本文译自BBC，原标题Davos 2012: Who's afraid of China? 作者BBC财经编辑Tim Weber

　　在有关这一主题的比较文明的对话里，你会听到一些关于产品低价倾销、抢走工作以及攫取资源的抱怨。

　　如果你与政治家与经济学家谈话，他们会告诉你中国故意让人民币低估，他们还对中国庞大的外汇储备(接近4万亿美元，2.55万亿欧元)忧心忡忡。

　　耶鲁大学校长列文(Richard Levin)警告，如此强大的经济力量会在美国等国家的大选年里会滋生恐惧与敌意。类似的担忧还会加剧。

　　富国家？穷国家？

　　拥有13亿人口的中国，经济仍在继续快速增长，每年平均增速高达10%左右。中国目前已是全球第二大经济体。达沃斯世界经济论坛上的一些人想不明白，为什么仍把中国看作是发展中国家呢。

　　世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米(Pascal Lamy)指出，西方人对中国经济的成长存有偏见。

　　他表示，“西方人认为每个中国商人背后都站着一位中国官员，中国到处掠夺资源，是殖民主义者，中国还偷盗他们的技术。他们认为中国并不按规则出牌”。

　　拉米并不认同他们的看法。

　　但他表示，中国应该学会以更好的方式讲故事，让世界知道中国的实际情况，否则会很麻烦。

　　拉米表示，“中国以外的人想知道中国到底是一个有很多富人的穷国，还是一个有很多穷人的富国。”

　　中国企业缺乏经验

　　中国的变化太快了，的确让人无以适从。

　　中国最大的私募股权公司弘毅投资(HonyCapital)总裁赵令欢向达沃斯的精英们解释说，并不是很久很久以前，中国政府会告诉每位即将出国的人，“我们会为你制作一套非常好的西装，这样你看起来就不会寒酸”。

　　他表示，在那些日子里，西方人看到的都是非常富裕的中国人出国，“这便给他们留下错误印象，好象中国人都很有钱，实际是他们只是极少数，大多数的中国人还很穷”。

　　对于中国企业在海外的坏名声，赵先生认为这是中国企业没有经验造成的。

　　他表示，中国政府并不知道如何处理巨大的外汇储备，所以中国就象其它国家一样，也购买了美国国债。

　　赵承认中国确实存在“个别故意行骗的坏公司”，但大多数中国公司试图努力学习并遵守规则。

　　他希望西方公司要有耐心，“因为中国企业的管理经验还不到100年”。

　　纳斯达克首席执行官Bob Greifeld指出，西方也有大量的企业犯罪案例，比如欧洲的帕玛拉特与美国的安然。他表示，中国企业在学习西方财务报告标准方面十分认真。

　　严重贸易失衡

　　前摩根士丹利亚洲区主席现耶鲁大学教授罗奇(Stephen Roach)指出，中国的问题绝非仅限于一些偏见或企业的财务报告，更重要的是贸易严重失衡，中国消费者与企业储蓄率过高，而西方储蓄太低。

　　列文认为中国政府应该将部分外汇储备用于投资自己的人民，比如建立一个社保网，或者改善一下养老金系统，因为中国正在快速老龄化。

　　罗奇表示，更为重要的是，没有人会忽视房子里的一个800磅的大猩猩，即中国不愿让人民币自由流通。

　　这是一个有争议的话题。拉米表示，他曾告诫自己不要在达沃斯讨论人民币话题。他表示，每个人都相信人民币被低估，人民币应该国际化(意味着被允许自由流通)，但难题在于人民币应该升值多少，5%还是30%？

　　拉米问道，如果中国政府的美元储备突然贬值，那么中国民众会做出什么反应？

　　中国很正常

　　一些中国专家指出，中国人的举止并不异常。

　　一位达沃斯参客人表示，“中国并没有抢夺资源，无论是在巴西、澳大利亚还是非洲，中国只是投资一些无人光顾的资源。”

　　他表示，“中国人投资多吗？不多，很少。中国是世界第二大经济体，中国的投资还远远不够。”

　　另一位企业领袖提醒达沃斯与会者称，当前西方人对中国的偏见与50年前欧洲人对美国人的偏见是一样的。

　　他表示，正如我们被“美国化”一样，也许我们也应该“中国化”一些，这对我没问题。

　　并购

　　如果中国公司收购西方企业怎么办？

　　“越来越多的中国公司看到可口可乐与通用电气取得了巨大成功，他们试图象他们学习，也成为他们那样的跨国公司。”

　　但中国企业在海外投资并非一帆风顺。

　　赵令欢讲了一个故事，有一次，尽管他的中国公司出价更高，但一家德国公司还是把公司出售给了一家法国公司。

　　赵表示，“他们做出了正确决定。如果他们认为无法在中国企业环境下工作，那么这笔交易就是一场灾难。因此我会告诉中国的同仁，要改变企业文化。”

　　另一位中国企业高管将中国与西方企业的关系比作求婚，“在结婚前，你应该先约会。因此我希望中国企业在全世界开设办事处，学习各地的文化。”

　　双赢

　　拉米告诉台下的西方企业领袖政治家，“中国将有更多的投资，做好准备吧。”他也警告中国听众，“为实现双赢局面，中国必须消除双方的偏见，来自海外的，以及中国内部的偏见。”

　　他表示，“否则，中国的投资将落下与中国贸易一样的恶名，虽然从结果看很好，但从政治局面看很可怕。”

　　年轻企业家触宝首席执行官王佳梁请求外部世界增加对中国的理解，中国正在改变。他的公司开发的手机应用被安装在全球20%的安卓手机上。

　　他的公司以及其它类似中国公司正在努力改变，比如更尊重知识产权。

　　王表示，“有关中国的成见在过去可能是正确的，但已经不再符合现在的中国。中国的企业正在改变，变化速度要快于你们的预期。”

　　“我们是中国的未来”。

　　他也许应该说是世界的未来。