設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:若男
萬維讀者網 > 笑林之聲 > 帖子
需翻譯才能看懂的笑話:猴爬杆兒
送交者: 青萍劍客 2010年08月30日23:42:32 於 [笑林之聲] 發送悄悄話


賈人某,素有佻行。妻鄰村女,亦喜桑約。燕爾未久,賈人慾之它縣沽茶,旬日方歸。妻憚其或惹路草途花,再三囑慰,復圖一小猿於玉杵之麓以戒之。賈人不悅,謂何相猜之深也?遂亦圖一鴨於妻之戶右,冀杜出牆之隙。

賈人客空床數日,遂醉青樓;妻亦困窗誘,而納浪子。賈人歸,甫近村路,忽憶依杵之猿,蛻褌逼視,蹤跡已渺。大迥,倉促間得筆墨,然誤立猿於玉杵之冠。妻得賈人書,知是日當歸,正守望間,驀忖守戶之鴨,去裙細睹,一羽不存。覓筆疾書,亦誤臥鴨於戶左。

帳前燈暖,春意酥融,賈人戲開妻股撥草尋鴨,得之,初喜復訝,謂鴨何得過戶而左耶?頓悟其偽,怒摑之。妻泣無語,唯諾諾然從賈人意扶玉杵而品之,不意猿已攀杵冠,而遠離杵麓矣,遂奮氣大號:汝之猿可盡攀高杆,何吾鴨不得少過庭戶耶?


(翻譯練習:請先翻譯成現代漢語,再譯成 html,java,javaScript,c++ ... 等語言。)









0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2009: 雷人標語(多圖)
2006: 令銀行MM集體犯暈的四類儲戶 你是哪一
2006: MM是怎樣折磨交警的