洛伊寧格爾和《第三隻眼睛看中國》(zt)

《第三隻眼睛看中國》

作者：（德）洛伊寧格爾

譯者：王山

出版社：山西人民出版社

上世紀九十年代中期，一本名為《第三隻眼睛看中國》的書在國內掀起波瀾。從專家學者、政府官員到普通學生、平民百姓，都為它的內容而亢奮。它成為關注中國現實和未來命運者的爭論焦點。隨着討論的深入，作者的來歷、該書的背景和創作的意圖卻擴散成神秘的面紗，引發種種揣測。

2012年4月30日，該書譯者王山先生辭世。王山假託德國人之名創作的《第三隻眼睛看中國》一書，不但是他生前影響力最大的作品，也是最具爭議、謎團重重的一部作品。該書以散文式筆法灑脫自在地評述嚴肅政治命題，切中要害而又保持着事不關己的超脫，這在當時的中國難得一見。

策劃：假託外國人之名開啟“第三隻眼睛”

我和王山相識於1990年12月，隨後兩年內，我和他經常一起喝酒、聊天。從中，我意識到王山對一些歷史和時政問題所抱持的見解獨到而深刻。於是，我向王山建議，運用國外流行的“案例研究”（ACASESTUDY）方法，來對中國問題做一個扎實的研究。

我還特別說到，這本書將以一個外國人作為作者，這樣做有三個方面的考慮：其一，從市場角度看，外國人所寫的談論中國問題的書，一般都比國人自己所寫的書要好賣；其二，從寫作的角度看，用外國人的名義，許多問題和觀點都更好表述；其三，從政治的角度看，官方對於外國人的言論有着更大的寬容度。

王山不置可否，但當我說到這本書的名字就叫做《第三隻眼睛看中國》時，他眼睛一亮。

我說：“‘第三隻眼睛’就是既不同於官方的正統視角，也不同於所謂西方反華勢力的誤解、偏見和敵視。我們需要的是一種客觀公正中立的理性思考和冷峻分析。”

王山說：“好！一個事不關己的裁判者從職業角度發出的公允的聲音！”

當天，我們就簽訂了這本書的協議。時間大約是在1993年的春夏之交。

寫作：劍走偏鋒侃政治

此後，王山每個星期都帶着他的書稿到我家來一次。

他完全沒有按照當初我設想的案例研究方式創作，即使我們每周商量好的下一周的創作計劃，最後他交出來的作品也是面目全非。對政治問題，他總是一往情深。

不過，我也照單全收。首要原因當然是他在書中的見解確實有劍走偏鋒、耳目一新的效果，同時，我也尊重王山的創作自由，也明白創作有着自身的邏輯，當一部作品寫到某個程度而要繼續寫下去時，可能連作者自身都難以控制。

書稿完成後，王山又杜撰了一份英文的洛伊寧格爾的授權書並簽了名。我拿着打印好的書稿和偽造的授權書，到太原市找到山西人民出版社，希望由他們來出版這本書。總編室副主任馬健認為書的內容相當不錯，但對於政治上的安全性心中沒底。不過，她建議我找一找山西省委宣傳部部長，如果部長認為這本書可以出，那就可以放心地出版了。

我當即跑到中央黨校去找到部長，並呈上書稿。

次日，馬健就告訴我，部長認為這本書有出版價值，但為謹慎起見，希望這本書以“內部發行”的名義出版。我同意了。

爭議：“洛伊寧格爾博士”究竟是誰？

1994年1月初，我拿到樣書後，馬上給王山打了電話，他非常急切地詢問我對這本書的看法。

我送了一本書給我北大的同學任元彪，希望他能對此書談談看法。

第二天，王山和任元彪都來到我家。

任元彪開口就說：“我覺得這本書不像是一個外國人寫的。”他翻到書中的幾個地方說：“這樣的細節不可能從資料上得到，在書中所反映的那個時代，作為一個外國人，也很難實地觀察到這樣的細節。”

王山說：“就是一個外國人寫的。”

任元彪問：“你會德語嗎？”

王山回答：“是從英語轉譯的。”

隨後，王山問任元彪對這本書的看法，任元彪毫不客氣地對書中的許多觀點，如對毛澤東的評價、對文革的看法、對農民問題的見解等等進行批駁。

這本書果然產生了巨大反響，《北京青年報》用了一個整版介紹書中的要點，並輾轉托人找到王山要交朋友。但同時，關於這本書的作者究竟是誰，卻引起了更大的討論，其中最具代表性的文章當屬王蒙發表在《讀書》上的《“洛伊寧格爾”和他的眼睛》。

在文章中，王蒙寫道：

“這是一部奇書,這是一本奇特的出書。更奇的是：它的作者是誰？在署名王山的出版說明里，譯者寫道：

‘L.洛伊寧格爾博士（1953年8月）是當代歐洲最有影響力的中國問題專家。自八十年代起，洛氏陸續出版了一系列研究中國國情和國家政治結構的專着。他的觀點……被認為是歐共體東方政策的最主要的理論依據之一。…’

這麼說，洛氏應該是有相當的知名度的，至少在漢學的圈子應該是聞名遐邇才是。我就此請教了多位德國漢學家的頭面人物。他們都大惑不解：這麼有名的德國中國學專家，與他們同屬這個領域，怎麼竟會此前毫無所聞？既然發表了一系列著作，他們又怎麼可能一本也沒有聽說過？”

交底：無奈之下向出版社坦白

後來，山西人民出版社不斷打電話給我索要真相，北京的媒體和更多的海內外媒體也不停地找我和王山追問真相。我倆商量後決定，所有問題一律由我出面擋駕，並且堅持咬定就是德國人寫的，甚至，還准備冒稱該書尚未來得及在國外出版，王山就根據其手稿翻譯成了中文搶先出版。至於外文原稿，“在王山手中，適當時候會公布的。”

直到有一天，山西人民出版社一位書記帶着幾個人到北京找到我，說這次來京就兩個目的：第一，見到王山本人；第二，獲得王山本人對這件事情的說法。如果辦不成這兩件事，他們就不走。王山見了他們，並向他們承認該書就是由他本人所寫。

（作者系《第三隻眼睛看中國》出版人）

《第三隻眼睛看中國》實際作者王山簡介

王山（1953～2012），1953年8月31日出生。中共黨員。河北南皮人。1968年初中畢業後先後在省雁北鄉村務農、井下採煤及軍中服役。

1977年後在歷任文化事業單位職員、科長、處長、副院長。1982年後歷任《民族文學》雜志社編輯，中國作家協會會員。1985年在職攻讀教育學碩士學位。1991年後專業從事文學創作。1995年後在國內外多個研究機構供職，專題研究中國社會文化問題。部分作品：《血色青春》系列之天傷、天祭、天爵《第三隻眼睛看中國》、《大頑主》系列之地殤、地魂。

2012年4月30日19點30分，王山在北京301醫院病逝，年僅60歲。（百度）