設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:若男
萬維讀者網 > 笑林之聲 > 帖子
周末段子:令人目瞪口呆的古文
送交者: 爪四哥 2022年07月09日07:03:40 於 [笑林之聲] 發送悄悄話

考考大家的古文能力,請把下面四句文言文,翻譯成普通話。

1. 大王何來操

2. 吾射不亦精乎?

3. 逝者如斯夫,不舍晝夜

4. 吾妻之美我者私我也

望文生義,把四句話翻譯成醬紫的,都到家門口罰站去!

1. 大王打算玩兒哪種姿勢?(我去!像東莞小姐姐的術語)

2. 我射的不也是精嗎?(嘿!佐藤遙希含笑不語)

3. 死去的那個人好像我的老公,白天晚上都纏着我(臥賽,這也忒可怕了)

4. 比我老婆還漂亮的請私信我(艾瑪,古人就已經有微信了)

 

正確答案:

1. 王何來操

大王來何操的意思是:大王來的時候帶了什麼?

出處:司馬遷《鴻門宴》

良問曰:“大王來何操?”曰:“我持白璧一雙,欲獻項王,玉斗一雙,欲與亞父。會其怒,不敢獻。公為我獻之。”

 

2.  吾射不亦精乎

吾射不亦精乎的意思是:我的箭法不是很高明嗎?

出處:歐陽修《賣油翁》

陳康肅公堯咨善射,當世無雙 ,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。康肅問曰:”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:”無他, 但手熟爾。”

 

3. 逝者如斯夫,不舍晝夜

逝者如斯夫,不舍晝夜的意思是:形容時間像流水一樣不停地流逝,一去不復返,感慨人生世事變化之快,亦有惜時之意在其中。

出處:孔子《論語》

子在川上,曰:逝者如斯夫,不舍晝夜

 

4. 吾妻之美我者,私我也

吾妻之美我者私我也的意思是:我的妻子認為我美,是偏愛我。

出處:劉向修訂的《戰國策:齊策一》

鄒忌修八尺有餘,而形貌昳麗。朝服衣冠,窺鏡,謂其妻曰:“我孰與城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齊國之美麗者也。忌不自信,而復問其妾曰:“吾孰與徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”旦日,客從外來,與坐談,問之客曰:“吾與徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日徐公來,孰視之,自以為不如;窺鏡而自視,又弗如遠甚。暮寢而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求於我也。”  


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2021: 周末一笑 老爸該吃飯了
2021: 昨晚捅了馬蜂窩。。
2020: 如此慶生!
2020: 穿越體武俠小說:梅花步搖簪(中)
2019: 轉貼:求對:三塊五花肉花五塊三
2019: 劫匪來了怎麽辦?
2018: 為什麼郭文貴是以邪教方式統治郭粉的百