英文版水滸好漢綽號新說

MARVELOUS MATHEMATICIAN
神算子蔣敬
（註：數學很強……不知道的人頭一次看，還會以為是阿基米德）
the lord of beautiful whiskers
美髯公
（LORD這個詞用的真是太強了……THE LOAD OF THE RING）
PURE ONE
一丈青
（………………不看名字的話，完全不會和那位嫁給侏儒的悲劇少女聯繫到一起。）
purple bearded uncle
紫髯伯
（註：UNCLE啊，哇哈哈哈，雖然翻譯的沒錯，但是在一群TIGER呀，DRAGON呀之間看到
這麼個綽號，還真是溫馨，MARS MATRIN UNCLE，活活）
MURDEROUS ANGEL
催命判官
（註：我覺得最強的就是這個翻譯了，把判官翻譯成ANGEL，大汗……李立大叔最有在日
本動漫里出場的天份吶……在如今DEATH OF ANGLE 和DARK OF ANGLE泛濫的現在，忽然
出現MURDEROUS ANGEL這麼優雅清新的名字，還真是令人感動。殘酷的天使？……）
FLAGSTAFF
玉旗杆
（註：翻譯本身毫無問題，不過我第一個反映是美國亞利桑那州的那個費列格史坦福市
……汗）
IRON SPUERVISOR
鐵面孔目
（註：呆伯特會喜歡這名字，多麼鮮明的現代企業管理層的風格的名字啊）
LIFE RISKER
拼命三郎
（註：……奇幻，這絕對是奇幻……這和MOUTAIN WALKER什麼的何等相似啊。這綽號不
該給石秀，而是該給《虎膽龍威》裡的布魯斯·威利斯）
WELCOME RAIN
及時雨
（註：…………不予置評……）
FLYING PRINCE
神行太保
（註：我不知道為什麼太保是PRINCE……汗……）
CLEVER STAR
智多星
（註：一閃一閃亮晶晶，滿天都是小星星）
YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND
立地太歲
（註：一個字，酷）
LIVING PLUTO
活閻羅
LIVING PLUTO WIFE
活閃婆 王定六
（註：……好一對神仙美眷啊……湊上LIEF RISKER石秀，FLYING PRINCE 戴宗
MURDEROUS ANGE李立，完全可以演出一場經典的奇幻史詩了：有邪惡的惡魔夫婦，有飛
翔的王子陛下，有殘酷的天使，還有以冒險為己任的冒險家，還有守護他的CLEVER STA
R 吳用……還有從天界降臨的神YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND 阮小二。）
我那本英文版水滸里,有一段寫名是作者施大爺寫的INTRODUCTION.開頭幾句是:一個人過
了三十就不要結婚了，過了四十就不要在政府部門工作，過了五十五就不要更多的孩子
，過了六十就哪裡也別去了，這是因為適合做那些事情的時光已經過去了……在最後一
段，還有這樣的句子：我的朋友都是心胸寬廣受過良好教育的人，但是我們從來不記錄
我們之間的對話。原因有三，一來，我們太懶了，懶的去追逐名聲。二來聊天很爽，但
是把它寫下來，很容易惹麻煩。三來我們死了以後就沒人一遍又一遍地去讀它，四來如
果我們今年寫下點什麼，明年我們也許就會發現那全是錯的。
整個文章的風格感覺就好象是脫口秀主持人寫的……汗……哪位知道中文原文是什麼