設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:若男
萬維讀者網 > 笑林之聲 > 帖子
江青會見外賓
送交者: 諸葛 2002年03月07日17:10:23 於 [笑林之聲] 發送悄悄話

江青會見外賓,找了一個翻譯。要求他要嚴格安她的意思翻,不許走樣。外賓一見到江青,立馬拍馬屁:"Miss Jiang, you are very beautiful".翻譯照翻,江青心花怒放,嘴上還要謙虛一下:"哪裡,哪裡"。翻譯不敢怠慢,把江青的話翻成英文:"where?where?"
外賓一楞,還有這樣的人,追問哪裡漂亮的,乾脆馬屁拍到底:
"everywhere,everywhere".
翻譯:"你到處都很漂亮。"
江青更高興了,但總是要客氣一下:"不見得,不見得"。
翻譯趕緊翻成英文:"you are not allowed to
see, you are not allowed to see."
 

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