甲：我們公司是一個國際化的大公司，

乙：對，在世界各地都有我們的業務，

甲：現在也有越來越多的國外員工到中國來出差，他們有的來支持工廠生產，有的來合作項目；

乙：對，全球協作嘛；

甲：公司的員工也遍及世界各地，所以在開會的時候你上去說了一聲“good evening”, 馬上會有人回了一句比利時英語“good afternoon”, 過了一會兒一個打着哈欠的聲音說：“good morning.”

乙：那到底是什麼時候啊？

甲：因為在不同的時區嘛，同一個時間，對於有的人來說是晚上，有的人來說是下午，有的人就是早上。

乙：原來是這麼回事。

甲：到中國來的國外員工都想學點漢語，以便更多地了解中國，和中國人溝通。前些日子從美國來了一個同事，我們都在工廠處理一個問題，我就教了他一段時間漢語。

乙：那就給我們講講怎麼教他的，

甲：行，可說話是兩個人的事，我一個人說不清楚，得你來幫忙。

乙：怎麼幫呢？

甲：我們兩個人每人扮演一個角色，

乙：行，從哪兒開始呢？

甲：我們啊，先互相介紹自己和家人，他先介紹他自己，他太太，大兒子，小兒子，還有兩個女兒。

乙：我們家人不少啊，不怕違反計劃生育啊？

甲：在美國沒那一套，

乙：啊，對了，我忘了這茬了，

甲：然後我就開始介紹我們家了，我說：“鄙人——祖籍是北方人，現在這兒打工…”

乙：哎，先等會兒——鄙人是什麼東西？

甲：鄙人就是我，不是個東西——亥，我怎麼就不是個東西呢？

乙：那為什麼叫“鄙人”呢，“人”我知道，“鄙”是什麼意思？

甲：這美國人學得還真認真——“鄙”就是鄙視，也就是看不起的意思，

乙：啊，那“鄙”和“人”合起來就是看不起人——你看不起人？

甲：我怎麼就看不起人了？“鄙人”是指被鄙視的人，

乙：原來是被人鄙視——那誰鄙視你呢？

甲：也沒人鄙視我——這是我們中國人介紹自己時候的謙稱，

乙：謙稱是什麼意思，

甲：就是謙虛地稱呼，

乙：哦，我明白了，你不誠實，

甲：我怎麼又不誠實了？

乙：你不是謙虛地稱呼自己嗎？我不太明白“謙”是什麼意思，但我知道“虛”和“實”的意思相反，是吧？

甲：那倒是的——這美國人還真行，連反義詞都知道，

乙：那不論你什麼虛，總之就是不實，沒錯吧？

甲：還真就是的——行了，這些我給你說不清楚，我啊，也不用謙稱了——就說我本人吧，現在是個工程師…”

乙：對啊，你幹嗎那麼不誠實，早這麼說我不就明白了嗎？

甲：這倒成我的不是了——可我還沒說完呢，你怎麼就明白了？

乙：對啊，我明白你為什麼被鄙視了。

甲：我還被鄙視呢——為什麼呀？

乙：不你說的嗎——你，“笨人”，笨人當然要被鄙視了。

甲：停，轉眼我又成笨人了，我怎麼會是個笨人呢——我們擁有最優秀的工程師隊伍——大家說是吧——如果我是個笨人，怎麼能在這而工作。行了，越說越不清楚，就直接說我吧，現在是個工程師…

乙：這我倒是很早就知道了。

甲：費了半天近白介紹了，我介紹完我自己，我要介紹一下自己的太太，

乙：把你太太介紹給我，那你怎麼辦？

甲：呸，不象話——我們中國有句古話，寧穿朋友衣，不沾朋友妻，知道嗎？要不是看着我打不過你，非揍你一頓不可。

乙：別着急呀，是你說的介紹一下。再說了，我也沒說真要啊，

甲：你要我也得給呀？後來一尋思，也不能全怪人家美國朋友，介紹在我們漢語中有多層意思，給人講講，讓人了解了解，叫介紹；幾個人見了面，給對方說：“這是我們公司的高級工程師，也叫介紹；婚介所里給人撮合對象，也叫介紹，人家一個外國人，怎麼能明白這些呢。

