金山软件在业内的名声可是响当当，不过也有以次充好的时候。我用过它的“快译”
快则快矣，只是译句完全颠倒错乱，文法不通，造成理解困难之余，稍带不少喜剧效应。以下就是我信手拈来的例子，初读难免不宛尔。

I want to invite you to dinner, will you come?
”我想要到邀请你到正餐，将你来？”
点评：为各位看官解惑，will就是将，you 是你，come是来，这就是令人困惑的“将你来”之译笔的由来。

There is a moon in the sky.
那儿有月球在天。
点评：要是译成月亮就诗意得多了，这月球之译显得多笨重！

He used to be the one who played tennis.
他使用到是一个谁播放网球运动。
点评：友人建议来一条定语从句，于是随手写了这句。译句令人哭捧腹，好一个“播放网球”，“是一个谁”。生拼硬凑，外国人学中文恐怕也写不出这么可爱的句子。

I will give you a little color to see see.
我将弹性你少量颜色到看看。
点评：本以为它会顺理成章地翻译成“我会给你点颜色瞧瞧！”，结果令人大失所望。哎。记得这句经典的中文式英文可是从前好友间打趣，互相威胁的时候，点着对方鼻头带笑说的。

经过了以上数句的考验，我只好苦笑着向朋友们抱怨，金山怎么连这么靠不住的产品也敢推出？
我可是看不出来这有半点儿实用性。不过，倒是给我带来了片刻的欢笑。:)