| 纽约时报:记录大饥荒人相食的惨剧 |
| 送交者: chang le 2012年09月20日10:47:47 于 [史地人物] 发送悄悄话 |
DIDI KIRSTEN TATLOW 报道 2012年09月17日 纽约时报中文网北京——1961年中国大饥荒肆虐时,共产党的调查人员撰写的文件读起来几乎像是一本食谱。 他们写道,“在四川省的桥头区,老妇人罗文秀是第一个开始吃人肉的人。在有家人一家七口全部死去后,罗文秀把三岁女童马发慧的尸体挖出来。她把小女孩儿的肉割下来,用辣椒调味,然后蒸熟吃掉。”这篇报告写于1961年2月9日。历史学家周逊编撰了一本关于毛泽东发动的大跃进运动的新书,这篇报告就是书中收录的100多份令人震惊的文献之一。该书由耶鲁大学出版社出版。 在另一份文件里,调查者讲述了一个四川母亲是如何吃掉了自己的孩子的。她用毛巾勒死了五岁大的儿子,“吃了四顿”。该文件写于1961年1月27日,调查者王德明写道,“这样令人震惊的可怕事件远非只有这一起。” 香港大学历史系助理教授周逊在《中国大饥荒,1958-1962》(The Great Famine in China,1958-1962)的序言中写道,“尽管这是20世纪历史上最惨痛的灾难之一,”但与恐怖的苏联古拉格和纳粹德国对犹太人的屠杀不同,大跃进运动中的惨剧却极少受到外界关注。 她写道,“在中国,大饥荒是一个黑暗时期,没有得到讨论,也没有得到正式承认。” 尽管近几年也有过别的著作讨论大饥荒,值得关注的是中国新闻人杨继绳撰写的《墓碑》,及荷兰历史学家冯客(FrankDikötter)的《毛泽东的大饥荒》(Mao’s Great Famine)。但周逊此书却别具一格,书中只是呈现了一些当时的文献,文件来源有中央和地方官员及党内调查组撰写的报告、官方会议的会议记录、人们的书信,及警方调查盗窃、凶杀、食人案件的报告。 就像随着由斯大林签署的屠杀令的原件被揭露出来,1940年苏联秘密警察在卡廷森林大肆屠杀波兰人的事件得到证实一样,周逊也希望通过展示大饥荒的原始文献,让读者了解到“发生过的历史事实真的是不容置疑的”,尽管中国政府50年来对大饥荒一直缄口不言。 周逊和越来越多的中国学者,以及一些外国学者相信,可能有4500万人死于大跃进运动,死亡大都发生在农村。大跃进运动是一场由毛泽东发动的运动,该运动的目的是急速实现工业化及农业集体化。但人们却在追求完美共产主义社会的道路上,死于饥饿、过劳和暴力。 从2006年起,周逊耗时四年,到数十个县级和省级档案馆搜集资料,其中一些由军方看守。研究刚开始的两年,她查阅档案还比较容易,她认为那是前国家主席江泽民执政时期留下的遗产。尽管如此,她还是经常只能通过非正式的渠道查阅档案。对于这个问题,她拒绝提供详情。她总共通过复印、拍照及抄写的方式搜集了大约一千份文献。(周逊还采访了一百多名幸存者,并将之编撰成书,该书也将由耶鲁大学出版社出版。) 这些文献描绘了一个普遍滥用权力的社会。在某些地区,饿死或因暴力致死的人数,超过当地人口的一半。人们创造了大量词汇来描述暴力行为。在湖南,省委调查人员发现,醴陵县的11个公社有120人在掀起政治运动的大会上遭到殴打,致使20人重伤或濒临死亡。调查人员写道,“他们使用了20多种酷刑,大部分都极其危险”,包括把人像待宰的猪羊一样吊起来。“回锅”是指反复殴打,“捆柴火”是指捆起来殴打,“白上黑下”是指把人裸身拖到台上,将其殴打到变色为止。 农业集体化导致粮食产量下降,政府又征收粮食,强迫人们在公社食堂吃饭,而食堂的饭食定额又由管事的人把控着,于是处处人们都在挨饿。1962年5月,四川省民政局报告,在富顺县,孤儿院的孤儿们吃厕所的死老鼠。饥民哀号着想要得到粮食、吃泥土充饥,最后开始吃人。 其他的故事也都各有各的可怕之处。在湖南省武冈县,以增加粮食产量为名,数百名妇女被迫跟赤膊的男人们一起,赤裸着上身劳作。写于1958年12月18日的县监察委员会的报告中记录了两名妇女的话,杜老九和周老春说道,“我们从出娘胎就没这么丢人过。” 周逊说,现在档案馆又开始关闭了,一些过去能够查阅的文献有时甚至会被从目录里删除,或许是因为最近正在进行数字化工作。而数字化是国家档案局下令进行的。她在电话里说,他们又一次让历史沉默了。 周逊说,“他们正在剔除许多东西。” 为什么? 她说,“这种事情在中国时常发生。”官方有时会松动一下,然后又会重新封闭起来。 她说,“某种意义上,这是因为恐惧,是故意为之。这样人们就不知道正在发生些什么。你总是担忧,就会进行自我审查,因为你真的不知道明天会发生什么。我觉得这基本上就是一种恐怖,它制造了一种恐怖。” 文中饥民姓名,及引述文献的作者姓名皆为音译。 ———————— 纽约时报:大跃进遗产至今影响中国人的思维DIDI KIRSTEN TATLOW 报道 2012年09月17日 纽约时报中文网如果大规模的死亡和暴行被掩盖起来,就像在中国的大跃进运动(Great Leap Forward)中发生的一样,这会产生怎样的后果?