洛伊宁格尔和《第三只眼睛看中国》(zt)

《第三只眼睛看中国》

作者：（德）洛伊宁格尔

译者：王山

出版社：山西人民出版社

上世纪九十年代中期，一本名为《第三只眼睛看中国》的书在国内掀起波澜。从专家学者、政府官员到普通学生、平民百姓，都为它的内容而亢奋。它成为关注中国现实和未来命运者的争论焦点。随着讨论的深入，作者的来历、该书的背景和创作的意图却扩散成神秘的面纱，引发种种揣测。

2012年4月30日，该书译者王山先生辞世。王山假托德国人之名创作的《第三只眼睛看中国》一书，不但是他生前影响力最大的作品，也是最具争议、谜团重重的一部作品。该书以散文式笔法洒脱自在地评述严肃政治命题，切中要害而又保持着事不关己的超脱，这在当时的中国难得一见。

策划：假托外国人之名开启“第三只眼睛”

我和王山相识于1990年12月，随后两年内，我和他经常一起喝酒、聊天。从中，我意识到王山对一些历史和时政问题所抱持的见解独到而深刻。于是，我向王山建议，运用国外流行的“案例研究”（ACASESTUDY）方法，来对中国问题做一个扎实的研究。

我还特别说到，这本书将以一个外国人作为作者，这样做有三个方面的考虑：其一，从市场角度看，外国人所写的谈论中国问题的书，一般都比国人自己所写的书要好卖；其二，从写作的角度看，用外国人的名义，许多问题和观点都更好表述；其三，从政治的角度看，官方对于外国人的言论有着更大的宽容度。

王山不置可否，但当我说到这本书的名字就叫做《第三只眼睛看中国》时，他眼睛一亮。

我说：“‘第三只眼睛’就是既不同于官方的正统视角，也不同于所谓西方反华势力的误解、偏见和敌视。我们需要的是一种客观公正中立的理性思考和冷峻分析。”

王山说：“好！一个事不关己的裁判者从职业角度发出的公允的声音！”

当天，我们就签订了这本书的协议。时间大约是在1993年的春夏之交。

写作：剑走偏锋侃政治

此后，王山每个星期都带着他的书稿到我家来一次。

他完全没有按照当初我设想的案例研究方式创作，即使我们每周商量好的下一周的创作计划，最后他交出来的作品也是面目全非。对政治问题，他总是一往情深。

不过，我也照单全收。首要原因当然是他在书中的见解确实有剑走偏锋、耳目一新的效果，同时，我也尊重王山的创作自由，也明白创作有着自身的逻辑，当一部作品写到某个程度而要继续写下去时，可能连作者自身都难以控制。

书稿完成后，王山又杜撰了一份英文的洛伊宁格尔的授权书并签了名。我拿着打印好的书稿和伪造的授权书，到太原市找到山西人民出版社，希望由他们来出版这本书。总编室副主任马健认为书的内容相当不错，但对于政治上的安全性心中没底。不过，她建议我找一找山西省委宣传部部长，如果部长认为这本书可以出，那就可以放心地出版了。

我当即跑到中央党校去找到部长，并呈上书稿。

次日，马健就告诉我，部长认为这本书有出版价值，但为谨慎起见，希望这本书以“内部发行”的名义出版。我同意了。

争议：“洛伊宁格尔博士”究竟是谁？

1994年1月初，我拿到样书后，马上给王山打了电话，他非常急切地询问我对这本书的看法。

我送了一本书给我北大的同学任元彪，希望他能对此书谈谈看法。

第二天，王山和任元彪都来到我家。

任元彪开口就说：“我觉得这本书不像是一个外国人写的。”他翻到书中的几个地方说：“这样的细节不可能从资料上得到，在书中所反映的那个时代，作为一个外国人，也很难实地观察到这样的细节。”

王山说：“就是一个外国人写的。”

任元彪问：“你会德语吗？”

王山回答：“是从英语转译的。”

随后，王山问任元彪对这本书的看法，任元彪毫不客气地对书中的许多观点，如对毛泽东的评价、对文革的看法、对农民问题的见解等等进行批驳。

这本书果然产生了巨大反响，《北京青年报》用了一个整版介绍书中的要点，并辗转托人找到王山要交朋友。但同时，关于这本书的作者究竟是谁，却引起了更大的讨论，其中最具代表性的文章当属王蒙发表在《读书》上的《“洛伊宁格尔”和他的眼睛》。

在文章中，王蒙写道：

“这是一部奇书,这是一本奇特的出书。更奇的是：它的作者是谁？在署名王山的出版说明里，译者写道：

‘L.洛伊宁格尔博士（1953年8月）是当代欧洲最有影响力的中国问题专家。自八十年代起，洛氏陆续出版了一系列研究中国国情和国家政治结构的专着。他的观点……被认为是欧共体东方政策的最主要的理论依据之一。…’

这么说，洛氏应该是有相当的知名度的，至少在汉学的圈子应该是闻名遐迩才是。我就此请教了多位德国汉学家的头面人物。他们都大惑不解：这么有名的德国中国学专家，与他们同属这个领域，怎么竟会此前毫无所闻？既然发表了一系列著作，他们又怎么可能一本也没有听说过？”

交底：无奈之下向出版社坦白

后来，山西人民出版社不断打电话给我索要真相，北京的媒体和更多的海内外媒体也不停地找我和王山追问真相。我俩商量后决定，所有问题一律由我出面挡驾，并且坚持咬定就是德国人写的，甚至，还准备冒称该书尚未来得及在国外出版，王山就根据其手稿翻译成了中文抢先出版。至于外文原稿，“在王山手中，适当时候会公布的。”

直到有一天，山西人民出版社一位书记带着几个人到北京找到我，说这次来京就两个目的：第一，见到王山本人；第二，获得王山本人对这件事情的说法。如果办不成这两件事，他们就不走。王山见了他们，并向他们承认该书就是由他本人所写。

（作者系《第三只眼睛看中国》出版人）

《第三只眼睛看中国》实际作者王山简介

王山（1953～2012），1953年8月31日出生。中共党员。河北南皮人。1968年初中毕业后先后在省雁北乡村务农、井下采煤及军中服役。

1977年后在历任文化事业单位职员、科长、处长、副院长。1982年后历任《民族文学》杂志社编辑，中国作家协会会员。1985年在职攻读教育学硕士学位。1991年后专业从事文学创作。1995年后在国内外多个研究机构供职，专题研究中国社会文化问题。部分作品：《血色青春》系列之天伤、天祭、天爵《第三只眼睛看中国》、《大顽主》系列之地殇、地魂。

2012年4月30日19点30分，王山在北京301医院病逝，年仅60岁。（百度）