新近搬來的小兩口兒是從國內來的，都是學比較文學的。不過一搬來就經常吵架。一次，作為鄰居的我，實在不忍聽下去，決定去勸勸，咱也要在美國講和諧嗎！一進門兒，就聽丈夫挖苦道：“你們女人一旦結了婚，就變得個個不講理，難怪英語把你們叫作wife！”我一聽不解地問道：“那為什麼？”丈夫解釋說：“Wife 用中文講不就是‘歪婦’嗎？” 妻子一聽也不甘示弱，馬上接到：“你們男人一旦結了婚，個個變得呆頭呆腦，像頭豬！難怪英語把你們叫作husband！”我馬上問道：“那又是為什麼哪？”妻子說到：“Husband用中文講就是‘好死笨的’！” 我心想：“這小兩口兒的比較文學學的，太到家了！”可是我得完成我的使命呀，於是心生一計。衝着丈夫勸道：“小事情就不要計較了，你要對你的wife，不，是太太，要多容忍些，如果你一旦離婚，你就成了單身漢，難怪英語就會把你這樣的離婚男人叫作bachelor！”丈夫不解地問道：“那又是為什麼哪？”“你想啊，bachelor用中文講就是‘白娶了’！” 從此以後，小兩口兒再也不吵了！