乙：對呀，誤會消除了，你介紹一下你太太吧，她做什麼工作？

甲：我媳婦啊，現在沒工作，在家帶孩子呢。

乙：哎——等會兒，我讓你介紹你太太，你怎麼說你媳婦，你媳婦是誰啊？

甲：我媳婦啊——也就是wife，

乙：你不是說wife是太太嗎？怎麼還有一個媳婦——哦，我明白了，

甲：你明白什麼了？

乙：太太，媳婦——兩個wife，你包二奶了。

甲：吁吁吁，包二奶像話嗎？這可不能亂說，（加阻止動作，慌張表情）。這美國人連包二奶都知道，

乙：我知道，包二奶這事不能張揚，

甲：咳，不是的，

乙：那就是能張揚？那你太太她能樂意嗎？

甲：當然不能——什麼呀，我根本就沒有包二奶——我連房貸還沒有還完，哪有錢去包二奶？

乙：哦，等你房貸還完了再去包二奶？

甲：什麼呀？那也不能包二奶，我們公司每年都有ethic教育，所以我是一個道德高尚的人，怎麼能包二奶呢？

乙：哦，沒錢，買不起房子的，沒還完房貸的人不能包二奶，道德高尚的人不包二奶，那包二奶的人都是有錢，能買得起很多房子，而且道德低下的人。

甲：這你到明白得挺快，

乙：前段時間你們有一部很熱播的電視劇，關於包二奶和房子的，

甲：您連這都知道——電視劇叫《蝸居》，

乙：可聽說後來這個電視劇遭到了一些批評，還說不讓播了，

甲：是有這麼回事，

乙：為什麼呢？

甲：為什麼呢——因為他說了一些實話，

乙：哦，說了一些實話的東西是要遭到有些人的批評的，所以大家都得說假話？

甲：對，咳，什麼呀。你一個外國人，說了你也不明白，就甭操我們這些心了。

乙：你說明白我不就明白了嗎？

甲：我都不明白，怎麼給你說明白？

乙：說到底還是你不明白。好了，不明白的事情就別說了。剛才你說媳婦在家帶孩子，那就再介紹一下你的孩子吧，

甲：行，犬子現在還小，所以媳婦要在家帶他，

乙：哦，你們家養了一個小狗是吧？

甲：什麼小狗，是兒子，

乙：那為什麼叫犬子呢？

甲：犬子——也是謙稱，懂嗎？

乙：知道了，你還是那麼不誠實。為什麼老要用謙稱呢？

甲：有身份，有地位的人都喜歡用謙稱，用來顯示自己很有文化，很高雅，

乙：什麼樣的人有身份，有地位呢？

甲：有身份，有地位？——現在就是有錢的人，

乙：那你是有錢人嗎？

甲：不是，

乙：那你為什麼用謙稱？

甲：我裝作有錢人不行嗎？

乙：沒錢，裝作有錢，到底是不誠實，

甲：咳，就別提誠實了。

乙：也就是說有錢人喜歡用謙稱，介紹自己的孩子——也就是富二代，叫犬子？

甲：哎，是這麼回事，

乙：這我就明白了，

甲：你又明白什麼了？

乙：其實你說得也不全對，有的也不是謙稱，

甲：是嗎？你到說說看看，

乙：其實有的富二代開着跑車到處撞人玩，那不就像真的瘋狗那樣嗎？

甲：說得還真是那麼回事，別說，你這外國人還真明白的不少。

乙：還差得很多呢，

甲：你也開始謙虛了，

乙：跟你學的嘛。

甲：介紹完了家人，我們還要再學習一些基本的漢語，因為很多時候外國朋友要和不會講英語的人打交道，

乙：對，比如說在飯店吃飯，打出租車。那從哪兒學起呢？

甲：先從數字學起，因為數字最常用，一瓶水多少錢，出租車司機要找你多少錢，會了這些數字，差不多就可以在中國生活了。在漢語中，one是“一”，two是“二”，three是“三”…eight是“八”，nine是“九”，ten是“十”，十以上數字漢語的規律比英語簡單，eleven就是“十一”，twelve是“十二”，

