一家陝西人在紐約唐人街開了家餐館，兒子當服務生，老媽管收錢，老爸做大廚。

某一天，店裡來了個老外，點了個套餐，吃到一半， “咣噹” ，把湯碗打了。

兒子跑過去看了一下，說：“碗打了！ ”

老外想：“one dollar ……”

老媽聽見聲音，也過來看，見地上有個破碗，問： “ 誰打的？”

老外想：“ three dollar？……”

兒子說：“他打的！”

老外想： “ten dollar?!……”

老媽又說： “還得打一碗！”

老外想： “hundred and one?!?!……”

老爸正在廚房切菜，聽見外面的聲音，趕忙跑出來看怎麼回事。忙亂中，忘了把菜刀放下。

五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐廳里，老外一看，心跳加速，血壓急升，但更讓他心碎加崩潰的是老爸的一番話。

老爸對着正在加熱爐上舀湯的兒子說： “燙，少盛點兒！”老外： “ten thousand……”

( 老外以驚人的速度從口袋中掏出錢包，把裡面所有的錢倒在了桌上，然後像劉翔一樣往門口狂奔……