非方言版本:
　　

　　 汝彼娘之大去老嫗，

　　 若非吾之留去操之在汝，

　　 今日言吾之闔眼小憩，定當頂不少於兩三句。

　　 憤也，小憩者，非止吾也，何也點而言之？

　　 況乎余尚未失神，其冤枉也。

　　 汝有何能？

　　 若真有能，何也伏於案上之學子者多於半者？

　　 厭汝者十者多有六，

　　 汝良乎？其數可見也。

　　 前事不咎，今日之事則可惡也，

　　 而令吾所氣憤。

　　 母之，誠彼娘之非悅也！！

　　 北方官話方言(普通話)白話文版本
(感謝凌凌漆先生改良,原本的太過台灣化)
　

　　 去你媽的死老師

　　 如果我的分數不是受你控制

　　 今天我上課打瞌睡的時候肯定會多頂你幾句

　　 為什麼這麼多人打瞌睡你只教訓我一個人？

　　 更何況我都還沒有完全睡着....真是冤枉啊！

　　 你以為你真的很能幹嗎？

　　 你..你..你真的這麼能幹為什麼一半以上的學生都趴在桌子上睡覺？

　　 你的學生中十個有六個討厭你

　　 看一下這個數字就知道你教書教成怎麼樣了

　　 以前的事呢....我就不和你計較了

　　 但是今天的事你真的不對

　　 搞得我非常生氣

　　 媽的，我真的很不服氣

　　 香港粵語版本
(多謝追憶前塵先生翻譯!)

　　 你個仆街mi屎丫

　　 如果啲分唔系你俾

　　 今日鬧我上堂瞌眼瞓睇下我窒唔窒多你幾句

　　 有乜理由咁多人瞌眼瞓你淨系鬧我一個?

　　 仲有我都未瞓得著....真系屈得就屈羅

　　 你以為你真系好叻咩?

　　 你..你..你真系咁叻點解超過半班學生趴喺台度瞓覺?

　　 十個學生有六個憎你

　　 睇下個數目就知道你教成點啦

　　 之前啲嘢我就唔同你計喇

　　 但系以今日呢單嘢嚟講你真系好唔掂

　　 真系激死我

　　 仆你個街丫條氣真系好唔順

　　上海話版
(多謝shanyu_hong先生翻譯,上海閒話先生修改)

　　 滾那娘格西老師

　　 假使我格分數勿伐受儂控制

　　 今朝我上課打瞌充格辰光肯定會多頂儂兩句

　　 為啥體介多人打瞌充儂只教訓我一家頭？

　　 外加我還沒全部睏着...真是冤枉啊！

　　 儂當仔儂真格老來賽啊？

　　 儂..儂..儂真格介來賽為啥一半以上的學生子儕趴了台子上睏覺？

　　 儂格學生當中十個有六個看到儂觸氣

　　 看一看搿數字就曉得儂教書教得哪能了。

　　 老朝格事體呢...我就勿搭儂計較了

　　 但是今朝格事體呢 儂真格是勿對

　　 搞得我交關生氣，

　　 插那，我真的老勿服氣格。

　　 閩南語版:
(多謝heysyo@kkcity.com.tw翻譯!)

　　 恁娘卡好兮死人老師

　　 若毋是我兮分數互你掠條條

　　 今仔日我上課"拄龜"(tuku)彼陣著甲你加應幾句啊

　　 偷"拄龜"兮啊毋是干那我一個，是按怎干那甲我西西念?

　　 擱再講我著攏抑未困去兮...實在有夠冤枉哦

　　 你叫是你足敖(gau)哦?

　　 你若真正有遮敖那會超過一半兮學生仔攏趴咧桌頂困?

　　 看你袂爽兮學生仔十個內底著有六個

　　 看覓啊遮兮人數你著腹內知知啊啦

　　 卡早兮代志呢...我著無欲甲你計較啊

　　 但是照今仔日兮代志來看你確實有影惡質

　　 創甲恁爸真正歸懶葩火

　　 X恁娘咧!真正有夠袂爽!

　　客家語版本
(多謝yanxiuhong9先生翻譯!)

　　 ia3隻an3短命個先生啊

　　 系話nga1分數唔使受你限制

　　 今晡我啄目睡個下定哩會撐你幾下句

　　 做麼個an3多人在個啄目睡，你就單淨鳥刮我一隻人？

　　 還搭我都唔曾睡幾着，真家系好屈啊

　　 你當得你真箇系liak7?

