巴爾的摩：教堂詩篇

伍加，2011年8月26日，周五

巴爾的摩有幾個全美第一的東西，它們既是這個海港城市的驕傲，也是遊人來這裡遊覽的重要景點。比如，巴爾的摩有全美第一座天主教大教堂；還有全美國奉獻給華 盛頓的第一座大型紀念碑，聳立在芒特弗農廣場上，它建於 1815 年，高 62 米，碑頂站立着華盛頓的全身像。巴爾的摩的國家水族館，曾經是美國第一，號稱是水生生物最多、科技含量最高的水族館。（現在亞特蘭大的水族館已經超越了巴爾的摩的水族館，也超越了田納西州 Chattanooga 的水族館，成為全美最大的水族館了，呵呵。）當然，到巴爾的摩旅遊，必然要到約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）大學轉轉，這所著名的私立大學是巴爾的摩的重要地標之一。

在喧鬧而奔忙的世界中平靜地往前走，

這是多麼和平、安寧！

（Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.）

你要與周圍所有的人友好相處

儘可能不要放棄這種努力和追求

（As far as possible without surrender be on good terms with all persons.）

你要輕輕但卻要清晰地說出自己的真實思想

並且耐心傾聽別人含糊甚至煩人的想法

因為每個人都有他們自己的故事。

（Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even the dull and ignorant, they too have their story. ）

你要遠遠避開那些吵鬧、具有侵略性的人，

他們會使你的精神苦惱。

（Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.）

如果你將自己與他人作比

那麼你將變得既自負又痛苦，

因為這世上永遠有着比你強和比你弱的人們。

你該享受你自己的成就和計劃

（If you compare yourself with others, you may become vain and bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself. Enjoy your achievements as well as your plans.）

保持對你自己的事業的興趣

它們不管多麼細瑣、低下，都是你

在變化多端的時代能真正擁有的財產。

（Keep interested in your own career, however humble, it is a real possession in the changing fortunes of time.）

在商業事務中你要小心謹慎

這世上到處都有陰謀和欺騙。

（Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery.）

你也不要讓自己對美德視而不見

世界上很多人為了崇高的理想在忍飢挨餓

生活中到處都有英雄主義存在

（But let this not blind you to what virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism. ）

你對你自己要誠實

尤其不要無情裝有情

對愛情不要玩世不恭

在這乾旱、沒有希望的土地上

它是一片四季常青的綠洲。

（Be yourself. Especially, do not feign affection. Neither be cynical about love; for in the face of all aridity and disenchantment it is perennial as the grass. ）

你要認真吸取流水年華的經驗

從容地向青春時光告別

（Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.）

你要培養自己的精神力量

以抗衡突如其來的不幸的打擊

但你千萬不要用想象使自己苦惱、憂傷

有很多恐懼產生於疲勞和孤獨

（Nurture strength of spirit to shield you in face of sudden misfortune. But do not distress yourself with dark imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. ）

除去有益於身心健康的原則之外

你要善待你自己

你和樹木、星星一樣是這茫茫宇宙的一分子

（Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself. You are a child of the universe, no less than the trees and the stars;）

你有權力生活在這裡

毫無疑問這世界已經完全為你打開

不管你對這點是不是明白

（you have a right to be here. And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.）

所以你要與上帝和平相處

不論你覺得他身在何方

也不論你做出何種努力、有什麼渴望

在喧鬧、混雜的生活中

你應該與你的心靈和平相處

（Therefore be at peace with God, whatever you conceive him to be, and whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.）

儘管這世上有很多假冒和欺騙

有很多單調乏味的工作

和眾多破滅的夢幻

它仍然是一個美好的世界

（With all its sham, drudgery & broken dreams, it is still a beautiful world.）

記住：你應該努力去追求幸福

（Be careful. Strive to be happy. ）