不是我編的，是多年前在報紙上看的。

說的是有那麼一個班陝西人畢業後全分到北京了，他們之間都說陝西話。北京同事們聽多了就說：“你們外陝西話簡單的很，根本用不着翻譯”。

後來有一次發生了火災，大家全力救火，再後來開總結會，讓出力多的、評上先進的人發言。有一個人陝西話直接就上去了。說的是：“我跌了個趴撲，拾起來可跑”。

北京人蒙了，一個勁地問旁邊的人，他撿了個什麼東西。那個人笑着說：“我外陝西話也要翻譯哩”。