接續ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ[1]《猶太古志》[2]第7卷譯註[3]，本文譯註《猶太古志》第8卷共15章，對應《舊約》[4]1 Kings/“列王紀 1”第2章後部-第22章。

第1章對應“列王紀：1”第2章後部分。ㄉㄚㄨㄧㄉ死後，ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ殺掉哥哥、總司令ㄧㄛㄚㄅ等，更換了最高祭司（這裡列舉的祭司家族在“列王紀：1”第4章更詳細），鞏固了王位。

第2章對應“列王紀：1”第3-5章。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ娶埃及Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ的女兒。ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人逃出埃及後已經五百年，期間也沒有與埃及接壤、發生衝突。去Hebron/ㄏㄜㄅㄌㄛㄣ祭神，ㄍㄚㄉ問他想要得到什麼，他想要智慧。ㄍㄚㄉ大喜。要是世界上所有的統治者都這樣祈求智慧，上帝大概都會許諾的。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ機智地判決兩個搶男嬰的妓女的爭端，他的智慧得到證明和廣為傳頌。他的智慧超越了據說是最有智慧的埃及人。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ還能驅鬼，正像ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ本人看見他的同族人在羅馬將軍、皇帝Vespasian/ㄨㄜㄙㄆㄚㄙㄚㄋㄨㄙ/韋斯巴薌等人面前表演的那樣（這是ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ作為作者的“特權”，不必當真）。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ與Tyre/Tyrus/ㄊ-ㄌㄨㄙ/推羅的國王Hiram/ㄏㄧㄌㄇ交好，從Lebanon/ㄌㄜㄅㄚㄋㄨㄥ/黎巴嫩山運來石頭杉樹建造聖殿。

第3章詳細記載ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ大興土木建造聖殿，不過“列王紀：1”第6章（較短）說是為了建神殿、7章（較長）說是為建王宮和王后（ㄈㄚㄌㄠ女兒）的宮室。而且，ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ說是ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人出埃及後第592年（ㄍㄚㄉ造人後3102年），“列王紀：1”第6章說是第480年。

第4章對應“列王紀：1”第8章和第9章前部。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ用7年就完成了如此巨大的工程後，所有ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人都來迎接tabernacle/ㄇㄧㄒㄎㄢ/移動式神殿和神櫃。神櫃裡只有ㄍㄚㄉ為Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ留下的兩塊“十誡”石板。但見一朵雲飄來，一團火吞噬犧牲，說明ㄍㄚㄉ降臨。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ帶領眾人祈禱，恭請ㄍㄚㄉ入住神殿。ㄍㄚㄉ在ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的夢裡再次祝福並告誡他。

第5章講ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ花了20年建造自己的王宮，完後送給ㄏㄧㄌㄇ20座城市，但ㄏㄧㄌㄇ不喜歡（“列王紀：1”第9章中一句帶過）。ㄏㄧㄌㄇ送來神秘的諺語和謎語考驗ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ，但難不倒機智的ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ，賠了不少財寶。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在這裡添加說希臘、羅馬神祇也預言ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的事業。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ靠機智與“最有智慧的”埃及人和希臘人打交道，幫助ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人減少了戰爭，營造了和平的“國際”環境。

第6章講ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ建造城市和艦隊，埃及ㄈㄚㄌㄠ徹底征服Philistine/ㄈㄧㄌㄧㄙㄊㄧㄣ，並把地盤送給自己的女兒、ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的王后（“列王紀：1”第9章）。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的聲名遠揚，埃及與Ethiopia/ㄜㄙㄧㄛㄆㄧㄚ/埃塞俄比亞的女王（ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ沒有提名字，“列王紀：1”第10章沒有提國名但提到女王名Sheba/שבא[Šəḇā]/ㄒㄜㄅㄚ/示巴）專程來驗證傳聞，滿足而歸。

第7章對應“列王紀：1”第10章後部、11章。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ享盡了榮華富貴，老後失去智慧、開始腐化，娶了1千妻妾（包括外族女子），崇拜外族的神。他統治了80年，活到94歲。“列王紀：1”第11章說他統治了40年，可能更有道理。叛亂在他生前就已經開始，預言者把外套分為12片（代表12個ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ部落），把10篇送給ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ手下能幹的部下Jeroboam/יָרָבְעָם[Yārāḇə‘ām]/ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ/耶羅波安，鼓勵他等待時機創業起家。

第8、9章對應“列王紀：1”第12章、13章。ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的兒子Rehoboam/רְחַבְעָם[Rehav'am]/レハブアム/ㄌㄜㄏㄚㄨㄚㄇ/羅波安（母親是Ammon/ㄚㄇㄛㄣ族人）繼位，不聽老者勸告而在同輩年輕人慫恿下，加倍本來就沉重的ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的勞役，引發叛亂。只有ㄧㄨㄉㄚ和ㄅㄣㄧㄚㄇㄧㄣ部落擁立他為王，稱為ㄧㄨㄉㄚ王國；別的10個部落擁立ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ為王，稱為（北）ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ王國。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ為了阻止人們去ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ朝拜，自行建了兩個寺廟、自己任命祭司，在奉獻犧牲時被ㄍㄚㄉ派來的預言者警告、懲罰。預言者忘記ㄍㄚㄉ命令，被假預言者騙去吃飯，回ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ途中被獅子吃掉。

第10章對應“列王紀：1”第14章後部但更詳細。ㄌㄜㄏㄚㄨㄚㄇ的統治偏離ㄍㄚㄉ，在第5年被埃及國王Shishak (即Shoshenq I)/ㄒㄧㄒㄚㄎ/示撒征服，所有財富被搶劫一空，成為埃及的附庸。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ指出：Herodotus/ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ/希羅多德錯誤地把ㄒㄧㄒㄚㄎ當成另一個ㄈㄚㄌㄠSesostris。ㄌㄜㄏㄚㄨㄚㄇ統治了17年，死後由兒子Abijah/אֲבִיָּה[Aviya]/ㄚㄨㄧㄧㄚ繼位。

