紐約時報：中國世界第一 美國世界28

--------------------------------------------------------------------------------
發布時間:2008-06-10 05:46:58 【來源:環球時報】

　　美國《紐約時報》6月9日文章，原題：重溫乒乓外交

　　幾塊球拍、幾個乒乓球和置身於美國人幾十年沒到過的一個國家的9名運動員，在劍拔弩張的冷戰時期，這些匪夷所思地成了外交工具。

　　然而，1971年4月在中國舉行的乒乓球表演賽，促成了中國向世界的開放，改變了公眾輿論，並為理查德•尼克松總統的開創性訪華鋪平了道路。

　　30多年後，中美兩國本周將紀念著名的“乒乓外交”，在尼克松圖書館及出生地舉行為期3天的活動，活動高潮將是原來的———如今已年邁———幾名運動員再次揮拍比賽。

　　這次活動也是為了向當前兩國友好關係致敬，同時作為北京奧運會的前奏。一些人認為，如果不是始於乒乓球檯的關係緩和，今天的奧運會將無從談起。

　　尼克松前助理、美國奧委會負責政府關係的史蒂夫•布爾說：“上世紀70年代，共產主義中國被認為是邪惡的，那是一個我們知之甚少的國家。沒人想到這次戲劇性的中國之行預示着重新確立外交關係。”

　　中國是在日本名古屋舉行第31屆世界乒乓球錦標賽期間發出邀請的。就在兩天后，9名美國乒乓球選手、代表團官員和兩名家屬飛往香港，接着進入中國———這是1949年後訪問中國的第一批美國人。少數美國記者獲准同行，從而打破了這個共產黨國家持續了20多年的新聞管制。《時代》雜誌評論這次訪問時說“全世界都聽到了乒的一聲”，美國人變得着了迷。

當時代表團的成員喬治•布雷斯韋特如今已69歲，他回憶當時自己的護照上標註着一串美國人禁止訪問的國家。在東京上飛機前，美國大使館一名官員用鋼筆把中華人民共和國從名單上勾掉。“我們當時非常天真，就想多學學中國人的球技。當被告知躲避記者時，我們才意識到此行意義遠大於比賽”。

　　1971年，美國隊員們驚嘆於中國主人的好客。但三層樓高的毛澤東畫像、灰色的樓房以及飯店裡長短不一的毯子做成的窗簾和不能用的淋浴器都讓他們震驚。

　　另外，美國人很快意識到，水平遠高於自己的中國人在比賽中總讓他們贏。布雷斯韋特說，他在一個擠滿1.8萬名觀眾的體育館跟梁戈亮打了三盤卻贏了兩盤———梁是世界頭三號選手。

　　當時隨行的美國《乒乓球》雜誌編輯博甘說：“他們像是世界第一，我們像是世界第二十八，人們就盼着他們別把比分差距拉大。”當年最年輕的球員朱迪說：“我們現在希望能為外交做更多貢獻。”

　　布雷斯韋特與梁本周四將重新對陣。他一直在找辦法對付梁狡猾的反手和犀利的正手。他覺得這一次梁沒必要再讓他贏了。他說：“真期待這場比賽。我能打好。我一直在刻苦訓練。”（作者吉利恩•弗拉克斯，汪析譯）