今天早上和小兒子複習中文，聽寫“慚愧”的“慚”字。小兒子這個字難記，說爸爸教了個好辦法。就是一個heart，一個car和一個lake。這heart和car我明白，可這lake哪兒來的我可琢磨不出來。小兒子說：“管他呢，反正我記住了怎麼寫慚字。”

可不是，我就沒有深究。

中文學校回來，小兒子得意得說他的聽寫都對了，老爸高興了：“還是我教導有方，你跟你媽說我們怎麼記慚字了嗎？”

正好，咱還不明白呢，這個lake從哪兒來的呀？

“lake？”老爸也一頭霧水，“什麼lake呀？”

“一個heart，一個car和一個lake呀”

“哈，什麼lake呀，那是中文的pound，又不是pond！”

老爸老媽笑倒！