第11章對應“列王紀：1”第14章前部和第15章前部分。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ統治也偏離ㄍㄚㄉ，兒子病死，卻成為他的家族中最好的命運。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ發兵攻打ㄧㄝㄌㄨㄙㄚㄌㄜㄇ，被年幼的ㄚㄨㄧㄧㄚ打敗。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ在這裡加入“列王紀：1”中沒有的ㄚㄨㄧㄧㄚ的陣前長文演說，顯示他受希臘史家的影響。ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ死後由兒子Nadab/נָדָב[Nāḏāḇ]/ㄋㄚㄉㄚㄅ/拿答繼位，兩年後，將領Baasha/בַּעְשָׁא[Baʿashaʾ]/ㄅㄚㄚㄒㄚ/巴沙推翻ㄋㄚㄉㄚㄅ自立為王，並屠殺了ㄧㄚㄌㄚㄅㄜㄚㄇ全族，應驗了ㄍㄚㄉ的預言。ㄚㄨㄧㄧㄚ統治3年後死去，由兒子Asa/ㄚㄙㄚ/亞撒繼位。

第12章對應“列王紀：1”第15章後部和第16章。ㄚㄙㄚ回歸ㄍㄚㄉ、遵守立法，打敗了ㄜㄙㄧㄛㄆㄧㄚ國王Zerah/ㄗㄜㄌㄚ-的大軍進犯（“列王紀：1”沒提這段歷史）。ㄚㄙㄚ收買Syria/ㄙㄨㄌㄧㄚ/敘利亞國王，攻打ㄅㄚㄚㄒㄚ，引發（北）ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ王國內亂，ㄅㄚㄚㄒㄚ被自己的將領推翻、全家被殺，另一個將領Omri/ㄛㄇㄌㄧ/暗利戰勝對手稱王，定都(按希臘語發音)Samaria/ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ/撒馬利亞。同樣不崇拜ㄍㄚㄉ的ㄛㄇㄌ死後，他的兒子ㄧAhab/ㄚㄏㄚㄅ/亞哈繼位。ㄚㄙㄚ統治41年，死後由兒子Jehoshaphat/ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ/約沙法繼位。

第13章對應“列王紀：1”第17-19章。ㄚㄏㄚㄅ繼續作惡、崇拜外族妻子的神，無視先知Elijah/ㄜㄌㄧㄧㄚ-/以利亞[5]警告，遭受連年乾旱。ㄜㄌㄧㄧㄚ-以新的ㄍㄚㄉ使者的形象出現在歷史上，彌補王制的缺欠：他祈禱ㄍㄚㄉ救活斷氣的孩童，奉獻犧牲向大眾展示ㄍㄚㄉ（火）的到來（插圖），殺掉外族神的祭司，祈雨等。他還收徒：最重要的是Elisha/ㄜㄌㄧㄒㄚ/以利沙。這些都為後來的先知以為楷模。

第14章對應“列王紀：1”第20章。ㄙㄨㄌㄧㄚ國王Benhadad/ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ/便哈達召集32個國王，一同來攻打ㄚㄏㄚㄅ、包圍ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ。ㄚㄏㄚㄅ在ㄍㄚㄉ的保佑下打敗ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ。第二年，ㄚㄏㄚㄅ在ㄍㄚㄉ的保佑下再次打敗、赦免ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ並與他結盟，違犯了ㄍㄚㄉ殺死ㄅㄣㄏㄚㄉㄚㄉ的意願。（“列王紀：1”第21章講ㄚㄏㄚㄅ讓他的外族妻子殺害良民而搶占莊園，被ㄜㄌㄧㄧㄚ-預言其厄運。）

第15章對應“列王紀：1”最後的第22章。ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ的兒子與ㄚㄏㄚㄅ的女兒結婚，ㄧㄛㄒㄚㄈㄚㄊ來訪問ㄙㄚㄇㄚㄌㄧㄚ，接受ㄚㄏㄚㄅ的要求，共同進攻ㄙㄨㄌㄧㄚ。出征前，因為講真話而被ㄚㄏㄚㄅ投入監獄的預言者Micaiah/ מיכיהו[Mikay'hu]/ㄇㄧㄎㄞㄏㄨ被叫出來預測戰果，ㄇㄧㄎㄞㄏㄨ（像他的導師ㄜㄌㄧㄧㄚ-那樣）預告ㄚㄏㄚㄅ的死亡，但ㄚㄏㄚㄅ聽信假預言者的甜言蜜語。結果，ㄚㄏㄚㄅ在戰場上被殺身亡，他的兒子Ahaziah/ㄚㄏㄚㄗㄧㄚ-/亞哈謝繼位。

與所有種族一樣，ㄧㄙㄌㄚㄜㄦ人所經歷的王制試驗還沒有盡頭。

【趙京，中日美比較政策研究所，2019年2月20日第一稿】

[1] 本文中漢語以外的名詞翻譯見趙京：“中文表示里導入漢音元素的提案”，2019 年 1 月 17 日第六稿。http://cpri.tripod.com/cpr2016/hanyin.pdf。

[2] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006.

[3] 趙京：“《猶太古志》第6卷譯註：初代國王的興滅”，2019年2月13日第一稿。

[4] The Holy Bible, Michelangelo Editon, King James Version, Abradale Press, New York, 1969.

[5] אֱלִיָּהוּ[Eliyahu],意為“Yahweh是我的神”。