遠方的樹蔭處對我說着什麼，意思不明白，好像是要我過去。


滾過去一看，居然那裡藏了一挺捷克式輕機槍。原來他是看我沒有槍，告訴我那裡有武器，作為我給他治療的報答。


槍里還有大約二十發子彈。


“太好了，我就把這些子彈打回去吧。”想到這裡我舉起機槍，朝後方的敵人射擊，槍卻沒有響。仔細一看，原來是慌亂中忘記打開保險了。這種槍我在桂林市街戰鬥中使用過，所以知道怎樣用，


離我們七八十米遠的地方，有大約十名敵人射擊着追來了。我即用輕機槍還擊。


因為樹木松枝繁茂，很難看到敵人的確切位置。但是這樣射擊的威懾效果不錯。敵軍停止了追擊。


這時，前面的戰友返回頭來，朝敵人射擊，他們是來接應我的。我把打光了子彈的輕機槍丟掉。


那個俘虜忽然對着前方叫起來 – “不成，不成”（Bucen,Bucen）


我們最初沒有明白他的意思，很快就明白他在說我們的衝擊方向不對。這時，迎面敵軍的機槍就劈頭蓋臉打了過來。原來那裡是敵軍的機槍陣地。俘虜指給我們另一個方向。


將信將疑的戰友們拉着俘虜向那個方向奔跑，竟然沒有遭到象樣的阻擊。第三次的突擊終於成功了！沒想到我救了這個俘虜，卻幫助了大家。


我們從敵人的大軍包圍網中完全地逃脫出來，且戰且走，犧牲眾多，已經有半數的人傷亡，才慢慢擺脫了敵人的追擊。這一戰，對新四軍的戰法有了了解，對以後的戰鬥和討伐，也是很好的經驗。新四軍的武器多是大正，明治時期的，看起來很落後。他們邊打邊撿拾彈夾的舉動讓我們感到驚訝。據俘虜後來說，他們的軍隊裡上級是不打下級的，和日本軍不一樣。


就在突圍以後沒多久，我們看到了可怕的悲慘事情。


從山坡衝下去，到達山腳的村莊入口時，我們看到大樹上掛着什麼東西，看來好像是兩具屍體，細看，發現路邊倒着多具日本兵的死體。走近看，樹上掛的屍體，也穿着日軍的軍裝。


原來是來接應我們的偵察部隊，遭到了新四軍的伏擊！其中那兩個吊在樹上的偵察兵，顯然是被俘虜後虐殺的，一個鼻子被割掉了，一個雙眼被挖掉了，鮮血淋漓，已經死了好久。


看到這種殘酷的殺戮我們都被激怒了。所謂新四軍那裡是軍隊，分明是匪賊！


回到宿營地，部隊損失很大，人人都要報復。第二天，軍官們有要把那個俘虜的眼睛也挖掉的話。這時，市川軍醫站了出來，說:“既然這樣，讓醫務班來做人體解剖吧，對衛生兵們的學習作貢獻吧。”


這樣說了，就定了下來。


首先，按照外科的市川軍醫的命令，從靜脈給俘虜注射了20毫升酒精，俘虜隨即失去知覺。在他還活着的時候將其胸部和腹部切開，心臟還在跳動。


這時，寺山軍醫來將其內臟一一摘除。心臟和肺臟首先被取出。冠狀動脈，大動脈，靜脈，心肌，支氣管，食道等等開始，橫隔膜，胃，大腸，小腸，直腸，脾臟，肝臟，腎臟，胰臟，膀胱，前列腺，陰囊，十二指腸，蟲狀突起（盲腸），以及骨骼，關節，肌肉等，兩位軍醫詳細地進行了綜合講解。


衛生兵們第一次看到這樣的場面，為人體內臟的精密而感到震驚，因為這種很難有第二次機會的貴重實地醫學教育而感動，對人體的神秘性有了深刻的認識（日語為“感銘” – 譯者注）。


戰爭中經常提供一些平時無法少見的經驗，比如這樣的事情，至今我只是深藏在胸中，但是，這樣的記憶，又讓我總是忍不住有一抒胸臆講一講的衝動。


此後，我們又和新四軍有過多次戰鬥，衛生兵輪流出動參戰，我本人參加了兩次討伐，都沒有大的戰鬥，戰鬥都在山間進行，周圍花樹很多，風景秀麗。戰鬥不激烈，傷員的數量，比腸胃病患者和熱病患者要少得多。


八月，駐地向宜章方向移動。行軍幾天后到達在宜章附近的臨時駐地，是山中的小鎮，離華中華南（原文為“中支”，“南支”）的交界線幾十公里。駐紮兩個星期以後，八月十三日凌晨，我們遭到了猛烈的夜襲。
我那一天正在患熱病，高燒達到41度。這一次雙方的戰鬥持續了兩個小時，終於將敵軍擊退。包圍我們的新四軍約三萬之眾，而我軍僅有一千多人，雖然日軍戰鬥力很強，其命運也如同風中之燭。這一幕和我在桂林大圩鎮遇到的困境一樣，都是性命之憂。


 如果敵軍大部隊發動攻擊，我軍可能全部“玉碎”此地，因此部隊長傳達命令，要大家做好乘夜突圍的準備。


 半夜十二點，屋頂的哨兵大聲報警，發出“敵襲”警報的瞬間被擊落下來，與此同時，猛烈的槍聲驟然響起。因為營房是土坯牆的簡陋房舍，用於防彈的沙袋也不充足，作為工事可謂勉為其難。子彈咻咻地鑽進屋中，在房間裡亂彈。沒有一處安全的地方，日本兵只能伏在地上還擊。


