一东北人:业余笔译翻译的加薪请求 |
送交者: 一东北人 2005年10月19日13:57:43 于 [笑林之声] 发送悄悄话 |
尊敬的XX官,
想当初,家母见吾或每日流连网络清谈之肆而不归,或执着Ebay虚拟之市而忘返,恐不肖之子玩物丧志,失勤俭之习,小聚财之志,恰逢宝号征贤广告,故厉令投书以试。吾虽情有不愿,然孝字当头,岂可不从。 既从,且操驽钝之笔,重理荒芜。怎料此道甚艰,呕心沥血之译,所得不抵闲暇派送PIZZA。 几自权衡,欲自拔其身,重返网上仙游之境。怎奈家母每督于后,又有贵行李姓女臣游说于其间,只得委自枉屈。每日劳顿之后,又驾此疲惫之躯,挑灯夜耕。遍查经典,字斟句琢。双目渐盲,华发日增。精疲力竭,鞠躬尽瘁。其心可泣,其状堪怜。 寒来暑往,日复一日。而今译笔日利,技艺渐精。力遵信达之道,不逞雅逸之风。如君所见,今拙译虽间有瑕疵,却也近规近矩,此精诚之所至也。故此,望重估译价,使吾作得其所值,令吾等再接再厉。 XX敬上
|
|
|
|
实用资讯 | |