我的朋友在巴黎做博後,業餘在補習法語,看門的老大爺誤以為他是日本人,每次下課總跟他說"撒喲那啦",我的朋友在終於學會了用法語說,"我是中國人",以後特地告訴老大爺,豈料老大爺一聽立刻用中文說"再見".朋友的法語培訓班外面老有黑人打轉,一次看見我的朋友出來,立刻走過來,用中文說"三國要不要".今年的端午節,巴黎學聯組織了賽龍舟,地點就在塞納河,我的一個朋友在岸邊觀看,騎車過來一位中年女人,下車用中文問我的朋友,你們在幹什麼,我的朋友回答說,我們在賽龍舟,這位朋友聽了以後,想了一下,說,我知道了,你們在紀念屈原.最絕的是,我的一個小朋友,當年在外省上語言的時候,住的是大學城宿舍,一天,她的兩個中國男同學,飯後去電視室看電視,在路上遇上一個老外,老外用中文問,你們去做什麼,兩個男生說,我們去看電視,老外想了一下說,我知道了,你們去看黃片.