乙：那“thirty eight”就是三十八，“forty five”就是四十五，

甲：哎，對，這外國人還真聰明——今天我請你吃飯，我們可以再多聊聊，

乙：不，你教我漢語，應該我請你吃飯，

甲：不，你到中國來了，我應該請你吃飯，這在中國叫地主之誼，

乙：行，那我就入鄉隨俗吧——請我吃什麼呢？

甲：這就讓出去了——會的詞還真不少，我啊，請你吃粽子，這是我們中國的一種傳統食品，味道好，樣子也新鮮，

乙：行，為了試試我學的漢語怎麼樣，我來和服務員交流，

甲：行——您要吃點什麼？

乙：粽子，

甲：學得還挺快，這個詞也記住了——要幾個？

乙：幾個？（八的手勢）

甲：幹嗎不說啊，

乙：我忘記了two怎麼說了，看到這手勢，服務員就給打了8個粽子的票。

甲：兩個人吃8個粽子？

乙：我忘記了two怎麼說了，反正你請客嘛，

甲：嗨，什麼人呢。你不知道包二奶嗎？怎麼不知道two怎麼說，

乙：可粽子裡面包的是大米，不是二奶呀，

甲：行了，反正票也打出來了，就買回來吃吧。

乙：我分明伸的是兩個指頭，他為什麼當作八呢？

甲：這個啊，是因為這個手勢象漢語的“八”字，所以都把它當作8，

乙：原來是這麼回事，我記住了，eight是8，那你們是不是管巴西叫eight西？

甲：啊？不是，巴西是根據英語的發音翻譯過來的，那個巴不是數字的八。八是一個很重要的數字，很多中國人喜歡它。送禮要送和8相關的，電話號碼，車牌號碼，都喜歡有8，

乙：哦，這是為什麼呢？

甲：因為廣東話8和“發”發音相同，也就是發財的意思，所以8意味着吉利，

乙：明白了，我說那麼多東西都帶個八，八卦，八方，醜八怪，生辰八字，王八蛋，保八…

甲：啊，不對，王八是罵人的話，

乙：原來你們說讓人發財是罵人的話，你們都仇富嗎？

甲：讓人發財是吉利話，但王八不是讓人發財的話，這個一時給你也說不清楚，但一定要記住了，不能對人說這兩個字。

乙：行，我入鄉問禁還不行嗎？

甲：還挺能拽詞兒，粽子來了，我們開始吃吧。這時候，我的電話響了，

乙：您業務挺忙，

甲：咳，沒辦法，您先吃，我去接個電話。回來了，我看到他正吃得津津有味呢，就問他“味道怎麼樣？”

乙：裡面包的大米挺好吃，就是外面的葉子實在太硬了，

甲：連葉子一起吃了？

乙：您沒說，我也不知道啊？好在人家想的挺周到，那麼硬的葉子容易塞牙，所以外面還帶着牙線呢。

甲：那是壓線嗎？看來啊，這學漢語還真不是學會了數字就可以了，還得再學點別的。

乙：對，您給我講一講漢字吧，

甲：行，漢字中有一種很重要的構字法，就是字的一邊表示意思，一邊表示聲音，比如說沐浴的沐，左邊的三點水表示水，用水來洗澡，右邊的木表示發音，泛濫的泛，水溝的溝，瀝青的瀝，還有很多，都是這樣的，

乙：哦，左邊的表示意思，右邊的表示聲音，

甲：差不多就是這樣，照這樣子認字，一般不會出錯。過了幾天他拿來一個字高興的說我又學會了一個漢字，左邊的三點水代表意思，右邊的“去”代表聲音，這個字讀去，是吧？

乙：啊？

甲：這個外國朋友挺好學，他又問我謙虛是一種美德，不是不誠實，

乙：對，誠實和謙虛都是美德，

甲：那他就又問了：謙虛的反義詞是什麼？

乙：是驕傲啊，

甲：可他不明白啊，又問驕傲是什麼意思，

乙：這不奇怪，外國人嘛，你得給他講得通俗一點，

甲：我是這麼想的，就給他說謙虛的反義詞就是吹牛皮，他就更不明白了，

乙：也是啊，吹牛皮是我們的俚語，一個外國人哪能明白，那就給他講講吹牛皮吧，

甲：吹牛皮啊，說的是古代有的人們想渡河，但他沒船啊，就把牛皮吹得鼓起來紮成筏子。現在在寧夏，沿黃河的一些地方，還有扎羊皮筏子過河的。因為牛皮很大，吹起來很困難，所以人們總對那些說自己能耐很大的人說：“有能耐，你吹牛皮試試看。”慢慢的這個詞就沿襲成了說自己很了不起，很有能耐。

乙：簡單點說也就是誇大自己，本來有一塊錢，硬說自己有10塊錢，

甲：這樣說他明白得挺快，什麼牛皮，過河，他沒這概念。他又問了：“如果有一塊錢，說自己有100塊呢——我明白了，這叫吹大象皮。”

乙：幹嗎吹大象皮呢？

甲：比牛皮吹得更大嘛，

乙：有這麼定義的嗎？

甲：過了幾天，朋友神秘兮兮的找我說，你們中國人太不謙虛了，吹大象皮，

乙：憑什麼這麼說啊？

甲：我也奇怪呢，他說你們的大街上有很多牌子，寫着“中國很行”，“中國人民很行”，“中國建設很行”，寫得最多的是“中國工商很行”，

乙：我怎麼沒看到過這樣的牌子？

甲：我也奇怪呢，他就拉我出去看，原來他說的全都是銀行，

乙：銀行——很行——吹大象皮，好嘛，認錯字了。