今天早上和小儿子复习中文，听写“惭愧”的“惭”字。小儿子这个字难记，说爸爸教了个好办法。就是一个heart，一个car和一个lake。这heart和car我明白，可这lake哪儿来的我可琢磨不出来。小儿子说：“管他呢，反正我记住了怎么写惭字。”

可不是，我就没有深究。

中文学校回来，小儿子得意得说他的听写都对了，老爸高兴了：“还是我教导有方，你跟你妈说我们怎么记惭字了吗？”

正好，咱还不明白呢，这个lake从哪儿来的呀？

“lake？”老爸也一头雾水，“什么lake呀？”

“一个heart，一个car和一个lake呀”

“哈，什么lake呀，那是中文的pound，又不是pond！”

老爸老妈笑倒！