 作為衛生兵，因為是非戰鬥人員，缺乏武器，除非特殊情況，我們不直接參加戰鬥。而且戰鬥中傷員迭出，需要救護，也無法進行射擊。


 我那一天從晚上就陷入高燒，半夢半醒，在生死之間徘徊，根本不能進行戰鬥。幸好得到好友高山的照顧才倖免於難。


 戰鬥持續了大約一個小時，恍惚中周圍恢復了平靜，有人給我的額頭更換了新的冷毛巾，並且抱怨說體溫太高，超出了玻璃體溫計的測量範圍。昏昏沉沉中我不覺睡去，醒來的時候已經是早晨七點鐘左右了，周圍一片寂靜。


 不好，回憶起睡前的情況，忽然心中緊張起來，難道部隊已經乘夜轉移了？見我不能動彈所以把我留在了這裡。。。 對帶不走的傷病員只好拋棄，這也是符合作戰之道的，可是我怎麼辦呢？“糟糕啊，現在怎麼辦？難道我就這樣要死了嗎？”想到死，不覺思緒紛亂，這時，聽到房 門處有聲音 – 敵人！我感到緊張。


疑心生暗鬼。門開了，出現的是高山。。。


 “不要擔心，還沒有緊急集合呢。”高山說，看來很明白我在想什麼。


 這一天白天，敵人沒有進攻，難道要把我們困死麼？不，我們的偵察兵報告他們在調整部署，大戰前的安靜。


 但是我的身體卻似乎有所好轉，燒略微退些，至少是可以行動了。


 從對周圍的情報中看到，敵軍在部署包圍圈，而且包圍嚴密，沒有縫隙。無論如何我們需要採取行動。


 白天雖然緊張，還好一切平安。晚上七點，我們得到了緊急出發的密令。


 偵察的結果，西方敵軍的力量較弱，所以我們向西邊的一角突圍。到達敵軍陣地前方的時候，運氣太好了，前面的人員報告，中國兵正在吃飯，他們用刺刀殺死了兩名哨兵，現在正是突圍的機會。


 “絕對不許出聲，向西邊的山中急進！”


 部隊長的命令被無聲地傳遞下來，突圍開始了。


 為了不出聲音，我們把鞋子脫掉，赤足前進。我的運氣也很好，連續兩天的高燒今天沒有造訪。


 部隊行軍的順序是副官，參謀長帶一個中隊在前為尖兵，指揮班，醫務班在其他部隊的掩護下隨後前進。狹窄的山道上隊伍排成一線，赤足在隘路和懸崖上前進穿過密林奔向西方。這個時候如果敵人來襲擊太危險了。走了三十分鐘才穿上鞋。


 沒有被敵人發現！


 為了從敵人包圍圈中徹底脫離，我軍以頑強的精神，不眠不休徹夜連續奔走十個小時。早晨五點的時候，在山中密密的森林中才稍稍休息。


 與敵毫無接觸，九點鐘，到達距離宜章五十公里的地方，這裡沒有敵人，是安全的地方，從三萬敵軍的大包圍網中突圍成功！


 新四軍那邊，發現被認為即將被全部殲滅的日軍一夜間金蟬脫殼，恐怕是驚訝之餘，又要用腳跺着地懊悔了吧？


 我的身體居然經受了如此長距離的行軍，熱病不治而愈，真是神明保佑。這也是依靠年輕身體好，現在想來依然膽戰心驚。


 重新找到宿營的村落，已經是昭和二十年八月十六日，殘暑酷熱，而我們和敵我都失去聯繫，還根本沒有戰爭已經結束的消息。


 畢竟這一帶新四軍實力很大，是不明的危險地帶，商量後，部隊長決定向衡陽方向撤退。


 向北撤退，因為彈藥消耗很多，我們不得不儘量避免戰鬥。和桂林戰役一樣，我們沒有熱的飯食可吃，靠乾糧果腹。這樣，直到九月初，我們才取得了和友軍的聯絡。


 那一天，在小高山的山頂上，通信兵的無線通訊終於收到友軍信號，聯絡以後，得到如下電文：


 “八月十五日，戰爭已經結束。勝敗不明，敵人可能也沒有得到通知。如果敵人來襲，不得還擊，儘量避免交戰，迅速向衡陽方向集結。”


 這是概要，簡直象做夢一樣戰爭就結束了。但是，勝敗到底如何，我們不知道，於是議論道：“一定是日本打贏了，所以戰爭結束。這樣的話，很快就會凱旋吧。從山中出去，美國，英國，中國的領土都是我們的了夜沒準啊。”


 這是因為多年來我們只聽到勝利的消息，並不了解真正的戰局。只有到了衡陽，我們才知道，敵人占領了沖繩，由於使用了一顆就能毀滅一個城市的炸彈，本土也無法固守。日本這一次，是真的戰敗了。


 [節譯完]


 另外，這在後面的章節，還提到9月13日新四軍再次襲擊這支日軍，造成較大傷亡。日軍被迫在齊腰深的水流中轉移。曾經救護過作者的高山也負傷，這次是作者救了他。


 在文尾，作者也發出了對於戰爭的懺悔，曰：“變化頻生的兩年半生涯無法忘記，嗟嘆。對戰爭的憎惡，往復的恩仇，讓我對這片大陸充滿複雜的情感。因為沒有意義的戰爭，雙方都死了很多人，給和平的老百姓帶來苦難，我深感懺悔。”


 真的怎樣想，那就只有天知道了。