大跃进运动结束至今已有50年了,但仍是中国的一大禁忌话题。 据新书《中国大饥荒,1958-1962》(The Great Famine in China, 1958-1962)的作者周逊所说,毛泽东发起大跃进运动来推动全面的农业集体化和高速工业化,但运动带来了饥荒和政治暴力,这些严重后果至今还影响着中国人的思维意识。在我的专栏《中国来信》中,有关于此书的更多内容。 周逊在采访中说,“大饥荒中,社会变得极其残暴,”可能有多达4500万的人在饥荒中丧命。 “如果你看一看当今的社会,我觉得从某种意义上讲,我们会在当今社会中发现很多过去的影子,”她说。 今天,“家庭成员们不用从彼此口中夺食,”但财产纠纷“让家庭四分五裂,”她说。“这相当普遍。” “我确实认为大饥荒在某种意义上带来了长久的影响。好吧,你可以一概而论地说,人类是自私的。但对暴力的使用确实在大饥荒时期达到了顶峰,我相信那就是文化大革命(Cultural Revolution)的背景。”文化大革命在大跃进结束四年后(1966年)开始,造成了更多死亡。 她说,绝望和自私贯穿中国社会,直至今天。 “我真的觉得,中国人有一种来源于此的绝望感,”她说。“为了生存,唯一方法就是依靠自己。” 由于不能依靠国家来提供安全的环境,“你只能靠自己去争夺。这是生存下去的唯一可行手段,”她说。 “实际上我曾和官员们讨论这个话题,他们就这样认为,”周逊说。“你永远不会知道明天会发生什么,总有人会来打击你。” 这就导致了一种心理,即滥用权力可能被看做是不好的事情,但在道德上几乎是可被接受的,因为权力有保护的力量。 “如果你有权力,破坏就会更大、更严重,”周逊说。 直到今天,这一灾难也几乎不被大力推动经济增长的政府所承认。最近,为了使经济获得快速发展,开封地方政府计划把大部分市区推倒重建,这导致北京的一家中文报纸发文警告又一次“大跃进”的出现。 高中教材中没有提及死亡的事实:1958-62年被描述为“严重经济困难”时期。周勋的书用100多份一手资料给读者呈现了一个非常不同的故事。 饥荒也是她自己家庭历史的一部分。20世纪70年代,她生长在四川省的省会成都,从小她就听说自家一个亲戚的岳母被活活饿死,因为她的孙子拿走了她所有的食物。 当然,家庭之间也会有所交流,但面对政府长期的掩盖,该事件的重大性质仍然不为人知。周勋说,小时候的她对饥荒的规模没有概念。 “你的成长过程中伴随着这样的故事,但你不知道它的毁灭性有多大,也不知道规模有多大。规模其实相当惊人,”她说。她极力想找寻答案,但秘密只是变得越来越多。 “我在做研究时才发现,这个主题仍是一大禁忌。想要获得资料特别困难,但我不愿就此放弃。我想挖掘出真正的事实。”她说。 重要的是,尽管她在数十个档案库(有很多档案库是很难进入的)中发现了很多骇人的信息,她还发现了其他的东西:平凡中国人所拥有的非凡勇气。 “普通人并不是一直都保持沉默,”她说。“他们也会发出声音。对我来说,这非常重要。” 那个时期在各地零散地出现了暴动,很多暴动都有宗教性质,因为人们在面临巨大灾难时总会求助于信仰。 一名妇女和她的四个孩子在北京国务院大门前游行示威,他们写在衣服上的口号是,“饥饿”。四川省党委办公厅在1957年,即灾难刚开始时就发布了关于此事报告。“至少有数百起这样的事件在北京发生,”该报告不满地表示,并谴责人们“蓄意挑衅”。 大多数情况下,人们只是写申诉信而已。 山东省党委在1959年8月10日报告称,该机构在当年早些时候收到了266封申诉信,“所有的信件都和农村地区的粮食危机有关,”党委指出。其中一封信来自谢集村的王训义(音译)和其他三名村民,信中称每人每天只能被分到100到150克的大米。 “大多数村民都消瘦衰弱,脸色苍白。还有好些人试图自杀,”王先生写道。另一个山东人在信中抱怨,这是“给鬼吃的饭”。 讲出实情来是危险的。隶属四川省党委的乐山市党组织活动团体在1961年报告,一个叫做杜兴民(音译)的人因为写信报告当地党委书记宋友渔(音译)没收了农民的粮食,被该党委书记指控为“蓄意破坏”。 报告称,杜兴民被毒打一顿,随后被“当地的一群壮汉”抓走,并被“挖出了双眼”。报告还说,在接下来的几个月里,杜兴民的村子里总共有128人被饿死。 翻译:陶梦萦 |
|
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2011: | 卡斯特罗比毛泽东好 | |
| 2011: | 以色列游说集团:左右美国中东政策的幕 | |
| 2010: | 曝光:丧权辱国的《中苏友好同盟互助条 | |
| 2010: | 抗战期间国民党与日本政府的三次秘密谈 | |
| 2009: | 回忆赵紫阳:60年代的饥荒是赤裸裸的谋 | |
| 2009: | 1949年北京城所有妓院一夜间被封闭 | |
| 2008: | 走上神坛的毛泽东(3): 毛泽东超凡的 | |
| 2008: | 唐代长安的“盛世辉煌”和“市场繁荣” | |




