大麥歌 英文原版 朱令譯文 郭沫若譯文
發帖者：對比 (時間：2013-04-28 06:39:46)

--------------------------------------------------------------------------------

大麥歌

英文原版是：

　　Like Barley Bending

　　In low fields by the sea

　　Singing in hard wind

　　Ceaselessly

　　Like Barley Bending

　　And rising again

　　So would I，unbroken

　　Rise from pain

　　So would I softly

　　Day long，night long

　　Change my sorrow

　　Into a song

朱令譯文

大麥俯身偃，海濱有低地，巨風動地來，放歌殊未已；

大麥俯身偃，既偃且復起，顛仆不能折，昂揚傷痛里；

我生也柔弱，日夜逝如此，直把千古愁，化作靈風曲。

郭沫若譯文

象大麥那樣 在海濱的低地，

在強勁的風中 不斷地低吟，搖曳。

象大麥那樣 吹倒又起來， 我也要不屈不撓地 把苦痛拋開。

我也要柔韌地，不問晝夜多長， 要把我的悲哀 變成為歌唱。