　　 你系話真箇有本事，做麼個半打半個學生都伏到桌上睡目？

　　 Ngia1學生中，十隻就有六隻幾惱你。

　　 看下子ia3個數字就知你教書教去哪樣般

　　 往擺個事，我就唔去同你爭哩

　　 唔過，今晡個事，就系你唔着

　　 舞去我lin3火起，肚屎火lak8燒，

　　 鳥殺gia1個，我心下的確十分抑。　　

這兩個都是屬於贛(江西)語
　　 新余話
(感謝天下一筒翻譯!)

　　 你媽了個死老師
　　 要是我個分數不系你哇哩求系
　　 今阿我上課磕覺個邊哩柴釀都位多戳罵你几子
　　 無啥嗎個麼多寧磕覺你求幾少得哇呀子一個的
　　 再哇老子都還毛磕拖。。。真系蠻冤勒！
　　 你覺得你私家蠻恰夾系博？
　　 你。。你。。你個得私家蠻恰夾個哇無啥嗎半絲半和生獨吧到桌子上磕告？
　　 你個學生得里十答有六答老吧里你
　　 看答系裡該答數字就曉得你告書告得產釀個
　　 生阿個事誒，我求不哇切里
　　 但系今牙個事誒NGANG求系你做錯里
　　 舞得牙子蠻拖氣
　　 媽了個鱉，牙子真箇蠻不願的

　　 南昌話
(感謝在南昌住了二十三年的二十三歲ouny翻譯!)

　　 果只佛頭顛腦個老師耶
　　 會得我個分數不受你限制
　　 今日我上課縱瞌睏個時間，我硬會多撐你兩句子
　　 做系哩果多人縱瞌睏，你硬就整我一個人是？
　　 我還冇睏着呀，確實是冤枉e！
　　 你琢磨你有幾叻子呵？
　　 你、你....要是你do真甘叻，嘎，弄會有果多學生都伏得桌上睏覺哩？
　　 果些學生里町，十個就有六個幾嫌你咯！
　　 相下果些數字，就曉得你教書教得弄樣！
　　 過了身個事，我就不同你爭。
　　 但今日個事，許（he）硬是你個錯
　　 舞得我幾着氣哦。
　　 蟬崽，我硬是不服！

(長沙方言版,感謝CRACKX翻譯)

　　 NIA里媽MD死老司

　　 要是老子的分颼不是里管

　　 今天老子喪KO困告的絲後就要NIA里兩句

　　 哦改國多人困告裡就子窘噠老子草落？

　　 里以為里怎的有狠擺？

　　 里。。。里。。。里怎的國有狠哦改困嘎一PIANG落

　　 里的XIO僧宗四個有婁個不伏里的含

　　 看哈GO雜素字就曉得里告需告得怎麼樣噠

　　 以前的四。。。我就不跟你策噠

　　 但是今天裡怎的不DEI

　　 搞得老子想鄧兜

　　 NIA里媽媽別，老子搞死里！

我從這論壇得來長沙湘語翻譯:
http://it588.com/it588bbs/showtopic.asp?TOPIC_ID=45427&Forum_ID=54
我從這論壇得來南昌語和新余話(都屬於贛語)翻譯:
http://www.huihome.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=3&RootID=696&ID=696
我從這論壇得來上海語翻譯:
http://chinese.cari.com.my/forum/viewthread.php?tid=26773
我從這論壇得來客家語翻譯:
http://chinese.pku.edu.cn/hakka/thread.php?tid=4028
我從這論壇得來閩南語翻譯:
http://groups.google.com/groups?hl=zh-CN&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&frame=right&th=459a1519c1145f93&seekm=olbhdv8i8m7aut51287s65aaseiu29vfio%404ax.com#link1
我從這論壇得來香港粵語翻譯:
http://beta.miniforum.f4w.net/showpost.fcgi?MGID=838627&FID=62&page=1&tempid=2
我從這論壇得來改良版本白話文翻譯:
http://freehost03.websamba.com:81/CantoneseForm/BBS/dispbbs.asp?boardID=1&ID=34