大女兒丫丫雖然每周都去中文學校，俺們平時也儘量跟她說中文， 可還是常鬧出笑話。有一天，呆爹(daddy)給她出了一道數學題：“給你四條直線，兩兩相交，共有幾個焦點？” 然後就聽她小聲嘀咕“you give me four straight lines, two bananas, how many ……?”, 真是令人哭笑不得。

還記得兒子小的時候，那時他才四歲，有一天呆爹領他開車出去. 兒子突然指着路邊的一個大牌子說：“daddy, they have books for you.”, 呆爹一看， 只見牌子上寫着“Adult Books”, 嚇了一跳，於是趕緊問他“什麼是Adult books?”, 兒子天真地說“it is a book with a lot of words and no pictures.” 呆爹只好將錯就錯，不予更正。

還有一次，呆爹開車時看見一輛救火車，於是趕緊告訴兒子“快看，救火車！” 兒子看了半天“在哪兒？where is the old train?” 他想成“舊”火車了。

小老三安娜正相反，在學英文， 在學校里經常中英文混合說，把老師搞得摸不着頭腦。不過英文是越來越好了，而且可以把英文翻譯成中文。 有一天全家都坐在車裡，姐姐說“I am carsick”, 安娜趕緊說“爸爸，車車生病了，趕緊領他去看大夫。”